Caro amico,
Iseo Lake Airfield non è solo un luogo dove si vola. È uno spazio vivo, aperto e inclusivo, dove la passione per il volo incontra la bellezza della natura e si trasforma in esperienza, comunità e opportunità per tutti.
Negli anni, questo campo è diventato un punto di riferimento per appassionati, sportivi e curiosi, ma anche per chi vede nel volo una forma di libertà, crescita personale e condivisione. Qui si sono intrecciate storie, si sono create connessioni e si è dato vita a un ambiente accogliente, capace di avvicinare le persone al cielo in modo accessibile e sostenibile.
Tutto questo è stato possibile nonostante le ingenti risorse impiegate per difendere questo spazio verde in riva al lago da una “incomprensibile” guerra dichiarata dall’amministrazione comunale, che ha portato a cause tuttora in corso.

Chi si è preso cura con amore di questo luogo (dichiaratamente sostenuto da oltre 6.250 persone che, da tutta Europa, hanno firmato la petizione su Change.org) ora ha bisogno di prendersi cura, per un periodo, anche della propria salute.

Oggi, realtà come Iseo Lake Airfield hanno bisogno di sostegno per continuare a esistere e a offrire valore al territorio e sicurezza ai piloti. Mantenere vivo questo spazio significa preservare un patrimonio fatto di passione, inclusione e rispetto per l’ambiente.
Per questo ti chiediamo un piccolo gesto, che può fare una grande differenza.
Se ami il volo, l’inclusione, la natura, la sicurezza volo e gli sport dell’aria, aiutaci a tenerlo vivo!

Chi vuole può aiutarci come sponsor usufruendo delle detrazioni di legge :
Numero di conto: IT13L0538754160000042827950  
Titolare del conto: Asd Iseolakeairfield  
Banca beneficiaria: BPER BANCA S.P.A.  
Causale: donazione liberale a favore delle attività di IseolakeAirfield

oppure con una piccola donazione sul canale paypal dedicato https://www.paypal.com/paypalme/iseolakeairfield 

Con gratitudine,
 Il team di Iseo Lake Airfield

English
Dear friend,
Iseo Lake Airfield is not just a place where people fly. It is a vibrant, open and inclusive space, where the passion for aviation meets the beauty of nature and turns into experience, community, and opportunities for everyone.

Over the years, this airfield has become a point of reference for enthusiasts, athletes, and curious visitors, but also for those who see flying as a form of freedom, personal growth, and sharing. Here, stories have intertwined, connections have been created, and a welcoming environment has developed—one that brings people closer to the sky in an accessible and sustainable way.

All of this has been possible despite the significant resources spent defending this green lakeside area from an “incomprehensible” campaign launched by the local administration, which has led to ongoing legal disputes.

Those who have lovingly taken care of this place (openly supported by over 6,250 people from all across Europe who signed the petition on Change.org) now need to take care of their own health for a period of time.

Today, places like Iseo Lake Airfield need support to continue to exist and to provide value to the local community and safety for pilots. Keeping this space alive means preserving a heritage built on passion, inclusion, and respect for the environment.

For this reason, we ask you for a small gesture that can make a big difference.
If you love aviation, inclusion, nature, flight safety, and air sports, help us keep it alive!

Those who wish can support us as sponsors, benefiting from legal tax deductions:
Account number: IT13L0538754160000042827950
Account holder: Asd Iseolakeairfield
Beneficiary bank: BPER BANCA S.P.A.
Reason: charitable donation in support of IseolakeAirfield activities

Or with a small donation via the dedicated PayPal channel:
https://www.paypal.com/paypalme/iseolakeairfield

THANK YOU TO EACH AND EVERYONE OF YOU!
THE VOLUNTEERS OF ISEOLAKEAIRFIELD!

Deutsch
Lieber Freund,
Iseo Lake Airfield ist nicht nur ein Ort, an dem man fliegt. Es ist ein lebendiger, offener und inklusiver Raum, in dem die Leidenschaft für das Fliegen auf die Schönheit der Natur trifft und sich in Erfahrungen, Gemeinschaft und Chancen für alle verwandelt.

Im Laufe der Jahre ist dieses Flugfeld zu einem Bezugspunkt für Enthusiasten, Sportler und Neugierige geworden, aber auch für diejenigen, die im Fliegen eine Form von Freiheit, persönlichem Wachstum und Austausch sehen. Hier haben sich Geschichten verflochten, Verbindungen entwickelt und eine einladende Umgebung geschaffen, die Menschen auf zugängliche und nachhaltige Weise dem Himmel näherbringt.

All dies war möglich trotz der erheblichen Ressourcen, die für die Verteidigung dieser Grünfläche am See gegen einen „unverständlichen“ Konflikt mit der Gemeindeverwaltung aufgewendet wurden, der zu noch laufenden Gerichtsverfahren geführt hat.

Diejenigen, die diesen Ort mit Liebe gepflegt haben (offen unterstützt von über 6.250 Menschen aus ganz Europa, die die Petition auf Change.org unterzeichnet haben), müssen nun für eine gewisse Zeit auch auf ihre Gesundheit achten.

Heute benötigen Orte wie Iseo Lake Airfield Unterstützung, um weiter zu bestehen und einen Mehrwert für die Region sowie Sicherheit für die Piloten zu bieten. Diesen Raum am Leben zu erhalten bedeutet, ein Erbe aus Leidenschaft, Inklusion und Respekt für die Umwelt zu bewahren.

Deshalb bitten wir dich um eine kleine Geste, die einen großen Unterschied machen kann.
Wenn du das Fliegen, Inklusion, Natur, Flugsicherheit und Luftsport liebst, hilf uns, diesen Ort am Leben zu erhalten!

Wer möchte, kann uns als Sponsor unterstützen und von steuerlichen Abzugsmöglichkeiten profitieren:
Kontonummer: IT13L0538754160000042827950
Kontoinhaber: Asd Iseolakeairfield
Bank: BPER BANCA S.P.A.
Verwendungszweck: Spende zur Unterstützung der Aktivitäten von IseolakeAirfield

Oder mit einer kleinen Spende über PayPal:
https://www.paypal.com/paypalme/iseolakeairfield

DANKE AN JEDEN EINZELNEN VON EUCH!
DIE FREIWILLIGEN VON ISEOLAKEAIRFIELD!

Francaise
Cher ami,
L’Iseo Lake Airfield n’est pas seulement un lieu où l’on vole. C’est un espace vivant, ouvert et inclusif, où la passion pour l’aviation rencontre la beauté de la nature et se transforme en expérience, en communauté et en opportunités pour tous.

Au fil des années, cet aérodrome est devenu un point de référence pour les passionnés, les sportifs et les curieux, mais aussi pour ceux qui voient dans le vol une forme de liberté, de développement personnel et de partage. Ici, des histoires se sont croisées, des liens se sont créés et un environnement accueillant a vu le jour, capable de rapprocher les gens du ciel de manière accessible et durable.

Tout cela a été possible malgré les importantes ressources consacrées à la défense de cet espace vert au bord du lac face à une « incompréhensible » action engagée par l’administration municipale, qui a conduit à des procédures judiciaires encore en cours.

Ceux qui ont pris soin avec amour de ce lieu (soutenu publiquement par plus de 6 250 personnes à travers l’Europe ayant signé la pétition sur Change.org) doivent désormais prendre soin de leur santé pendant un certain temps.

Aujourd’hui, des réalités comme Iseo Lake Airfield ont besoin de soutien pour continuer à exister et offrir de la valeur au territoire ainsi que de la sécurité aux pilotes. Maintenir ce lieu vivant signifie préserver un patrimoine fait de passion, d’inclusion et de respect de l’environnement.

C’est pourquoi nous vous demandons un petit geste, qui peut faire une grande différence.
Si vous aimez l’aviation, l’inclusion, la nature, la sécurité aérienne et les sports aériens, aidez-nous à le maintenir en vie !

Ceux qui le souhaitent peuvent nous soutenir en tant que sponsors en bénéficiant des déductions fiscales prévues par la loi :
Numéro de compte : IT13L0538754160000042827950
Titulaire : Asd Iseolakeairfield
Banque bénéficiaire : BPER BANCA S.P.A.
Motif : don en soutien aux activités de IseolakeAirfield

Ou par un petit don via le canal PayPal dédié :
https://www.paypal.com/paypalme/iseolakeairfield

MERCI À CHACUN D’ENTRE VOUS !
LES BÉNÉVOLES D’ISEOLAKEAIRFIELD !

Querido amigo,
Iseo Lake Airfield no es solo un lugar donde se vuela. Es un espacio vivo, abierto e inclusivo, donde la pasión por la aviación se encuentra con la belleza de la naturaleza y se transforma en experiencia, comunidad y oportunidades para todos.

A lo largo de los años, este aeródromo se ha convertido en un punto de referencia para entusiastas, deportistas y curiosos, pero también para quienes ven en el vuelo una forma de libertad, crecimiento personal y compartir. Aquí se han entrelazado historias, se han creado conexiones y ha nacido un entorno acogedor capaz de acercar a las personas al cielo de manera accesible y sostenible.

Todo esto ha sido posible a pesar de los importantes recursos empleados para defender este espacio verde junto al lago de una “incomprensible” acción emprendida por la administración municipal, que ha dado lugar a procesos judiciales aún en curso.

Quienes han cuidado con amor este lugar (respaldado públicamente por más de 6.250 personas de toda Europa que han firmado la petición en Change.org) ahora necesitan dedicarse, durante un tiempo, al cuidado de su propia salud.

Hoy en día, realidades como Iseo Lake Airfield necesitan apoyo para seguir existiendo y aportar valor al territorio y seguridad a los pilotos. Mantener este espacio vivo significa preservar un patrimonio hecho de pasión, inclusión y respeto por el medio ambiente.

Por ello, te pedimos un pequeño gesto que puede marcar una gran diferencia.
Si te gustan la aviación, la inclusión, la naturaleza, la seguridad aérea y los deportes aéreos, ¡ayúdanos a mantenerlo vivo!

Quien lo desee puede ayudarnos como patrocinador, beneficiándose de las desgravaciones fiscales:
Número de cuenta: IT13L0538754160000042827950
Titular: Asd Iseolakeairfield
Banco: BPER BANCA S.P.A.
Concepto: donación en apoyo de las actividades de IseolakeAirfield

O con una pequeña donación a través del canal PayPal dedicado:
https://www.paypal.com/paypalme/iseolakeairfield

¡GRACIAS A CADA UNO DE VOSOTROS!
¡LOS VOLUNTARIOS DE ISEOLAKEAIRFIELD!