Ecco quanti siamo. Più di 5000 persone per salvare un'Aviosuperficie.

L'immagine è digitale ma le firme sono reali e certificate. Se ci ritrovassimo tutti riempiremmo la pista e l'immenso prato di Iseolakeairfield fino alla riva del Lago.

Ogni settimana arrivano avioturisti da Germania, Austria, Svizzera, Francia, Spagna, Croazia, Paesi Bassi, Inghilterra e tanti, tanti italiani a portarci solidarietà e si spostano nei paesi  vicini per apprezzare le bellezze dei borghi, la bontà dei cibi e dei vini, per fare un bagno rinfrescate nelle aree più suggestive del lago.
Nonostante tutto però, sembra che qualcuno a livello locale sia convinto che la volontà una manciata di persone interessate a cambiare destinazione d'uso all'area per fini (certamente non  nobili) debba prevalere sulle nostre 5220 firme.  SE SI VUOLE FARE EDILIZIA RESIDENZIALE NON E' QUESTA L'AREA ADATTA, potremmo  motivare questa affermazione con più di un argomento ma la pista è in affitto e ancora per molti anni RESTEREMO E RESISTEREMO ad ogni tentativo di speculazione su questa area verde.

NOI SIAMO PER LA PACE, IL DIRITTO AL VOLO REGOLAMENTATO E LA TUTELA DELLE AREE VERDI (anche se appetibili per qualche affarista).

Sostenete la nostra battaglia: le aviosuperfici sono un presidio di sicurezza volo e luoghi di gioia per chi ama gli sport dell'Aria.

Abbiamo dimostrato che siamo tanti. 
Continuiamo a diffondere la petizione e difendiamo i legittimi diritti di chi ama volare! FACCIAMO AUMENTARE ANCORA LE FIRME. NON POTRANNO PIU' FERMARE IL MONDO DEL VOLO!
Il Presidente della Repubblica Italiana è già informato di questa "strana" situazione. AIUTIAMO LE ISTITUZIONI A DIFENDERE LA SICUREZZA DEI NOSTRI CIELI!
Vi aspettiamo a Iseolakeairfield!
Happy landings to everyone!

ENGLISH VERSION

Here’s how many we are. More than 5,000 people to save an airfield.

The image is digital, but the signatures are real and certified. If we all gathered together, we would fill the runway and the vast meadow of Iseolakeairfield all the way to the lake shore.

Every week, air tourists arrive from Germany, Austria, Switzerland, France, Spain, Croatia, the Netherlands, England, and many, many Italians come to show their support. They explore the nearby towns to enjoy the beauty of the villages, the delicious food and wine, and to take a refreshing swim in the most scenic areas of the lake.

Yet, despite all this, it seems that some local individuals believe that the will of a small group interested in changing the land use of the area (for purposes that are certainly not noble) should prevail over our 5,220 signatures. IF SOMEONE WANT TO BUILD RESIDENTIAL HOUSING, THIS IS NOT THE RIGHT PLACE. We could support this statement with many arguments, but the airfield is under lease and for many years to come WE WILL STAY AND RESIST any attempt at speculation on this green area.

WE STAND FOR PEACE, THE RIGHT TO REGULATED FLIGHT, AND THE PROTECTION OF GREEN SPACES (even if they are tempting for some profiteers).

Support our cause: airfields are a safeguard for flight safety and places of joy for those who love air sports.

We’ve shown that we are many.
Let’s keep spreading the petition and defending the legitimate rights of those who love to fly! LET’S GATHER EVEN MORE SIGNATURES. THEY WON’T BE ABLE TO STOP THE WORLD OF FLIGHT ANY LONGER!
The President of the Italian Republic is already informed about this “strange” situation.
LET’S HELP ITALIAN INSTITUTIONS DEFEND THE SAFETY OF OUR SKIES!

We’re waiting for you at Iseolakeairfield!
Happy landings to everyone!

DEUTSCHE VERSION

So viele sind wir. Mehr als 5.000 Menschen, um einen Flugplatz zu retten.

Das Bild ist digital, aber die Unterschriften sind echt und zertifiziert. Wenn wir uns alle versammeln würden, könnten wir die Landebahn und die riesige Wiese des Iseolakeairfield bis zum Seeufer füllen.

Jede Woche kommen Flugtouristen aus Deutschland, Österreich, der Schweiz, Frankreich, Spanien, Kroatien, den Niederlanden, England und viele, viele Italiener, um uns ihre Solidarität zu zeigen. Sie besuchen die umliegenden Orte, um die Schönheit der Dörfer, die Köstlichkeit der Speisen und Weine zu genießen und ein erfrischendes Bad in den schönsten Bereichen des Sees zu nehmen.

Trotz allem scheint es, als ob einige lokale Akteure glauben, dass der Wille einer kleinen Gruppe, die an einer Umnutzung des Geländes interessiert ist (sicherlich nicht aus edlen Gründen), über unseren 5.220 Unterschriften stehen sollte. WENN MAN WOHNBAUTEN ERRICHTEN WILL, IST DIES NICHT DAS GEEIGNETE GELÄNDE. Wir könnten diese Aussage mit mehreren Argumenten untermauern, aber die Landebahn ist gepachtet und noch viele Jahre lang werden wir BLEIBEN UND WIDERSTEHEN jedem Versuch der Spekulation auf diesem grünen Gebiet.

WIR STEHEN FÜR FRIEDEN, DAS RECHT AUF REGULIERTES FLIEGEN UND DEN SCHUTZ GRÜNER FLÄCHEN (auch wenn sie für manche Geschäftemacher verlockend sind).

Unterstützt unseren Kampf: Flugplätze sind ein Beitrag zur Flugsicherheit und Orte der Freude für alle, die Luftsport lieben.

Wir haben gezeigt, dass wir viele sind.
Lasst uns die Petition weiter verbreiten und die legitimen Rechte derjenigen verteidigen, die das Fliegen lieben! LASST UNS NOCH MEHR UNTERSCHRIFTEN SAMMELN. SIE WERDEN DIE FLUGWELT NICHT MEHR AUFHALTEN KÖNNEN!

Der Präsident der Italienischen Republik ist bereits über diese „seltsame“ Situation informiert.

HELFT DEN ITALIANE INSTITUTIONEN, DIE SICHERHEIT UNSERES HIMMELS ZU VERTEIDIGEN!

Wir erwarten euch am Iseolakeairfield!
Happy Landings für alle!

VERSION FRANCAISE

Voici combien nous sommes. Plus de 5 000 personnes pour sauver une aérodrome.

L’image est numérique, mais les signatures sont réelles et certifiées. Si nous nous réunissions tous, nous remplirions la piste et l’immense prairie de l’Iseolakeairfield jusqu’à la rive du lac.

Chaque semaine, des touristes aériens arrivent d’Allemagne, d’Autriche, de Suisse, de France, d’Espagne, de Croatie, des Pays-Bas, d’Angleterre et de nombreux Italiens viennent nous apporter leur solidarité. Ils se déplacent dans les villages voisins pour apprécier la beauté des bourgs, la qualité des mets et des vins, et pour se baigner dans les zones les plus pittoresques du lac.

Malgré tout cela, il semble que certaines personnes au niveau local soient convaincues que la volonté d’une poignée d’individus souhaitant changer la destination de cette zone (à des fins certainement peu nobles) devrait prévaloir sur nos 5 220 signatures. SI L’ON VEUT CONSTRUIRE DES LOGEMENTS, CE N’EST PAS LA ZONE APPROPRIÉE. Nous pourrions justifier cette affirmation par plusieurs arguments, mais la piste est louée et pour encore de nombreuses années NOUS RESTERONS ET RÉSISTERONS à toute tentative de spéculation sur cet espace vert.

NOUS SOMMES POUR LA PAIX, LE DROIT AU VOL RÉGLEMENTÉ ET LA PROTECTION DES ESPACES VERTS (même s’ils sont convoités par certains affairistes).

Soutenez notre combat : les aérodromes sont des lieux de sécurité aérienne et de joie pour les passionnés de sports aériens.

Nous avons prouvé que nous sommes nombreux.
Continuons à diffuser la pétition et à défendre les droits légitimes de ceux qui aiment voler ! FAISONS ENCORE AUGMENTER LE NOMBRE DE SIGNATURES. ILS NE POURRONT PLUS ARRÊTER LE MONDE DU VOL !
Le Président de la République italienne est déjà informé de cette situation « étrange ». AIDONS LES INSTITUTIONS ITALIENNE À DÉFENDRE LA SÉCURITÉ DE NOS CIEUX !

Nous vous attendons à l’Iseolakeairfield!
Happy landings à tous !