ACTUALIZACIÓN CIUDADANA (ESP ENG) 3 de febrero, 2026
Preguntar también es un derecho: Transparencia, cooperación con China y defensa de El Espino
Hoy informamos a la ciudadanía que la Oficina de Información y Respuesta (OIR) del Ministerio de Relaciones Exteriores recibió formalmente la solicitud de información pública presentada para conocer los convenios de cooperación entre el Estado salvadoreño y la República Popular China, especialmente aquellos que podrían estar relacionados con proyectos de infraestructura o desarrollo urbano en el área de El Espino.
Esta solicitud se presenta al amparo de la Ley de Acceso a la Información Pública y exige conocer, al menos mediante versiones públicas, los instrumentos que comprometen territorio, recursos públicos y posibles impactos ambientales. El plazo legal ya está corriendo y la ciudadanía permanece atenta.
Dejamos constancia de que, previo a esta acción institucional, intentamos entregar una carta formal a la Embajada de China, solicitando información y diálogo en un espíritu de buena fe y cooperación. Dicha carta no fue recibida por la Embajada, sin ofrecer canal alternativo ni acuse, lo que obligó a recurrir a los mecanismos legales del Estado salvadoreño.
Durante las acciones públicas realizadas, se reiteró que no se cuestiona la cooperación internacional, sino la opacidadcuando esta se vincula a decisiones que afectan el territorio, el ambiente y bienes colectivos. El Espino es una zona de alta sensibilidad ambiental y social, considerada el último pulmón verde del Área Metropolitana de San Salvador; cualquier intervención en este espacio debe ser pública, transparente y debatida.
Asimismo, se señaló que los expedientes de cooperación con China figuran actualmente bajo reserva genérica, sin distinguir proyectos ni territorios, lo cual contradice principios básicos de transparencia y el derecho ciudadano a la información.
Existen registros audiovisuales de estas intervenciones y pronunciamientos ciudadanos, difundidos por comunicadoras, espacios comunitarios y personas defensoras del territorio. Las acciones públicas y legales continúan.
No estamos pidiendo favores.
Estamos ejerciendo un derecho.
El Espino no se negocia en secreto.
La tierra es pública.
La información también.
CITIZEN UPDATE - February 3, 2026
Transparency, cooperation with China, and the defense of El Espino
Today we inform the public that the Office of Information and Response (OIR) of the Ministry of Foreign Affairs has formally received the request for public information submitted to obtain details about cooperation agreements between the Salvadoran State and the People’s Republic of China, particularly those that may be related to infrastructure or urban development projects in the area known as El Espino.
This request is made under El Salvador’s Access to Public Information Law and seeks, at a minimum, public versionsof the instruments that involve land use, public resources, and potential environmental impacts. The legal deadline is now running, and the public remains attentive.
We also place on record that prior to this institutional action, we attempted to deliver a formal letter to the Chinese Embassy, requesting information and dialogue in a spirit of good faith and cooperation. The letter was not received by the Embassy, and no alternative channel or acknowledgment was offered, which made it necessary to turn to the legal mechanisms of the Salvadoran State.
During the public actions carried out, it was reiterated that international cooperation itself is not being questioned, but rather the lack of transparency when such cooperation is linked to decisions that affect territory, the environment, and collective goods. El Espino is an environmentally and socially sensitive area, considered the last green lung of the San Salvador Metropolitan Area; any intervention in this space must be public, transparent, and subject to public debate.
It was also noted that cooperation files related to China are currently subject to broad, generic classification, without distinguishing projects or territories, which contradicts basic principles of transparency and the public’s right to information.
Audiovisual records of these citizen interventions and statements exist and have been shared by communicators, community spaces, and defenders of the territory. Public and legal actions continue.
We are not asking for favors.
We are exercising a right.
El Espino is not negotiated in secret.
The land is public.
The information must be public as well.
#elespinovive #SomosElEspino #ElSalvador
elespinovive@proton.me
somoselespino@gmail.com