CARTA ABIERTA A SHAKIRA - OPEN LETTER TO SHAKIRA (ESP AND ENG)
Donde se cuida el agua, se cuida la infancia
Querida Shakira,
El Salvador es pequeño, pero su sed es grande.
Hoy uno de nuestros últimos bosques urbanos, El Espino, está en riesgo. No es un paisaje: es una esponja de agua, un regulador del clima, un respiro para millones de niñas y niños.
Se propone destruirlo para construir infraestructura que ya existe. Paradójicamente, tú misma has demostrado que la cultura no necesita talar para florecer.
Sabemos que has dedicado tu vida a proteger la infancia. Por eso te escribimos: sin agua, no hay niñez posible.
No te pedimos una postura política. Te pedimos algo más simple y más poderoso: invitar a un diálogo ambiental real, donde la ciencia y la ciudadanía sean escuchadas.
A veces, cuidar el futuro empieza con una sola pregunta dicha en voz alta.
Con respeto,
Movimiento Ciudadano Somos El Espino
Subject: Where water is protected, childhood survives
Dear Shakira,
El Salvador is small, but its thirst is immense. One of our last urban forests, El Espino, is at risk—not as scenery, but as a living system that protects water, climate, and millions of children.
It is being threatened for infrastructure that already exists. Ironically, your own concerts have shown that culture can thrive without destroying nature.
Your life’s work has defended childhood. That is why we write to you: without water, there is no future for children.
We are not asking for a political statement, only for a human gesture: to call for real environmental dialogue, where science and communities are heard.
Sometimes, protecting the future begins with one question spoken aloud.
Respectfully,
Movimiento Ciudadano Somos El Espino
@shakira
Defender el agua también es defender a la niñez.
#ElEspinoNoSeVende