COMUNICADO DE PRENSA (ESP/ENG) - #ElSalvador
El Espino no está solo: la responsabilidad es de todo el aparato de gobierno
San Salvador, El Salvador — 26 de enero, 2026
Organizaciones ciudadanas, personas defensoras del territorio y firmantes de la petición por la protección del Bosque El Espino informamos que se ha notificado formalmente por correo electrónico a todas las instituciones públicas que conforman la cadena de responsabilidades en torno al proyecto CIFCO y otras intervenciones en El Espino.
Esta comunicación incluye municipalidades, instancias metropolitanas, ministerios sectoriales, autoridades ambientales, de agua, obras públicas, vivienda, planificación, fiscalía, procuraduría de derechos humanos y dependencias del Ejecutivo.
Lo ocurrido en El Espino no es un error administrativo aislado. Es la configuración de una coresponsabilidad institucional grave, que deja un precedente peligroso en el manejo del territorio, los bienes comunes y los recursos naturales del país.Cuando cada institución mira hacia otro lado, todo el aparato de gobierno es responsable.
Urgimos un diálogo directo e inmediato con el Presidente Nayib Bukele.
Aún es tiempo de enmendar la grave decisión de otorgar permisos ambientales de manera irresponsable, sin aplicar los principios de prevención, precaución y protección de la vida.
Exigimos:
- Una política pública ambiental nacional, coherente, transparente y basada en ciencia.
- El cese inmediato del hostigamiento a la fauna, del destierro forzado de especies y de la fragmentación de ecosistemas.
- El fin del hostigamiento y la criminalización de las personas defensoras de los territorios, en El Espino y en cualquier parte del país.
Las defensoras y los defensores ambientales se enfrentan al gran capital. No son enemigos del desarrollo: son guardianes del futuro.
Es hora de que sean escuchados, respetados, admirados, celebrados y protegidos, no perseguidos.
El país aún puede elegir otro camino.
El bosque todavía respira.
La historia juzga, pero también ofrece oportunidades de rectificación.
PRESS RELEASE
El Espino Is Not Alone: Responsibility Lies with the Entire Government Apparatus
San Salvador, El Salvador — January 26, 2026
Citizen groups, territorial defenders, and signatories of the petition to protect El Espino Forest announce that formal notifications have been sent by email to all public institutions involved in the chain of responsibility related to the CIFCO project and other interventions in El Espino.
These communications include municipalities, metropolitan planning bodies, sectoral ministries, environmental and water authorities, public works, housing, planning offices, the Attorney General’s Office, the Human Rights Ombudsperson, executive branches.
What has occurred in El Espino is not an isolated administrative mistake.
It represents a serious configuration of institutional co-responsibility, setting a dangerous precedent for territorial governance and the management of natural resources.
When institutions fail collectively, the entire government apparatus is accountable.
We urgently call for direct and immediate dialogue with President Nayib Bukele.
There is still time to reverse the grave decision to grant environmental permits recklessly, without respect for the principles of prevention, precaution, and protection of life.
We demand:
- A national environmental public policy, grounded in science, transparency, and ecological responsibility.
- The immediate end to the harassment of wildlife, forced displacement of species, and ecosystem destruction.
- An end to the harassment and criminalization of environmental and territorial defenders, wherever it occurs.
Territorial defenders stand up to powerful economic interests.
They are not obstacles to development — they are its moral and ecological foundation.
It is time they are heard, respected, admired, celebrated, and protected, not silenced or punished.
The country still has a choice.
The forest is still alive.
History watches — but it also allows for correction.
#ElEspinoVive
#SomosElEspino
elespinovive@proton.me
somoselespino@gmail.com