NOTA DE PRENSA | Para medios de comunicación
Fecha: 22 de enero de 2026
Lugar: San Salvador, El Salvador
Embajada de la República de China le huye al dialogo con ambientalistas en El Salvador
Embajada de China en El Salvador se negó a recibir carta de sociedad civil sobre destrucción del Bosque El Espino
El día 21 de enero de 2026, representantes del movimiento ciudadano Somos El Espino acudieron a la Embajada de la República Popular China en El Salvador para entregar formalmente una carta dirigida al Excelentísimo Señor Zhang Yanhui, relacionada con la cooperación china y su responsabilidad frente a proyectos que contribuyen a la destrucción del Bosque El Espino.
La carta, redactada en español e inglés, no fue recibida por la Embajada.
Las razones alegadas fueron:
que no había personal que hablara español,
que cualquier observación sobre El Espino debía dirigirse a la Fiscalía General de la República.
El movimiento informó que ya existe un aviso formal presentado ante la FGR. A pesar de ello, la Embajada se negó a recibir la comunicación.
Organizaciones ciudadanas consideran que este hecho es de alto interés público, ya que todo gobierno y toda cooperación internacional tiene la obligación de mantener canales mínimos de diálogo con la sociedad civil organizada, especialmente ante denuncias ambientales de gravedad.
El Bosque El Espino es el último gran bosque urbano del Área Metropolitana de San Salvador, una zona de recarga hídrica y amortiguamiento climático esencial para más de dos millones de personas. Su pérdida implica impactos irreversibles en salud pública, riesgo de inundaciones y resiliencia climática.
El movimiento Somos El Espino ha solicitado públicamente que la cooperación china se rija por estándares internacionales, incluido el principio de “no causar más daño” (Do No Harm), y que se abstenga de financiar proyectos que contribuyan a la deforestación y al cambio de uso de suelo en zonas ecológicamente sensibles.
La negativa de la Embajada a recibir la carta ha sido documentada públicamente y será incorporada como antecedente en los procesos de denuncia y seguimiento nacional e internacional.
📌 Contacto para prensa:
Correo: elespinovive@protonmail.com; somoselespino@gmail.com
Redes: @SomosElEspino (X), @somoselespino (Instagram y TikTok)
ENGLISH
Chinese Embassy in El Salvador refused to receive civil society letter regarding the destruction of El Espino Forest
On January 21, 2026, representatives of the citizen movement Somos El Espino went to the Embassy of the People’s Republic of China in El Salvador to formally deliver a letter addressed to His Excellency Zhang Yanhui, concerning Chinese cooperation and its responsibility in projects affecting El Espino Forest.
The letter, written in both Spanish and English, was refused by the Embassy.
The reasons given were:
the absence of Spanish-speaking staff, and
that any concerns regarding El Espino should be directed to the Attorney General’s Office.
The movement clarified that a formal notice has already been filed with the Attorney General. Despite this, the Embassy declined to receive the letter.
Civil society organizations consider this refusal a matter of public interest, as governments and international cooperation actors have an obligation to maintain basic channels of engagement with organized civil society, particularly when facing serious environmental concerns.
El Espino Forest is the last major urban forest in the San Salvador Metropolitan Area and a critical water recharge and climate buffer zone for over two million people. Its destruction would result in irreversible impacts on public health, flood risk, and climate resilience.
The Somos El Espino movement has publicly called on Chinese cooperation to adhere to international standards, including the Do No Harm principle, and to refrain from financing projects that contribute to deforestation and land-use change in ecologically sensitive areas.
The Embassy’s refusal has been publicly documented and will be included as part of ongoing national and international advocacy and monitoring efforts.
📌 Press contact:
Email: defensaelespino@protonmail.com
Social media: @SomosElEspino (X), @somoselespino (Instagram & TikTok)
Bambi reporta desde El Espino: Exige respeto de la Cooperación China