Así Esta Sufriendo El Salvador, por las fuertes lluvias
¡Caos increíble en San Salvador! Fuertes lluvias inundan y evacuan a residentes.
Comunicado - sobre las recientes inundaciones en el Área Metropolitana de San Salvador #ElEspinoNoSeToca #SalvemosElEspino
Las recientes inundaciones en el Área Metropolitana de San Salvador evidencian la urgencia de fortalecer el Sistema Nacional de Protección Civil. Es necesario conocer con claridad:
¿Cómo están organizadas las Comisiones Comunales de Protección Civil en cada municipio?
¿Cuándo fue la última vez que recibieron capacitación o actualización en gestión de riesgos?
¿Qué planes comunitarios existen para enfrentar desastres a nivel local y barrial?
¿Dónde está disponible la información pública de estos planes?
Frente a la vulnerabilidad ambiental, preguntamos: ¿no sería más útil que la cooperación internacional, incluida la de la República Popular China, se destinara a fortalecer la resiliencia comunitaria, en lugar de financiar megaproyectos como la construcción del CIFCO en una zona de recarga acuífera, que incrementa los riesgos socioambientales?
Exigimos transparencia, inversión en resiliencia y respeto al medioambiente.
___
The recent floods in the Metropolitan Area of San Salvador highlight the urgent need to strengthen the National Civil Protection System. We demand clear answers:
How are local Community Civil Protection Commissions currently organized?
When was the last time they were contacted for training or risk management updates?
What local and community disaster risk management plans exist?
Where is this information publicly available?
Given the environmental vulnerability, we ask: wouldn’t it be more useful if international cooperation, including that of the People’s Republic of China, were directed to strengthen community resilience, instead of funding mega-projects like the CIFCO construction in a recharge aquifer zone, which increases socio-environmental risks?
We demand transparency, investment in resilience, and respect for the environment.
___
近期在圣萨尔瓦多大都会区发生的洪水事件，凸显了进一步加强国家民防体系的紧迫性。我们希望得到明确的答复：
各市镇的社区民防委员会目前是如何组织的？
最近一次对其进行培训或风险管理更新是什么时候？
当地和社区层面现有的防灾减灾计划有哪些？
这些信息是否向公众公开？
在环境脆弱性不断加剧的情况下，我们质问：与其在地下水补给区建设如 CIFCO 这样的巨型工程、增加环境风险，难道不更有益的是将国际合作——包括中华人民共和国的支持——用于加强社区的抗灾与韧性建设吗？
我们要求 透明、投资于韧性建设，以及尊重环境。