Planeta Tierra, 16 de agosto, 2025
Urgente: Pedimos a China retirar su cooperación en El Espino
Queridas y queridos firmantes,
Hemos estado dirigiendo comunicacion digital al Presidente de la República Popular China y a la Agencia de Cooperación Internacional para el Desarrollo de China (CIDCA). En ella solicitamos la retirada inmediata del proyecto CIFCO en la Finca El Espino, por su grave impacto ambiental y social.
La carta se fundamenta en:
Las directrices chinas de protección ambiental para proyectos de cooperación en el extranjero, que exigen cumplir con la legislación local, estudios de impacto ambiental y participación comunitaria. La política china de desarrollo ecológico de 2022, que establece que se apliquen estándares internacionales cuando el país anfitrión no garantiza suficientes salvaguardas. El principio de beneficio mutuo y respeto ambiental que CIDCA ha declarado desde 2018.
Exigimos:
La suspensión inmediata de toda intervención en El Espino.
La aplicación de las directrices ambientales chinas con estándares internacionales.
Un diálogo transparente con las comunidades locales.
La retirada definitiva si no se garantizan consulta ciudadana, evaluación técnica independiente e información pública.
Necesitamos más voces internacionales que se unan para defender el bosque El Espino. Comparte esta petición.
#BukeleSalvaElEspino #BukeleSalvaElPulmon #CIFCOEnOtroLugar #DesarrolloSinDeforestacion #TodosSomosElEspino #AmanosAlEspino
#UnDesarrolloVerde
_____
Planet Earth, August 16, 2025
Urgent: Call on China to Withdraw Cooperation in El Espino
Dear supporters,
We have sent an official letter via X to the President of the People’s Republic of China and to the China International Development Cooperation Agency (CIDCA). In it, we request the immediate withdrawal of the CIFCO project in Finca El Espino due to its severe environmental and social impacts.
Our letter is based on:
China’s Guidelines on Environmental Protection for Overseas Investment and Cooperation, which require compliance with local environmental laws, impact assessments, and community participation.
The 2022 policy on ecological development, which calls for applying international standards when the host country’s regulations are insufficient.
CIDCA’s principle since 2018 of mutual benefit and environmental respect in international cooperation.
We demand:
The immediate suspension of all interventions in El Espino.
The application of Chinese environmental guidelines, aligned with international standards.
A transparent dialogue with local communities.
The definitive withdrawal if public information, independent technical review, and citizen consultation are not guaranteed.
We need more international voices to defend El Espino forest. Please share this petition widely.
#BukeleSaveElEspino
#BukeleSaveTheLungs
#CIFCOElsewhere
#NoForestDestructionDevelopment
#WeAreAllElEspino
#LoveElEspino
#GreenDevelopment
____
紧急呼吁：中国应撤回在埃尔埃斯皮诺的合作项目
亲爱的支持者们：
今天，我们已向中华人民共和国主席和中国国际发展合作署（CIDCA）递交了一封正式信函，请求立即撤回在安提瓜·库斯卡特兰埃尔埃斯皮诺的CIFCO项目，因为该项目将造成严重的环境和社会影响。
我们的信函依据如下：
中国商务部和生态环境部发布的《对外投资合作绿色发展指南》，明确要求遵守东道国环境法律、开展环境影响评估，并确保社区参与。
中国于2022年提出的生态发展政策，规定当东道国监管不足时，应适用国际标准。
自2018年以来，CIDCA在国际合作中强调的互利共赢与环境尊重原则。
我们要求：
立即暂停在埃尔埃斯皮诺的一切干预。
严格落实中国环境合作指引，并与国际标准接轨。
与当地社区开展透明对话。
若无法保障公众知情、独立技术评估和公民咨询，彻底撤出项目。
我们需要更多国际声音，共同守护埃尔埃斯皮诺森林。请广泛分享此请愿。
地球，2025年8月16日
#布克勒拯救山楂 (#BukeleSaveElEspino / #BukeleSalvaElEspino)
#布克勒拯救肺 (#BukeleSaveLungs / #BukeleSalvaLosPulmones)
#CIFCO在別處 (#CIFCOElsewhere / #CIFCOEnOtroLugar)
#不毀林發展 (#DevelopmentWithoutDeforestation / #DesarrolloSinDestruirBosques)
#我們都是山楂 (#WeAreAllEspino / #TodosSomosEspino)
#愛山楂 (#LoveEspino / #AmaElEspino)