Aca dejamos dos cartas que pueden enviar a la Presidencia de la Republica Sr. Nayib Bukele; y otra dirigida a Zhang Yanhui, Embajador de la Republica Popular China. Envia ambas via x y demas redes sociales. Corta y pega en archivo jpg . Nada garantiza que los destinarios las lean o reciban. Sin embargo, no abran excusas ante el incremento de los desastres en El Salvador por el saqueo a los recursos naturales.
Carta 1 - Al Presidente Nayib Bukele (ES)
Agosto 2025
A su Excelencia
Nayib Armando Bukele Ortez
capres@presidencia.gob.sv; info@rree.gob.sv; @nayibbukele
Presidente de la República de El Salvador
Asunto: Inundaciones, transparencia y protección del Bosque El Espino
Señor Presidente:
Las inundaciones recientes en el Área Metropolitana de San Salvador han expuesto, sin atajos, nuestra vulnerabilidad. La ciudadanía se está organizando y recaudando fondos; el Estado debe corresponder con información completa y decisiones prudentes.
Solicitamos con carácter urgente:
Sistema de Protección Civil
- Informe público y actualizado sobre la organización de las Comisiones Comunales en cada municipio.
- Fecha y alcance de la última capacitación en gestión de riesgos.
- Publicación de los Planes Locales/Comunitarios de Gestión del Riesgo y su ubicación para consulta.
Proyecto CIFCO en Finca El Espino
Ante reportes de que el nuevo CIFCO se erigirá en un área natural y de recarga hídrica en Antiguo Cuscatlán, pedimos:
- Suspensión precautoria de toda tala y obra hasta contar con EIA independiente, consulta pública efectivay dictámenes técnicos interinstitucionales.
- Sustentar por qué, en plena temporada de lluvias y saturación de suelos, se prioriza un megaproyecto en zona sensible en vez de inversión en resiliencia (drenajes, microcuencas, alerta temprana, reforzamiento de laderas).
Señor Presidente, conservar El Espino no es un gesto ideológico; es prudencia republicana y deber con las futuras generaciones. Rectificar a tiempo evita desastres y costos humanos.
Atentamente,
Ana Cisneros
Letter — To President Nayib Bukele (EN)
August , 2025
His Excellency
Nayib Armando Bukele Ortez
capres@presidencia.gob.sv; info@rree.gob.sv; @nayibbukele
President of the Republic of El Salvador
Subject: Floods, transparency, and protection of El Espino Forest
Mr. President,
The recent floods in the Metropolitan Area of San Salvador reveal our structural vulnerability. Citizens are mobilizing and raising funds; the State must respond with complete information and prudent decisions.
We urgently request:
Civil Protection System: a public, updated report on the structure of Community Civil Protection Commissions, the most recent trainings, and the location of local/community risk management plans for public access.
CIFCO Project in El Espino: given reports that a new convention center is planned in a natural, aquifer-recharge area, we ask for a precautionary suspension of logging and works until an independent EIA, meaningful public consultation, and inter-agency technical opinions are completed. Priority should go to resilience investments over high-impact construction in sensitive zones.
Safeguarding El Espino is not ideological; it is prudent, conservative stewardship for future generations.
Sincerely,
Ana Cisneros
____
Carta 2 — Al Embajador de la República Popular China en El Salvador (ES)
Agosto, 2025
A su Excelencia el Embajador Zhang Yanhui,
Embajador de la República Popular China en El Salvador.
Asunto: Cooperación responsable y suspensión precautoria del proyecto CIFCO en Finca El Espino
Señor Embajador:
Con respeto, pero con firmeza, solicitamos que la cooperación china en El Salvador se alinee plenamente con los principios de desarrollo ecológico y con las directrices ambientales para la inversión y cooperación en el exterior de su país, que contemplan cumplimiento de la ley local, evaluaciones independientes y participación comunitaria.
Ante las inundaciones recientes y los reportes de que el nuevo CIFCO se ubicaría en una zona de recarga acuífera en Finca El Espino, pedimos:
Suspensión precautoria de toda intervención hasta contar con EIA independiente, información pública completa y consulta significativa a comunidades y academia.
Reorientar la cooperación hacia resiliencia comunitaria: drenajes urbanos sostenibles, restauración de microcuencas, sistemas de alerta temprana y fortalecimiento de Comisiones Comunales de Protección Civil.
Establecer una mesa pública de diálogo técnico con participación de su Embajada, CIDCA, gobierno salvadoreño, municipios, universidades y organizaciones ambientales.
Una cooperación que previene daños y fortalece la resiliencia honra la amistad entre pueblos y la reputación internacional de China.
Atentamente,
Ana Cisneros
____
Letter — To the Ambassador of the People’s Republic of China (EN)
August 2025
To His Excellency Ambassador Zhang Yanhui,
Ambassador of the People's Republic of China to El Salvador.
Subject: Responsible cooperation and precautionary suspension of the CIFCO project in El Espino
Your Excellency,
With respect yet firmness, we request that Chinese cooperation in El Salvador fully align with China’s overseas environmental cooperation guidelines and ecological development policies, including compliance with local law, independent assessments, and meaningful community participation.
Given the recent floods and reports that the new CIFCO would be located in an aquifer-recharge natural area, we ask for:
Precautionary suspension of all interventions until an independent EIA, full public disclosure, and meaningful consultation with communities and academia are completed.
Refocusing cooperation toward community resilience: sustainable urban drainage, micro-watershed restoration, early-warning systems, and strengthening Community Civil Protection Commissions.
A public technical dialogue table including your Embassy, CIDCA, the Salvadoran government, municipalities, universities, and environmental organizations.
Cooperation that prevents harm and builds resilience honors friendship between nations and China’s international standing.
Sincerely,
Ana Cisneros