Aproximadamente unas 70 viviendas-cuevas, que acogen un similar número de personas y familias, están amenazadas con la desaparición, dejando a todas y todos estos y estas vecinas y vecinos sin hogar y en el destierro de este barrio que es parte del Albayzín de Granada y Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. La intención de las autoridades es la de apropiarse de las viviendas-cuevas que aún quedan en este barrio con la excusa de hacer un parque para el disfrute de la ciudad, pero que ya apunta a convertirse en un nuevo parque temático, que finalmente será entregado a la industria del turismo.

Los nuevos planes urbanísticos y el plan especial del Cerro de San Miguel, gestado por intereses personales y privados que presionan al ayuntamiento, contemplan el desalojo y expropiación de todas las cuevas, para posteriormente dedicarlas a comercios y alojamientos turísticos de lujo, dejando un erial sin vida en lo que ahora es un lugar conservado con los escasos recursos de las personas que lo habitan. La intención es construir un parque, cuando ya es de facto un lugar por el que pasean miles de personas a diario para admirar la singular belleza de este sitio y las maravillosas vistas que ofrece de La Alhambra, Granada y su Vega. Es por ello, que estos planes no solo afectan a las personas que aquí viven, sino a todos los granadinos y granadinas y a todas aquellas personas que vienen a disfrutar de los encantos de esta ciudad.

Es urgente tomar medidas ahora firmando esta petición, ya que todo el plan, y en concreto los desalojos y expropiaciones, está justificado por un supuesto “interés público” que podemos echar abajo si el peso de nuestras firmas evidencia lo contrario. Gracias.

ENGLISH

In the Cerro de San Miguel, a small neighbourhood in the Albayzin of Granada (in Andalusia, South of Spain) and a UNESCO World Heritage Site, live approximately 70 families in troglodyte houses (or cave-houses, houses excavated in the mountain or Cerro). The inhabitants of these houses, entire families, are threatened with homelessness and exile from their neighbourhood. The intention of the authorities is to expropriate the cave-houses, the last ones in the area, with the excuse of building a park for the enjoyment of the city, which will finally be delivered to the tourism industry.

The new urbanistic plans including the special plan for Cerro de San Miguel, is motivated by personal and private economicinterests that are lobbying and pressuring the city council to move ahead. This plan contemplates the eviction and expropriation of all the house-caves and expel their inhabitants, to later dedicate the houses to shops and luxury tourist accommodation, leaving a wasteland without life in what is now a vibrant area preserved with the scarce resources of the people living there.

The excuse to « build a park » when it is already a de factoplace where thousands of people visit every day to admire the unique beauty of the site and the wonderful views of the Alhambra, Granada city and its Vega and the stunning sunset (for free). That is the reason why these plans not only affect the people who live in the Cerro de San Miguel but also all Granada inhabitants and visitors who enjoy the beauty of the place.

We urge you to support us and take action by signing this petition, since the entire plan, and specifically the evictions and expropriations, are justified by a supposed “public interest”

that we could overthrow if the weight of our signatures shows otherwise. Thank you

FRENCH

Dans le Cerro de San Miguel, un petit quartier de l'Albaycinde Grenade (en Andalousie, sud de l'Espagne) et classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, vivent environ 70 familles dans des maisons troglodytes (maisons-grottes creusées dans la montagne). Les habitants de ces maisons, des familles entières, sont menacés de se retrouver sans abri et d'être exilés de leur quartier. L'intention des autorités est d'exproprier les maisons troglodytes, les dernières du quartier, sous prétexte de construire un parc pour la ville, qui sera finalement livré à l'industrie touristique.

Les nouveaux plans urbanistiques, y compris le plan spécial pour le Cerro de San Miguel, sont motivés par des intérêts économiques personnels et privés qui font pression sur le conseil municipal de Grenade pour qu'il aille de l'avant avec ce projet.

Ce plan envisage l'expulsion et l'expropriation de toutes les maisons-grottes et l'expulsion de leurs habitants, pour ensuite consacrer les maisons à des magasins et à des hébergements touristiques de luxe, laissant un terrain vague sans vie dans ce qui est aujourd'hui une zone dynamique préservée grâce aux rares ressources de la population qui vit là.

L'excuse de « construire un parc » alors qu'il s'agit déjà de fait, d'un lieu que des milliers de personnes visitent pour admirer la beauté unique du site et les merveilleuses vues sur l'Alhambra, la ville de Grenade et sa Vega et le magnifique coucher de soleil. C'est pour cette raison, que ce projet touche non seulement les habitants du Cerro de San Miguel, mais également tous les habitants de Grenade et les visiteurs qui profitent de la beauté du lieu de façon gratuite et spontanée.

Nous vous invitons à nous soutenir et à agir en signant cette pétition, car l’ensemble du projet, et en particulier les expulsions et les expropriations, sont justifiées par un prétendu «intérêt public » que nous pourrions renverser si le poids de nos signatures démontrait le contraire. Merci.

ITALIAN

Nel Cerro de San Miguel, un piccolo quartiere dell'Albayzin di Granada (in Andalusia, nel sud della Spagna) e patrimonio mondiale dell'UNESCO, vivono circa 70 famiglie nelle tipiche case grotta andaluse, case scavate nella montagna o “Cerro”.
Gli abitanti di queste case, intere famiglie, sono minacciate di rimanere senza un tetto e di essere espulse dal loro quartiere. L'intenzione delle autorità è quella di espropriare le case grotta, le ultime della zona, con la scusa di costruire un parco per il godimento della città, che verrà finalmente consegnato all'industria del turismo.

I nuovi piani urbanistici, compreso il piano speciale per il Cerro de San Miguel, sono motivati da interessi economici personali e privati che esercitano pressioni sul consiglio comunale affinché vada avanti. Questo piano prevede lo sgombero e l'esproprio di tutte le case grotta e l'espulsione dei loro abitanti, per poi dedicare le case a negozi e alloggi turistici di lusso, lasciando una terra desolata senza vita in quella che oggi è una zona vivace preservata con le scarse risorse dei suoi abitanti.

La scusa per «costruire un parco» quando di fatto è già un luogo visitato quotidianamente da migliaia di persone per ammirare la bellezza unica del luogo e le meravigliose viste dell'Alhambra, della città di Granada e della sua Vega e lo straordinario tramonto (gratuitamente). Questo è il motivo per cui questi progetti non riguardano solo gli abitanti del Cerro de San Miguel, ma anche tutti gli abitanti di Granada e i visitatori che apprezzano la bellezza del luogo.

Vi esortiamo a sostenerci e ad agire firmando questa petizione, poiché l’intero piano, e in particolare gli sfratti e gli espropri, sono giustificati da un presunto “interesse pubblico” che potremmo rovesciare se il peso delle nostre firme dimostrasse il contrario. Grazie