Petition Closed
Petitioning Prime Minister of the Federation of Malaysia Datuk Seri Najib Tun Razak and 1 other
This petition will be delivered to:
Prime Minister of the Federation of Malaysia
Datuk Seri Najib Tun Razak
President of the Republic of the Philippines
President Benigno S. Aquino III

SABAHANS REJECT SULU & PHILIPPINES CLAIM ON SABAH / SABAH MENOLAK TUNTUTAN SULU DAN FILIPINA TERHADAP SABAH

On the 9th of February 2013, an armed group representing themselves as the Royal Security Forces of the Sultanate of Sulu and North Borneo invaded Lahad Datu, Sabah, Malaysia with orders from Jamalul Kiram III. Kiram is one of the many claimants to the throne of the now defunct Sultanate of Sulu.

Their objectives were to assert an unresolved territorial claim to eastern Sabah. The standoff with Malaysian authorities began peacefully at first but erupted into violence on the 1st of March resulting in casualties, some fatal.

We appeal to the international community to acknowledge the people of Sabah’s right to self-determination; to endorse the state’s constitutional sovereignty of the Malaysian government as valid and the desire of Sabahans to permanently reject the Sultanate of Sulu’s claim on our home.


Letter to
Prime Minister of the Federation of Malaysia Datuk Seri Najib Tun Razak
President of the Republic of the Philippines President Benigno S. Aquino III
On the 9th of February 2013, an armed group representing themselves as the Royal Security Forces of the Sultanate of Sulu and North Borneo invaded Lahad Datu, Sabah, Malaysia with orders from Jamalul Kiram III. Kiram is one of the many claimants to the throne of the now defunct Sultanate of Sulu. Their objectives were to assert an unresolved territorial claim to eastern Sabah. The standoff with Malaysian authorities began peacefully at first but erupted into violence on the 1st of March. Regrettably, there have been casualties on both sides, some fatal. The siege continues as this petition is being written. It is our greatest hope that this stand off will end peacefully and that no more blood be shed for Sabah.

In light of the revival of the centuries old Sulu claim on Sabah (formerly known as North Borneo), we, the natural citizens of the independent state respectfully wish to deter anyone from pursuing this claim any further. At no point in history has the modern nation-state Philippines ever actively ruled over North Borneo or its peoples. We respectfully and permanently reject their many claimants and deem their Sultanate irrelevant to modern day Sabah.

We respectfully acknowledge the shared history between Sabah and the Philippines whom we regard as friends but the people of Sabah are not politically beholden to these historical ties. The Philippines-Malaysia dispute over Sabah is about more than just land. It is also about the safety and security of Sabahans and the 800,000 Filipino citizens whom reside here.

The citizens of Sabah also want to put pressure on the Sabah and Federal parliament to convene an emergency sitting to:

1. Declare the Malaysian government’s stand on defending Sabah against any claims on the sovereignty of our state, be it from the autonomous southern Philippine province of Sulu or the Philippines itself
2. Explain why we are still paying cession money to the Sultanate of Sulu and to clear all doubts that this payment is ‘rent’
3. Give a mandate to the Malaysian armed forces to employ whatever actions necessary to neutralise all threats to the safety of our citizens and country

The peace-loving people of Sabah unanimously agree that whatever the result of any injunction or fact-finding mission, we wish to remain as Malaysians. We appeal to the international community to acknowledge the people of Sabah’s right to self-determination; to endorse the state’s constitutional sovereignty of the Malaysian government as valid and the desire of Sabahans to permanently reject the Sultanate of Sulu’s claim on our home.

---

Pada 9 Februari 2013, sebuah kumpulan bersenjata yang menggelar diri mereka sebagai Angkatan Keselamatan Diraja Kesultanan Sulu dan Borneo Utara telah menyerang daerah Lahad Datu, Sabah, Malaysia di atas arahan dari Jamalul Kiram III. Kiram adalah salah satu daripada banyak pihak yang menuntut takhta Kesultanan Sulu yang kini tidak lagi berkuasa. Objektif mereka adalah untuk menuntut tuntutan yang belum selesai di wilayah timur Sabah. Pada mulanya, rundingan dengan pihak berkuasa Malaysia bermula secara aman tetapi berakhir dengan keganasan pada 1 Mac. Malangnya, pertumpahan darah telah berlaku di kedua-dua belah pihak dan beberapa orang telah terbunuh. Ketika petisyen ini sedang dibuat, pengepungan masih dijalankan. Harapan kami adalah agar pencerobohan ini akan berakhir dengan aman dan tidak ada lagi pertumpahan darah berlaku.

Dalam kebangkitan tuntutan Sulu yang berabad lamanya ke atas Sabah (dulu dikenali sebagai Borneo Utara), kami, rakyat sebuah negeri bebas dengan hormatnya ingin menghalang sesiapapun daripada meneruskan tuntutan ini. Tidak ada tercatat di dalam sejarah bahawa Kesultanan Sulu pernah aktif dalam memerintah Borneo Utara atau rakyatnya. Kami dengan hormatnya menolak secara habis-habisan pihak-pihak yang menuntut Sabah dan menganggap bahawa Kesultanan Sulu adalah tidak lagi relevan untuk negeri Sabah yang moden.

Dengan penuh hormat, kami akui sejarah yang dikongsi bersama antara Sabah dan Filipina yang kami anggap sebagai rakan. Akan tetapi rakyat Sabah tidak terhutang budi di atas hubungan ini. Perbalahan antara Filipina-Malaysia terhadap Sabah adalah lebih daripada isu wilayah. Ia berkaitan tentang keselamatan rakyat Sabah dan juga 800,000 rakyat Filipina yang tinggal di sini.

Rakyat Sabah juga mahu menegaskan kepada kerajaan Persekutuan dan kerajaan Sabah untuk mengadakan sidang Parlimen tergempar untuk:

1. Mengisytiharkan pendirian kerajaan Malaysia untuk mempertahankan Sabah terhadap apa-apa tuntutan ke atas kedaulatan negeri kami, sama ada dari pihak Sulu dari wilayah selatan Filipina ataupun negara Filipina itu sendiri
2. Menerangkan sebab wang pajakan masih dibayar kepada Kesultanan Sulu dan untuk menghilangkan semua keraguan bahawa bayaran ini adalah ‘sewa’
3. Memberikan mandat kepada Angkatan Tentera Malaysia untuk mengambil apa-apa tindakan yang sewajarnya untuk menepis semua ancaman terhadap keselamatan rakyat dan negara.

Rakyat Sabah yang cintakan keamanan sebulat suara bersetuju ingin kekal sebagai rakyat Malaysia walau apa pun keputusan injuksi yang dibuat. Kami memohon kepada masyarakat antarabangsa untuk mengiktiraf hak rakyat Sabah untuk menentukan nasib sendiri; untuk menyokong kedaulatan perlembagaan negeri dengan kerajaan Malaysia adalah sah dan keinginan rakyat Sabah untuk selama-lamanya menolak tuntuan Kesultanan Sulu ke atas negeri kami.

---

Montok id tadau kosizam, vuhan koduvo, toun 2013, Lahad Datu, Sabah, Malaysia sinangod ih susumangod doh Laja ih Sulu om Utara Borneo. Polintah manangod diti nopo nga mantad id Jamalul Kiram III. Ogumu tuhun mangakun om mimang dumadi Laja ih Sulu. Nga aiso ih kuasa pomolintahan doh Sulu diti. Objektif polintah diti nopo nga montok maganu Timur Sabah, ih haid noh pinikionuan dih Kiram. Avasi haid pibasan susumangod doh Sulu duvo id Malaysia. Nga montok id tadau koiso, vuhan kotohu, nokotimpun noh ih kalaatan ngavi. Kiva tuhun mantad id susumangod do Sulu om pulis ih Malaysia napatai. Maso ih petisyen diti mangan suato, maso ih susumangod doh Sulu mongopung Lahad Datu. Humalap zikoi kozo dah, aiso nodi tuhun apatai, om humalap zikoi koivian nopo diti nga pibabasan.

Ahaid noh id sulu mikianu doh Sabah(ih nohou Utara Borneo poguhu). Nga mantad timpu diti, izikoi, tuhun totopot doh pogun diti, au nodi mimang isai-isai mikianu doh Sabah. Aiso ih nosuat huud buuk, id Laja doh Sulu insan momolintah Utara Borneo om tuhun ih poingizon doiti, id poguhu. Izikoi, tuhun doh Sabah au mimang opolintah doh Filipina, baino om sogigisom. Kuma dagai, agazo poisuvazan pomikilan doh Sulu duvo Sabah ih babaino.

Kaakun izikoi, isoi ih sejalah Sabah om Filipina, ih miaga ih tambahut dagai. Nga au zikoi tagal doh monoima pikionuan diti. Piningkimangan Filipina om Malaysia diti, okon koh piningkimangan pogun nopo. Fikilon noh ih koposizon doh tuhun Sabah om 800,000 tuhun doh Filipina poingizon doiti.

Tuhun doh Sabah mimang kalajaan Persekutuan om kalajaan doh Sabah monodo pibasan hud Parlimen montok:

1. Kalajaan Malaysia popoiho tuhun ngavi, onu nopo pikionuan Sulu om Filipina kuma Sabah, au toimoon om au pohogoson doh Malaysia.
2. Popoiho nokuo Malaysia manak usin kuma Laja ih Sulu gisom baino, au nodi momikil ngavi tuhun usin dih nopo nga siva doh Sabah.
3. Papabanal susumangod id Malaysia montok manangod, om humavan sinangod kuma tuhun om pogun Malaysia.

Onu nopo oihan doh kalajaan, saviavi tuhun doh Sabah ih anangan doh pibabasan, au sumuvai om mimang kakal poh dumadi tuhun doh Malaysia. Mingkinsian nogi zikoi kuma tuhun hud pomogunan susuvai montok mangakun, tuhun Sabah obuli momihi kalajaan sosondi; montok mangakun kalajaan Malaysia pomolintah doh Sabah, om mangakun doh tuhun Sabah au monoima onu poikionuan Laja ih Sulu, montok baino om sogigisom.

---

于2013年2月9日,一股自称苏禄和北婆罗州苏丹国皇家安全部队的武装份子按嘉玛鲁·基兰三世指示侵略马来西亚沙巴拿笃. 嘉玛鲁是众多自称已失效苏禄苏丹国苏丹的接班人之一.他们的目标为宣控尚未解决的东沙巴领土拥有权.此对立马来西亚当局的僵峙以和平开局,但在3月1日爆发暴力冲突.很遗憾地双方皆有死伤.此请愿文书写时攻坚仍在进行.我们最希望这对峙和平落幕,并再无鲜血因沙巴而流洒.

有鉴苏禄对沙巴(旧称北婆罗洲)主权主张死灰复燃,我们,身为独立州的自然公民尊敬地要阻止任何人继续坚持此状.历史上,菲律宾共和国从未管辖北婆罗州或其子民.我们尊敬地并永久地坚拒他们的各式索土主张,并认为他们的苏丹国与现今沙巴丝毫无关.

我们尊敬地承认沙巴和菲律宾之间的共存历史,我们当菲律宾人为朋友,但沙巴的政治和主权不受历史关系拘束.菲律宾和马来西亚对于沙巴的纠纷不仅关系片面土地,更牵连沙巴人和80万留马菲律宾公民的安全和保障.

沙巴公民也要对沙巴州议会和联邦国议会施加压力要求召开紧急会议以:

1. 公开表明马来西亚政府对保护沙巴免于各式主权索取的立场,不管是来自南菲律宾苏禄自治区或菲律宾国本身
2. 解释为何我们依然向苏禄苏丹国缴交转让金,并完全誊清此非租金
3. 授权马来西亚武装部队以任何必要方式抵消所有对我国公民和国家安全的威胁

热衷和平的沙巴人一致同意无论任何法律事实调查团结果如何,我们要留作马来西亚人.我们诉求国际社会承认沙巴人自决权;确认马来西亚联邦政府对沙巴的宪制主权;和遵守沙巴人永拒苏禄苏丹国索取我们家土主张的意愿