English - Russian - Spanish

My, niżej podpisani, apelujemy o niedopuszczenie do ekstradycji Alexandra Pavlova do Kazachstanu.

Sprawa jest pilna. Jesteśmy świadomi, że wystosowane przez Kazachstan żądanie ekstradycji Pavlova motywowane jest politycznie, a prawdziwym powodem są jego bliskie związki ze środowiskami krytycznymi wobec autorytarnych rządów Nursułtana Nazarbayeva. Wiemy, że w przypadku ekstradycji Pavlova, władze będą chciały zmusić go do złożenia pożądanych zeznańprzeciwko opozycji. Grożą mu w związku z tym tortury a nawet śmierć. W związku z jego sprawą liczne grono pozostających w Kazachstanie dziennikarzy i działaczy ruchów niezależnych narażone jest na niebezpieczeństwo. To samo dotyczy członków ich rodzin.

Apel ten jest częścią kampanii mającej na celu uświadomienie władzom hiszpańskim prawdziwych powodów, dla których władze Kazachstanu domagają się wydania Pavlova, oraz informowanie o ryzyku, na jakie wystawieni mogą być Pavlov i inne osoby. Zwłaszcza dziś, kiedy Hiszpania i Kazachstan podpisują nowe kontrakty, musimy przypominać, że ich współpraca gospodarcza powinna opierać się na poszanowaniu wartości i standardów demokratycznych. Nie jest to niestety oczywiste, kiedy między dwoma krajami obowiązuje traktat o ekstradycji. Wydanie Pavlova władzom Kazachstanu byłoby pogwałceniem zasad, które państwo hiszpańskie deklaruje.

Informacja o politycznej naturze sprawy powoli przebija się do hiszpańskiej i międzynarodowej opinii publicznej, oraz do decydentów. Niestety 8 listopada madrycki sąd Audiencia Nacional zatwierdził ekstradycję. Od tamtej pory los Pavlova znajdował się w rękach rządu, który zgodnie z prawem zatwierdza lub odrzuca ekstradycję.

Z przykrością dowiedzieliśmy się w ostatnich dniach, że rząd podjął decyzję o wydaniu Pavlova do Kazachstanu i nie podał jej do publicznej wiadomości. Co gorsza, usiłował utrzymać decyzję w tajemnicy także przed prawnikami Pavlova, uniemożliwiając im tym samym złożenie apelacji przed Europejskim Trybunałem Praw Człowieka. Jednak dzięki prężnym i zdecydowanym działaniom obrońców udało się uzyskać decyzję o czasowym wstrzymaniu ekstradycji. Procedura wydania Pavlova została wstrzymana na kilka dni przez sąd rozpatrujący wniosek o przyznanie mu w Hiszpanii azylu.

Jesteśmy zatrwożeni zachowaniem rządu Hiszpanii, które w żaden sposób nie spełnia standardów demokratycznych. Otrzymaliśmy także informacje, że hiszpańskie biuro Interpolu próbowało wywierać naciski na hiszpański Krajowy Sąd Najwyższy, aby przyspieszyć wykonanie decyzji. Co więcej, Hiszpania jest jedynym krajem w Unii Europejskiej, który zezwolił na ekstradycję do Kazachstanu. Podobne sprawy w Czechach i Polsce skończyły się decyzją odmowną.

Teraz bardziej niż kiedykolwiek, potrzebny jest Twój głos wsparcia.