English - Polish - Spanish

Мы, нижеподписавшиеся, призываем испанское правительство не допустить экстрадицию Александра Павлова в Казахстан.

Дело не терпит отлагательства. Мы понимаем, что направленное Казахстаном требование об экстрадиции Павлова политически мотивировано, и настоящей причиной преследования являются его тесные связи с кругами, критически настроенными в отношении авторитарного правительства Нурсултана Назарбаева. Мы знаем, что в случае экстрадиции Павлова власти заставят его давать нужные им показания, и по этой причине ему угрожают пытки, и даже смерть. Большое количество журналистов и независимых деятелей подвергаются опасности в связи с его делом. Это же касается и их семей.

Это обращение является частью кампании, направленной на осведомление испанских властей об  истинных причинах, по которым власти Казахстана добиваются выдачи Павлова, а также на их информирование об опасности, которой может подвергнуться Павлов и другие люди. Мы повторно делаем наше обращение вскоре после того, как премьер-министр Испании вернулся из официальной поездки в Казахстан. Мы рады, что журналисты, сопровождавшие премьер-министра в Астане, спрашивали его о деле об экстрадиции Павлова. Именно сегодня, когда Испания и Казахстан подписывают новые контракты, мы должны напомнить, что их экономическое сотрудничество должно основываться на соблюдении демократических ценностей и стандартов. К сожалению, это не столь очевидно, когда между двумя странами действует договор об экстрадиции.  Выдача Павлова властям Казахстана может стать нарушением принципов, о соблюдении которых заявляет Испания.

Информация о политическом характере дела постепенно проникает в общественное сознание, а также доходит до руководящего состава. Мадридский суд Audiencia Nacional взвешивает возможность пересмотра своего предыдущего решения, которым утвердил экстрадицию. Судьи уже дважды переносили срок нового постановления, желая понять полный контекст дела. Это хороший знак. Но также и момент, когда более, чем когда-либо, нужен Твой голос поддержки.

Если Национальный суд вынесет неблагоприятное для Александра Павлова решение, то на этом закончатся все возможные способы остановки экстрадиции судебным путем. В соответствии с испанским законодательством, правительство вправе принять политическое решение с целю отмены судебного постановления. Мы убеждены, что правительство непременно должно воспользоваться такой возможностью.