(version française ci-dessous)

We are French, Russian, Ukrainian and Belarusian citizens gathered around the values ​​of freedom, equality and fraternity dear to the French Republic and generally to Europe.

With this, we are raising the question: should we here aim for understanding and friendship with normal people from Russia, or should we expel them because of their country and their flag?

We have a sample story to tell you:

It is in the name of common European values the SHTANDART project was initiated back in 1992, in St Petersburg, Russia. Captain Vladimir MARTUS  at the time of the collapse of the Soviet Empire decided to build a ship as a symbol of openness to freedom to the world. . 

SHTANDART project conveys and radiates around the values of openness, fraternity and equality. 

Around these values, the team of teenagers got together. With no government funding, barely with no money at all they managed to build and launch 35 metres wooden sailing ship, replica frigate. 

A private sailboat, not linked to the Russian navy or trade, this project now is aimed at young people who want to learn marine know-how and who learn on board the values ​​of sharing and support and friendship regardless of nationality, convictions or beliefs. A project of which MANY participants are totally in love, convinced and admiring, ready to support it in its action for peace. 

Watch the Thalassa FR3 video for for a complete understanding of the story. 

Now some people are pushing this ship to renounce its flag, because the same colors are wearing the russian military attacking Ukraine cities. 

Is the Russian flag the representation of the dictator-usurper? 

In the case of Shtandart, the question is - should we ban the flag and the ship? 

During the Second World War, the French who had joined London and those who had entered the Resistance had not renounced the tricolor despite the collaboration of the government with the enemy.

Vladimir MARTUS first raised his Russian tricolor in 1992, when Leningrad was renamed to St Petersburg (a symbol of Russia rejecting its communist past and considering joining Europe). Since then, every single morning the crew has been hoisting the flag, demonstrating the continuation of those values. 

 

The convictions of Captain Martus (expressed several times publicly), his estrangement from the country for more than 10 years, his multinational crew and his actions in support of the Ukrainian people only testify to his civil and human PACIFIST position, accentuated by his roots Russian-Ukrainian. 

The SHTANDART conveys the values ​​of PEACE, FRIENDSHIP and HONOR in France and around the world. 

People are trying to sabotage this beautiful project of international cooperation to promote hatred between peoples in the name of the current war. 

This is a call to support Captain Martus so that he is not associated with Russian aggression in Ukraine. We support with him the actions of peace, aid and support for the Ukrainian people. We hope that this humanist and unifying project that is the SHTANDART will be welcomed in the ports of France and Europe, where we will be delighted to visit it again to share the joy of the holidays as much as to contribute to supporting the Ukrainian people in the current tragedy.

 

--- VERSION FRANCAISE ---

 

Russes opposés à la guerre: les expulser ou s’allier ?

Nous sommes des citoyens français, russes, ukrainiens et biélorusses réunis autour des valeurs de liberté, d'égalité et de fraternité chères à la République Française et plus généralement à l’Europe.

C'est pourquoi nous posons la question : devons-nous rechercher la compréhension et l'amitié avec les gens normaux de Russie ou devons-nous les expulser à cause de leur pays et de leur drapeau ?

Voici l’histoire qui nous amène à poser cette question :

C'est au nom de valeurs européennes communes que le projet SHTANDART a été initié en 1992, à Saint-Pétersbourg en Russie. Le capitaine Vladimir MARTUS au moment de l'effondrement de l'empire soviétique a décidé de construire un navire comme symbole d'ouverture sur le monde et de liberté.

Le projet SHTANDART véhicule et propage des valeurs d'ouverture, de fraternité et d'égalité.

Autour de ces valeurs, une équipe d'adolescents s'est constituée. Sans financement gouvernemental, presque sans aucun argent, ils ont réussi à construire et à lancer un voilier en bois de 35 mètres, une réplique de frégate.

Voilier privé, non lié à la marine ou au commerce russe, ce projet s'adresse désormais aux jeunes qui souhaitent s'initier au savoir-faire marin et qui apprennent à bord les valeurs de partage, d'entraide et d'amitié quelles que soient leurs nationalités, leurs convictions ou croyances. Un projet dont de NOMBREUX participants sont totalement amoureux, convaincus et admiratifs, prêts à le soutenir dans son action pour la paix.

Regardez la vidéo Thalassa FR3 pour une compréhension complète de l'histoire.

Aujourd'hui, certaines personnes poussent ce navire à renier son pavillon, car ce sont les mêmes couleurs qui sont arborées par les militaires russes qui attaquent les villes ukrainiennes.

Le drapeau russe est-il la représentation du  dictateur-usurpateur ?

Dans le cas de Shtandart, la question est - devons-nous interdire le drapeau et le navire ?

Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Français qui avaient rejoint Londres et ceux qui étaient entrés dans la Résistance n'avaient pas renié le drapeau tricolore malgré la collaboration du gouvernement avec l'ennemi.

Vladimir MARTUS a établi son pavillon tricolore russe pour la première fois en 1992, lorsque Leningrad a été renommé Saint-Pétersbourg (symbole de la Russie refusant son passé communiste et envisageant l'adhésion à l'Europe). Depuis lors, chaque matin, l'équipage envoie le pavillon, démontrant la continuation de ces valeurs.

Les convictions du capitaine Martus (exprimées à plusieurs reprises publiquement), son éloignement du pays depuis plus de 10 ans, son équipage multinational et ses actions en faveur du peuple ukrainien ne témoignent que de sa position PACIFISTE civile et humaine, accentuée par ses racines russo-ukrainiennes.

Le SHTANDART véhicule les valeurs de PAIX, d'AMITIÉ et d'HONNEUR en France et dans le monde.

Des gens essaient de saboter ce beau projet de coopération internationale pour promouvoir la haine entre les peuples au nom de la guerre actuelle.

Il s'agit d'un appel à soutenir le capitaine Martus afin qu'il ne soit pas associé à l'agression russe en Ukraine. Nous soutenons avec lui les actions de paix, d'aide et de soutien au peuple ukrainien. Nous espérons que ce projet humaniste et fédérateur qu'est le SHTANDART sera accueilli dans les ports de France et d'Europe, où nous serons ravis de le visiter à nouveau pour partager la joie des vacances autant que pour contribuer à soutenir le peuple ukrainien dans la tragédie actuelle.