Chers, dear, beste sympatisanten pour/for/voor Clean Air in BXL, FR - Vous aurez vu dans les derniers mois que la qualité de l'air à Bruxelles reste un sujet qui revient régulièrement dans les médias. La pression sur le gouvernement pour faire quelque chose à ce sujet augmente également, et le nombre de citoyens et de groupes d'action qui s’organisent et font entendre leurs voix est en croissance. Beaucoup de gens nous ont contactés et sont désireux d’agir. De plus, avec les élections locales à venir en 2018, il est essentiel que nous continuions à parler des problèmes de qualité de l'air dans différents lieux et dans différentes communes. Nous aimerions commencer à organiser des rencontres plus régulières pour permettre aux gens de découvrir, de discuter, d'être inspirés et de s'impliquer. Nous commençons le lundi 8 mai de 19.00-21.30 a Elzenhof (Rue Couronne 12, Ixelles) et envisageons de le faire tous les deux mois, le 2e lundi du mois. Le plan de la première réunion est de vous donner une mise à jour sur les dernières actions planifiées sur la qualité de l'air des différents groupes d'action, de rassembler les personnes qui souhaitent partager des idées et du temps, et aider les gens à trouver des groupes plus petits avec lesquels ils peuvent entreprendre des actions spécifiques qui les motivent. Nous enverrons un ordre du jour plus détaillé à ceux/celles d'entre vous qui s’inscrivent. Donc, si vous souhaitez vous mettre à jour sur le sujet, discutez avec d'autres citoyens intéressés et explorer comment vous pourriez aider dans un groupe plus ou moins important, rejoignez-nous à cette réunion le lundi 8 mai. REGISTRER : https://www.meetup.com/Brussels-Clean-Air-Meetup/events/239550244/ Annika, Karin, Lies, Sven and the team of CleanAirBXL - schoneluchtBXLairpropre *** EN - You'll have seen that air quality in Brussels remains a topic that hits the newspages on a regular basis. The pressure on the government to do something about it is also increasing, and the number of citizens and action groups standing up and speaking out is growing. Many people have been contacting us, keen to take more action to protect the health of us all. Also, with the local elections upcoming in 2018, it is key we keep raising air quality concerns in different spaces and in different communes. We would like to start organising more regular get-togethers to allow for people to find out, discuss, be inspired and get involved. We will do this on every second Monday of each second month. The first one will be on 8 May from 19.00-21.30 in Elzenhof (Rue Couronne 12, Ixelles). The plan for the meeting is to give you an update on the latest planned actions on air quality from the different action groups, bring together those people who feel they can give some ideas and some time, and support people to find smaller groups with whom they can take forward specific actions that motivate them. We'll send a detailed agenda to those of you who register. So if you like to hear the latest, chat with fellow concerned citizens, and explore how you could help in a bigger or smaller group, please join us for the get-together on Monday 8 May. Annika, Karin, Lies, Sven and the team of CleanAirBXL - schoneluchtBXLairpropre TO REGISTER : https://www.meetup.com/Brussels-Clean-Air-Meetup/events/239550244/ *** NL – U zal het wel gezien hebben – luchtkwaliteit in Brussel blijft een onderwerp dat regelmatig de koppen haalt in de kranten. De druk op de regering om er iets aan te doen wordt groter, en het aantal burgers en burgersbewegingen die zich roeren groeit. Veel mensen hebben CleanAirBXL gecontacteerd in de laatste maanden met de vraag welke acties ze kunnen ondernemen om onze gezondheid beter te beschermen. De gemeenteverkiezingen van 2018 komen er ook aan, dus het is nog belangrijker dat we luchtkwaliteitskwesties blijven op tafel leggen, in verschillende contexten, gemeentes en door verschillende plaatsen. We willen graag meer regelmatige meet-ups organiseren om mensen samen te brengen om meer informatie te verkrijgen, te overleggen, geinspireerd te worden en eigen initiatieven op gang te brengen. We zullen dit elke tweede maandag van elke tweede maand doen. De eerste meet-up is op 8 mei van 19.00-21.30 in het Elzenhof (Kroonstraat 12, Elsene). Het plan voor die vergadering is om een update te geven over de verschillende acties die op til staan door verschillende groepen, mensen samen te brengen die graag tijd en ideeen bijdragen, en mensen te hlpen om kleinere groepjes op te zetten waarmee ze specifieke activiteiten kunnen ondernnemen die hen motiveren. We sturen een gedetailleerde agenda door na registratie. Dus, als je graag het laatste hoort, bijbabbelt met andere bezorgde burgers, en bespreekt hoe je zelf kan bijdragen in een kleinere of grotere groep, kom dan zeker af op 8 mei. Annika, Karin, Lies, Sven and the team of CleanAirBXL - schoneluchtBXLairpropre REGISTREREN : https://www.meetup.com/Brussels-Clean-Air-Meetup/events/239550244/