Bonjour, hello, hallo! Meilleurs voeux de BXLAirPropre! We would like to let you know that we are continuing the fight for clean air in Brussels, but it won’t be your Christmas gift just yet! Please read on, and don’t miss out the action this Wednesday for better car regulation to protect our air. *** On vous enverrait un update complet dans le Nouvel An, mais il est important savoir que le plan Air Climat Energie n’est pas encore adopte par le Gouvernement Bruxellois. Rien de concret a été décidé pour le moment, mais on a eu quelques signes positifs que notre pression commence à travailler. Zo twittered Guy Vanhengel, Minister van Financien ons rechtstreeks: *@CleanAirBXL De vergroening van de verkeersfiscaliteit staat voor volgend jaar op het programma van onze regering. We maken er werk van.* Celine Fremault, minister voor Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie, sprak over een lage emissie zone voor Brussel, en Pascal Smet, minister van Mobiliteit, had het met ons over een reeks maatregelen rond metingen, vergroening van het publiek transport en lage emissie zones die veelbelovend lijken, maar momenteel nog ver van implementatie staan. La petition continue! https://www.change.org/p/rudi-vervoort-laat-brussel-op-adem-komen-faisons-respirer-bruxelles-for-an-ambitious-concrete-and-measurable-air-quality-plan-in-brussels We will continue fighting for clean air in Brussels, through the petition but also in other ways. We will not rest until we, our kids and our fellow citizens – whether cyclist or driver, Bruxellois or commuter, old or young, can breathe freely. We will organise a new public meeting early in the New Year – watch out for news. Entretemps, on voulait vous informer d’une réunion des ministres Européens d’environnement ce mercredi 16 Décembre sur le scandale Volkswagen. C’est étonnant qu’apparemment ils aillent proposer de relaxer les règles de pollution en lieu de renforcer les règles existantes. On a tous le droit à l’air propre, les piétonniers, les cyclistes, et les chauffeurs. On ne peut pas laisser cette décision sans réaction ! Veuillez trouver l’action à Bruxelles le 16/12 d’une organisation Bruxelloise (BRAL) sur le sujet ici en bas. Des membres de CleanAirBXL seront là – vous aussi? If you need a reminder of why clean air is important for your health – please visit the website for more: http://www.cleanairbxl.be/about-us/ Bye for now, zalig kerstfeest et un merveilleux Nouvel An! *** #DIESELGATE 16/12: demand EU leaders to give us some air NL: Ooit afgevraagd wat de reactie van de Europese politici was op de bedrijfsleugens rond #dieselgate? Wel, op 28 oktober beslisten ze om de normen nog te verlagen, waarmee ze constructeurs de mogelijkheid gaven om auto's in de realiteit tussen 50% en 110% meer te doen uitstoten dan in een laboratorium. Dat is 50 tot 100% meer dan dat de wet van 2007 oplegt. Wij leven echter in de realiteit en we zijn ons dood aan het stikken. Alleen al in Europa sterven per jaar 400.000 mensen door luchtvervuiling. Alle info over de persactie hier: http://bral.brussels/nl/kalender-item/persactie-dieselgate-demand-eu-leaders-give-us-some-air-photo-opportunity FR Vous vous demandez comment les politiciens qui nous gouvernent ont réagi au scandale Volkswagen? Et bien, ils ont tout simplement décidé d'affaiblir les normes de pollution de l'air des voitures diesel en permettant aux constructeurs automobiles d'émettre sur les routes entre 50% et 110% davantage de dioxyde d'azote que dans leurs laboratoires. Cet accord revient à autoriser les constructeurs automobiles à polluer jusqu’à deux fois plus que ce qui est permis depuis une loi de 2007, et ce de façon illimitée dans le temps. Plus d'infos sur cette action presse ici: http://bral.brussels/fr/kalender-item/action-presse-dieselgate-demand-eu-leaders-give-us-some-air-opportunit-photo EN: Ever wonder about the politicians’ reaction to #dieselgate's corporate cheating? Well, on 28 October they decided to relax the norms and let car makers emit between 50% and 110% more in real life than in some artifical lab. This is 50% to 100% more than what is allowed under a law from 2007. But we live in the real world and we're choking to death. 400.000 of us die each year because of air pollution, in Europe alone. Click here for more info on this protest action: http://bral.brussels/en/kalender-item/protest-action-dieselgate-demand-eu-leaders-give-us-some-air-photo-opportunity