Petition updateLaat Brussel op adem komen! Faisons respirer Bruxelles! For more ambition on air quality.

Merci, thanks, dank je! We continue for Clean Air Propre in Brussel!

schonelucht BXLairpropreBrussels, Belgium
Aug 5, 2015 — FR: Merci ! Maintenant on continue! EN: Thanks! Now we continue! NL: Dank je! We blijven verder gaan! FR: Merci ! Maintenant on continue! Bonjour ! Nous sommes très touchés et très reconnaissants de votre appui et de votre soutien pour obtenir un air propre à Bruxelles. Lorsque nous nous sommes assis ensemble dans un parc un dimanche matin ensoleillé de début juillet, pour réfléchir à ce que nous pourrions faire pour assainir l'air pollué que nous respirons - nous et nos enfants -, nous n'imaginions pas que nous susciterions une telle réponse et un tel soutien de votre part, et cela en plein milieu des vacances d'été. Donc, un grand merci d'avoir signé la pétition, et un grand merci pour avoir diffusé la pétition en encourageant vos amis et votre famille à signer, ainsi que pour vos messages de soutien et vos offres d'aide. Comme nous avons tous nos occupations familiales et notre travail quotidien, un tel soutien nous a été extrêmement précieux. Le 31 juillet était la date finale de la période de consultation du plan Air-Climat-Energie du gouvernement régional de Bruxelles - nous avons travaillé très dur pour y répondre. Nous voulions montrer que de nombreux citoyens demandent que ce plan devienne sérieux, avec des priorités et des mesures claires ainsi que des échéanciers et du budget en conséquence. Après tout, Bruxelles est parmi les villes les plus polluées d'Europe, les représentants politiques doivent donc prendre cela très, très au sérieux, afin de protéger notre santé, à nous, jeunes et vieux, piétons et automobilistes, cyclistes et parents avec poussettes. Le vendredi 31 juillet nous avons envoyé nos commentaires sur le plan, ainsi que les résultats de la pétition, au Ministre-président Rudi Vervoort et à la Ministre de l'Environnement Céline Fremault - vous pouvez consulter notre lettre ici : http://bit.ly/1IdDLKq. Alors, que se passe-t-il ensuite ? De nombreuses personnes nous ont encouragé à poursuivre nos actions. Là-dessus, nous sommes d'accord ! Même si nous parvenons à améliorer le projet de plan actuel, nous aurons besoin de maintenir la pression pour assainir l’air. Le projet de plan sera révisé après la consultation, et un plan définitif sera déposé en novembre par la Ministre Céline Frémault et soumis à l'approbation du gouvernement bruxellois, en prévision du sommet Climat de Paris (COP21) qui commercera au début du mois de décembre. Ainsi, dans les prochains mois, d’autres opportunités d’actions sont envisageables. En tout cas, nous maintenons ouverte la pétition en faveur d'un air sain (donc n’hésitez pas à avertir chacun de vos contacts qu’ils peuvent toujours signer) dans l'espoir de parvenir à atteindre un groupe encore plus large de citoyens bruxellois, de navetteurs et de visiteurs, lorsque nous serons tous rentrés de vacances et aurons repris le boulot ! Vous souhaitez vous joindre à nous ? Outre la pétition, nous espérons organiser d’autres activités citoyennes, mais nous aurons alors besoin de plus de personnes impliquées pour y arriver. Nous organisons déjà un rassemblement citoyen, qui se tiendra entre fin août et début septembre, alors faites-nous signe rapidement su vous désirez vous y impliquer (cleanairbxl@gmail.com). D'ici là, continuez à parler de l'air bruxellois, et continuez à partager la pétition. La campagne continue ! Annika, Karen, Karin, Lies EN: Thanks! Now we continue! Hi! We are enormously touched and very grateful for your endorsement and support for Clean Air in Brussels. When we sat together in a park on a sunny Sunday morning back in early July, planning what we could do together to clean up the polluted air we and our kids breathe, we never thought that in such a short space of time, in the midst of summer holidays, we would have gotten such an amazing response. So, thank you for signing the petition, sharing, encouraging your friends and family, and writing us messages of support and offers of help. As we all have our day jobs and our day children, such support has been extremely valuable to us 31st of July was the end of the consultation period of the Air-Climate-Energy plan of the Brussels Regional Government - we have worked very hard to get there. We wanted to show the huge call from citizens that is out there to make sure that this plan is one with teeth, with clear priorities and actions, with timelines and money against it. After all, Brussels is amongst the worst polluted cities in Europe, so politicians have to take this very, very seriously, in order to protect all of our health, whether we are old or young, pedestrian or car drivers, cyclists or parents with prams. On Friday, the 31st of July, we sent our feedback on the plan, together with the results from the petition, to Minister President Rudi Vervoort and Minister for Environment Celine Fremault – you can see our letter here: http://bit.ly/1IdDLKq. So, what’s next? Many people have asked us already, encouraging us to go ahead. We agree! Even if we manage to improve the current draft plan, we will need to keep up the pressure in support of cleaning up our polluted air. The draft plan will be revised following the consultation, and a final plan will be proposed for adoption by Minister Celine Fremault in November to the Brussels Regional Government, ahead of the Climate Summit in Paris at the beginning of December this year. So in the next few months, there will be more opportunities for engagement. In any case, we will keep the petition for clean air open, and hope to reach an even wider group of Brussels' citizens, commuters and visitors when everyone is back in town and at work! Do you want to join? We are hoping to organise other citizens’ activities beyond the petition, but we will need a wider group of people involved to pull it off. We will organise a citizens’ meeting at the end of August or beginning of September, so do get in touch if you want to be involved (cleanairbxl@gmail.com)! For now – keep talking about the air in Brussels, and keep sharing the petition – the campaign continues! Annika, Karen, Karin, Lies   NL – Dankje! We blijven verder gaan! Hallo! Wij zijn enorm geraakt en heel dankbaar voor je steun voor Schone Lucht Brussel. Toen we samenzaten in een park op een zonnige zondagmorgen in het begin van juli, om te plannen wat we samen konden doen om de vervuilde lucht die wij en onze kinderen inademen, dachten we nooit dat we in zo’n korte tijd, in het midden van de zomervakantie, zo’n fantastische respons zouden krijgen. Dus, dank je voor het ondertekenen van de petitie, het delen en aanmoedigen van vrienden en familie, en de emails die steun en hulp wilden aanbieden. Gezien we allemaal full time jobs and full time kinderen hebben, zijn deze berichten heel belangrijk voor ons geweest. 31 juli was het einde van de consultatie periode van het Lucht-Klimaat-Energie plan van het Brussels Gewest – we hebben heel hard gewerkt om er te geraken. We wilden tonen dat er een enorme vraag is van burgers om te zorgen dat dit plan er één is dat tanden heeft, met duidelijke prioriteiten en acties, met tijdslijnen en budgetten. Brussel is tenslotte één van de meest vervuilde steden in Europa, dus politici moeten dit nu echt heel, heel ernstig nemen, om de gezondheid van iedereen te beschermen, of we nu oud of jong zijn, voetganger of autobestuurder, fietser of ouders met buggies. Op vrijdag 31 juli stuurden we onze feedback op het plan, samen met de resultaten van de petitie, naar Minister President Rudi Vervoort en Minister voor Leefmilieu Celine Fremault – je kan onze brief hier zien: http://bit.ly/1IdDLKq. Dus, wat komt er nu? Veel mensen hebben dit ons al gevraagd, en moedigen ons aan om verder te gaan. Daar zijn we mee akkoord! Zelfs als we erin slagen om het huidige plan te verbeteren moeten we nog steeds de druk hoog houden om onze vervuilde lucht schoon te maken. Het ontwerp plan zal worden herzien na de consultatie die net is afgesloten, en in november zal Minister Celine Fremault een finaal plan voorstellen aan de Brusselse Regering, net voor de Klimaatstop in Parijs in het begin van December dit jaar. Dus in de volgende maanden zullen er nog veel mogelijkheden zijn voor acties. In elk geval houden we de petitie voor schone lucht open, en we hopen een nog bredere group van Brusselse burgers, pendelaars en bezoekers te kunnen bereiken eens iedereen terug in de stad is en aan het werk. Wil je meedoen? We hopen om meer acties met ouders en burgers te organiseren naast de petitie, maar we hebben een grotere groep mensen nodig om dit te kunnen doen. We zullen een burgersvergadering organiseren op het einde van augustus of begin september – dus laat ons zeker weten als je mee wil doen (cleanairbxl@gmail.com)! Maar tot dan – blijf praten over de lucht in Brussel, en blijf de petitie delen – de campagne gaat door! Annika, Karen, Karin, Lies
Support now
Sign this petition
Copy link
WhatsApp
Facebook
Nextdoor
Email
X