FR en dessous NL hieronder _____________________ ENGLISH Please help us get more numbers for the CleanAirBXL petition! Thank you for signing for cleaner air in Brussels. In less than 5 days we received over 1,500 signatures from people all over Brussels and you were one of them! This was way above our expectations, especially as it is the holiday period, and reinforces our conviction that many people living in Brussels are concerned with air quality in the city. We all clearly expect more decisive actions from the Brussels government. 5000 Signatures We still have 4 days to go before the consultation period on the Brussels Air-Climate-Energy plan ends on the 31st of July and we want to collect 5000 signatures. For that we really need your help. We want to show Minister - President Rudi Vervoort that a growing group of parents and civilians living in Brussels demand a stronger approach in the new plan. For that to happen we need a lot more signatures. How can you help? Spread the news as much as you can through friends, family and others. Talk about it on social media. If everyone can convince at least two others to sign the petition, we will reach our goal. That way we can show to our representatives in government that the demand from parents and civilians living in Brussels for clean air is growing and becoming more urgent. You want to do more? We are interested in your suggestions. How can the campaign gain momentum? Do you have a background in air quality/health, are you good in communication, do you have skills in graphic design or simply want to help with good ideas and skills? Make our group stronger! We are a group of moms and dads with full time jobs, and with little time to spare. Extra pairs of hands are certainly welcome, including to discuss next steps after the the consultation period ends on the 31st of July. Get in touch Contact us at cleanairbxl@gmail.com and tell us how you want to participate and what you are good at. Together we can create a great campaign to make clean air a reality for all people living in Brussels. If other European cities can do it, the capital of Europe can surely make it happen a well! Annika, Karen, Karin, Lies ______________________________ FRANCAIS Merci pour votre soutien à la petition pour l'air propre à Bruxelles ! En moins de 5 jours plus de 1500 personnes ont signé la pétition et vous étiez l'un(e) d'eux(elle). Autant dire que c'était largement au-delà de nos attentes, particulièrement en ces temps de vacances d'été. Cela renforce nos convictions que beaucoup de bruxellois(es) se sentent concernés par la qualité de l'air à Bruxelles. Nous espérons tou(te)s plus d'actions claires de la part du gouvernement bruxellois. 5000 signatures Il nous reste 4 jours avant la fin de la consultation publique concernant le plan bruxellois Air-Climat-Energie qui se termine le 31 juillet, et notre objectif à cette date est de collecter 5000 signatures. Pour cela nous avons vraiment besoin de votre aide. Nous souhaitons montrer au Ministre-Président Rudi Vervoort qu'un nombre croissant de citoyens vivant ou travaillant à Bruxelles demande une approche plus précise dans le nouveau plan. Mais pour que cela soit pris en compte nous avons besoin d'encore plus de signatures. Comment aider ? Bien entendu en diffusant la pétition parmi vos amis, votre famille et vos contacts au travail ou au club de sport. En parler sur les médias sociaux aide aussi. Si chacun d'entre nous convainc 2 autres personnes de signer, nous atteindrons notre objectif des 5000 signatures au 31 juillet. Nous pouvons montrer à nos représentants au gouvernement que la demande pour un air propre des citoyens qui vivent ou travaillent à Bruxelles ne cesse de croître et de devenir plus urgente. Vous voulez en faire plus ? Si oui, n’hésitez pas à nous contacter, à nous dire ce que vous aimeriez faire, ou à nous aider pour que la campagne gagne encore en importance ! Si vous avez des connaissances sur la qualité de l'air et la santé, si vous avez des compétences en communication, en design et graphisme, ou si vous voulez simplement nous aider avec vos bonnes idées et votre volonté, contactez-nous ! Nous sommes un groupe de citoyens motivés mais avec peu de temps en général. Toute aide, notamment pour discuter des prochaines étapes après le 31 juillet, est très bienvenue ! Restons en contact ! Contactez-nous à cleanairbxl@gmail.com et dites-nous pourquoi vous souhaitez participer et si vous avez des compétences, idées et volontés particulières. Ensemble nous pouvons faire une grande campagne pour qu'un air propre pour tou(te)s les bruxellois(es) soit une réalité. Si d'autres villes européennes peuvent le faire, la capitale de l'Union européenne peut certainement aussi y arriver ! Annika, Karen, Karin, Lies _______________ NEDERLANDS Dank je om mee te tekenen voor schone lucht in Brussel! In slechts 5 dagen tekenden meer dan 1,500 mensen en jij was er een van. Dit ging onze verwachtingen te boven – zeker in deze vakantieperiode - en versterkt onze overtuiging dat veel Brusselaars bezorgd zijn over de luchtkwaliteit in de stad. We verwachten allemaal duidelijk meer daadkrachtige acties van de Brusselse regering. 5000 handtekeningen We hebben nog 4 dagen te gaan voor de consultatie over het Brussels Lucht-Klimaat-Energie plan op 31 juli eindigt, en we willen graag 5000 handtekeningen verzamelen. Maar we hebben je hulp daarvoor heel erg nodig. We willen aantonen aan Minister-President Rudi Vervoort dat een groeiende groep Brusselse ouders en burgers dringend een stevigere aanpak verlangt in het nieuwe plan. En daarvoor hebben we flink meer handtekeningen nodig. Hoe helpen? Verspreid het nieuws van de petitie zoveel mogelijk onder je vrienden, familie en contacten. Praat erover op sociale media. Als iedereen nog twee extra mensen kan overtuigen om mee te tekenen, dan kunnen we ons doel makkelijk bereiken en zelfs overtreffen. Zo kunnen we aantonen aan onze regeringsleiders dat de vraag van Brusselse ouders en burgers naar schone lucht groeit en heel dringend is. Wil je meer doen? We zijn ook heel nieuwsgierig naar je suggesties. Hoe kan de campagne sterker worden? Heb je een achtergrond in luchtkwaliteit/gezondheid, ben je goed in communicatie, heb je grafische talenten of heb je eenvoudigweg goede ideeën of vaardigheden die je met ons wil delen? Kom onze kerngroep versterken! We zijn een groep mama’s en papa’s met full-time jobs en weinig tijd, dus extra krachten zijn zeer welkom, ook om verdere stappen te bespreken na het einde van de consultatieperiode op 31 juli. Laat het ons weten Contacteer ons op cleanairbxl@gmail.com en vertel ons hoe je graag mee doet en waar je goed in bent. We kijken uit naar je antwoord! Samen kunnen we er een krachtige campagne van maken en ervoor zorgen dat schone lucht een realiteit wordt voor alle Brusselaars. Als andere steden in Europa het kunnen, dan moet de hoofdstad van Europa dat zeker ook kunnen waarmaken! Annika, Karen, Karin, Lies