English version follows:

Al Presidente della Federazione Italiana Scherma Paolo Azzi e a tutti gli attuali membri del consiglio federale,

In seguito ai fatti presumibilmente avvenuti il 4 ed il 5 agosto 2023 durante il Camp Internazionale di sciabola a Chianciano Terme e in riferimento alla nota pubblicata sul sito di Federscherma del 3 marzo 2024, noi atleti, tecnici, sportivi, genitori e cittadini del mondo della scherma chiediamo:

● un’indagine immediata della procura federale nei confronti degli atleti coinvolti e dei tecnici responsabili della vigilanza sui minori, volta ad accertare sussistenza e responsabilità di comportamenti contrari ad ogni sorta di regolamento interno, tra cui il safe guarding policy, con la eventuale conseguente comminazione e applicazione di sanzioni disciplinari;

● un'esternazione di vicinanza alla presunta vittima per aver dichiarato un disagio che verrà poi prontamente giudicato nelle sedi opportune;

● una dichiarazione esplicita in cui si prende posizione contro ogni forma di violenza di genere e l'impegno a creare una cultura solidamente antisessista in cui continuare a praticare il nostro sport.

Si dice troppo spesso di credere nei valori sani dello sport ma raramente abbiamo occasione di nominarli e dimostrare il nostro impegno sul campo con gesti concreti. In attesa che la vicenda sia definitivamente chiarita dal punto di vista giudiziario, crediamo che per la Federazione questa sia un'occasione importante per prendere una posizione virtuosa in difesa della dignità delle persone e dei valori che da sempre stanno alla base del nostro sport, ma anche in difesa dello sport in generale, che è di per sé è valore di rilievo costituzionale e come tale va protetto.

Cordialmente,

I firmatari

 

 

To the President of the Italian Fencing Federation Paolo Azzi and to all the current members of the federal council,

Following the events that allegedly occurred on August 4 and 5, 2023, during the International Sabre Camp in Chianciano Terme and in reference to the note published on the Federscherma website on March 3, 2024, we, athletes, coaches, sports enthusiasts, parents, and citizens of the fencing world, demand:

• An immediate investigation by the federal prosecutor's office into the athletes involved and the coaches responsible for supervising minors, aimed at determining the existence and responsibility of behaviors contrary to any kind of internal regulation, including the safe guarding policy, with the possible subsequent imposition and application of disciplinary sanctions
• An expression of support for the alleged victim for having declared discomfort that will then be promptly judged in the appropriate venues
• An explicit declaration in which a stance is taken against all forms of gender violence and the commitment to create a solidly anti-sexist culture in which to continue practicing our sport

It is too often said that we believe in the healthy values of sport, but we rarely have the opportunity to name them and demonstrate our commitment on the field with concrete actions. Awaiting the judicial clarification of the situation, we believe that this is an important opportunity for the Federation to take a virtuous position in defense of the dignity of individuals and the values that have always been the basis of our sport and in defense of sport in general, which is in itself a constitutional value and as such must be protected.

Sincerely,

The signatories