Русский ниже

In late October, Aishat Baymuradova, who had fled domestic violence in Chechnya, was found dead. She had managed to leave Russia and settle in Armenia, where she was living a normal life — working and maintaining her social media accounts — hoping she would be safe in another country. After relocating, she continued to receive threats from both relatives and other people from the Chechen Republic in connection with her escape and her critical views on local social, political, and religious norms.

On October 15, Aishat's friends lost contact with her. Several days later, she was found dead. Preliminary findings suggest she was poisoned. According to human rights defenders familiar with Aishat's case, her murder can be classified as a so-called honor killing, a practice that is widespread in the North Caucasus.

According to the investigation, representatives from the Chechen Republic were involved in organizing Aishat's murder, including individuals connected to the region's authorities. They entered Armenia and fled immediately after committing the murder.

Aishat's relatives have not expressed a desire to bury her in her homeland. It is now critically important to ensure her remains are transferred to close friends in Armenia for a dignified burial. This is necessary to respect her dignity and uphold international human rights standards.

We call for Aishat's body to be released to her loved ones for burial in Armenia as quickly as possible, and for the most transparent investigation and information procedures regarding the case.

We also call for the creation of a rapid response mechanism for cases of forced disappearances, murders, and other serious human rights violations in Armenia, to prevent similar tragedies in the future.

✍️ Sign our other petition calling on Armenia for a transparent investigation of Aishat's murder: www.change.org/justiceforaishat

RU:

В конце октября сбежавшая от домашнего насилия из Чечни Айшат Баймурадова, была найдена мертвой. Ей удалось покинуть Россию и поселиться в Армении, где она вела обычную жизнь молодой девушки, работала и вела социальные сети, надеясь, что в другой стране находится в безопасности. После переезда вскоре она продолжала получать угрозы — как от родственников, так и от других людей  из Чеченской Республики — в связи со своим бегством, а также критическим отношением к местным социальным, политическим и религиозным нормам.

С 15 октября друзья Айшат потеряли с ней контакт, а несколько дней спустя ее нашли мертвой. По предварительным данным девушка была отравлена. По мнению правозащитников, знакомых с делом Айшат, ее убийство можно отнести к так называемому убийству чести, практика которых широко распространена на Северном Кавказе. 

По данным следствия, в организации убийства Айшат участвовали представители Чеченской республики, в том числе связанные с властями региона. Они прибыли на территорию Армении и скрылись сразу же после совершенного убийства. 

Родственники  девушки не выразили  желания похоронить ее на родине, поэтому сейчас крайне важно обеспечить передачу ее останков близким друзьям в Армении для достойного погребения. Эта мера необходима для уважения ее достоинства и соблюдения международных стандартов в области прав человека.

Мы призываем в наиболее короткие сроки выдать тело Айшат ее близким для захоронения в Армении, а также способствовать наиболее прозрачным процедурам расследования и информирования по делу. 

Мы также призываем к созданию механизма оперативного реагирования на случаи насильственных исчезновений, убийств и других серьезных нарушений прав человека на территории Армении, чтобы в будущем избежать подобных трагедий.

✍️ Подпишите нашу другую петицию с призывом к Армении провести прозрачное расследование убийства Айшат: www.change.org/justiceforaishat