A continuación se muestra una traducción al español de esta petición.

Riverhead Free Library needs a bilingual, Spanish-speaking librarian, especially to serve in the children's department.

Our community in Riverhead, NY, has experienced a recurring issue that affects our neighbors and their children. Many Spanish-speaking parents have reached out to the Children's Department at the Riverhead Free Library seeking information about programming but have been turned away due to language barriers. In addition, as children and families gather together in the children's room, we notice that Spanish-speaking families are less likely to ask the library for help and book suggestions. This has not only affected these families but also those of us who are English speaking and witness this struggle firsthand.

Our diverse community deserves equal access to public resources like our library. According to the U.S Census Bureau, approximately 20% of Riverhead’s population is Hispanic or Latino (source: U.S Census Bureau). This significant portion of our community is currently underserved by our local library due to language barriers.

We demand that the Riverhead Free Library hire and provide a bilingual, Spanish-speaking librarian or clerk for its Children's Department. This will ensure that all members of our community can fully utilize and benefit from its resources.

Furthermore, we request that the library’s monthly newsletter be published in physical form in both English and Spanish languages. This will allow non-English speaking residents to stay informed about upcoming events and programs at the library.

We believe these changes are necessary for promoting inclusivity within our community. Please sign this petition if you agree that everyone should have equal access to public resources regardless of their primary language.

*

Requerir que Riverhead Free Library emplee a un bibliotecario bilingüe de habla hispana

La Biblioteca Gratuita de Riverhead necesita un bibliotecario bilingüe que hable español, especialmente para trabajar en el departamento de niños.

Nuestra comunidad en Riverhead, Nueva York, ha experimentado un problema recurrente que afecta a nuestros vecinos y a sus hijos. Muchos padres de habla hispana se han comunicado con el Departamento de Niños de la Biblioteca Gratuita de Riverhead en busca de información sobre programación, pero han sido rechazados debido a las barreras del idioma. Además, a medida que los niños y las familias se reúnen en la sala de niños, notamos que es menos probable que las familias de habla hispana pidan ayuda y sugerencias de libros a la biblioteca. Esto no sólo ha afectado a estas familias sino también a aquellos de nosotros que hablamos inglés y somos testigos de esta lucha de primera mano.

Nuestra diversa comunidad merece igualdad de acceso a recursos públicos como nuestra biblioteca. Según la Oficina del Censo de EE. UU., aproximadamente el 20 % de la población de Riverhead es hispana o latina (fuente: Oficina del Censo de EE. UU.). Esta parte importante de nuestra comunidad actualmente no cuenta con servicios de nuestra biblioteca local debido a las barreras del idioma.

Exigimos que la Biblioteca Gratuita de Riverhead contrate y proporcione un bibliotecario o empleado bilingüe que hable español para su Departamento de Niños. Esto garantizará que todos los miembros de nuestra comunidad puedan utilizar y beneficiarse plenamente de sus recursos.

Además, solicitamos que el boletín mensual de la biblioteca se publique en formato físico tanto en inglés como en español. Esto permitirá a los residentes que no hablan inglés mantenerse informados sobre los próximos eventos y programas en la biblioteca.

Creemos que estos cambios son necesarios para promover la inclusión dentro de nuestra comunidad. Firme esta petición si está de acuerdo en que todos deberían tener igual acceso a los recursos públicos, independientemente de su idioma principal.