Petition updateVerlegen sie die Wittenberger Judensau! (Main) Relocate the Wittenberg Judensau!IDEA Pro and Kontra - please add your view! English translation added
Dr. Richard HarveyLondon, United Kingdom
5 Sept 2016 — http://www.idea.de/frei-kirchen/detail/streit-um-steinrelief-soll-man-die-judensau-entfernen-98027.html Streit um Steinrelief: Soll man die „Judensau“ entfernen? Die Die "Judensau" an der Wittenberger Stadtkirche. Foto: Paul Marx/pixelio.de Wetzlar (idea) – Sie ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Stein des Anstoßes: die rund 700 Jahre alte „Judensau“ an der Stadtkirche der Lutherstadt Wittenberg. Das Steinrelief zeigt eine Sau, an deren Zitzen Juden säugen. Dadurch sollten im Mittelalter Juden gedemütigt werden. In einer Petition fordern jüdisch-messianische und charismatische Kreise, die „Judensau“ zu entfernen. Zwei Experten äußern sich dazu in einem Pro und Kontra für die Evangelische Nachrichtenagentur idea (Wetzlar). ANZEIGE Pro: „Das Relief verletzt und beschimpft Juden, also auch Jesus Christus“ Der Vorsitzende der (charismatischen) Geistlichen Gemeinde-Erneuerung in der Evangelischen Kirche, Pastor Henning Dobers (Hannoversch Münden), plädiert für eine Entfernung. Die sogenannte „Judensau“ predige ihre antisemitische Botschaft seit mehr als 700 Jahren und sei damit ein gesamtkirchliches Problemerbe. Dobers: „Das Relief verletzt und beschimpft Juden, also auch Jesus.“ Es beleidige überdies den heiligsten Gottesnamen. Symbole seien nicht einfach neutral, von ihnen gehe geistliche Realität aus. Deshalb bitte man die Verantwortlichen, die „Judensau“ zu beseitigen und das Thema historisch und theologisch aufzuarbeiten, zum Beispiel in einer Gedenkstätte. Kontra: Nicht die Schuld unsichtbar machen Anderer Ansicht ist der Vorstand und Direktor der Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen-Anhalt, Stefan Rhein (Wittenberg). Geschichte lasse sich nicht entsorgen, auch wenn sie entfernt werde: „Die Wunde bleibt.“ Rhein verweist darauf, dass seit November 1988 unterhalb dieser Plastik ein Bodenrelief des Bildhauers Wieland Schmiedel angebracht ist. Es erinnert an den Holocaust. Dort heißt es: „Gottes eigentlicher Name, der geschmähte Schem Ha Mphoras, den die Juden vor den Christen fast unsagbar heilig hielten, starb in sechs Millionen Juden unter einem Kreuzzeichen.“ Jede Stadtführung komme daran vorbei und lade die Gäste ein, die Skulptur anzuschauen und den Text zu lesen. Daraus ergebe sich ein Gesamtbild: „Die ‚Judensau‘ lastet als Schuld auf uns, doch wir wissen um unsere Schuld und bekennen sie.“ Das Relief zu entfernen hieße, „die Schuld unsichtbar zu machen, den Stachel im Fleisch einfach herauszuziehen“. Many thanks to Robert Amend for his translation: http://www.idea.de/frei-kirchen/detail/streit-um-steinrelief-soll-man-die-judensau-entfernen-98027.html Pro & Contra August 30, 2016 Dispute Stone relief: Should we remove the "Jewish pig"? Photo: Paul Marx / pixelio.de Wetzlar (idea) - The "Jewish Pig" is literally a "rock of offence" or "stumbling block": the 700-year-old "Jewish Pig" on the city church of Wittenberg. The stone relief depicts a sow with Jews sucking on her nipples. Thus the Jews were to be humiliated in the Middle Ages. A petition by Jewish-messianic and charismatic circles demands the removal of the "Jewish pig". Two experts debated the issues with pros and cons for the Evangelical News Agency "idea" (in Wetzlar). PRO Removal: "The relief injures and insults the Jews and as a result Jesus Christ,too!" The chairman of the (charismatic) clergy community renewal in the Protestant (Lutheran) Church, Vicar Henning Dobers (Hannoversch Münden), calls for a removal. The so-called "Jewish pig" has preached an anti-Semitic message for more than 700 years and is thus a problematic heritage for the church at large. Dobers said: "The relief injures and insults the Jews and as a result Jesus Christ, too!" Beyond that, it also offends the sacred name of God. Symbols are not neutral, spiritual reality is transported by them. Therefore we ask the authorities to eliminate the "Jewish pig" and grapple with the subject historically and theologically, e.g. by making a memorial. CONTRA removal: "Don't cover up the guilt!" Stefan Rhein (Wittenberg) has a different opinion of the issue, who is the board and director of the Luther Memorials Foundation of Saxony-Anhalt. History cannot be simply disposed of, if the relief were to be removed: "The wound remains." Rhein points out that since November 1988 below the "Jewish Pig" a relief by the sculptor Wieland Schmiedel is installed at the site. It is a memorial to the Holocaust. It says: "God's true name, the maligned "Shem Ha Mphoras", that the Jews held unspeakably holy long before the Christians, died in six million Jews under the sign of the cross." Every city tour passes the site and invites the guests to look at the sculpture and to read the text. From this results a bigger picture: "The guilt of the 'Jewish pig' weighs upon us, yet we are aware of our guilt and confess it." To remove the relief would mean, "to cover up the guilt, and simply pull out the thorn in the flesh". To discuss this - Please sign in or register for a new one to comment on the articles. So far 38 comments - please add to this discussion in an important German Christian magazine Many thanks Richard Harvey removejudensau1@gmail.com
Support now
Sign this petition
Copy link
WhatsApp
Facebook
Nextdoor
Email
X