This  message is followed by Hebrew and Ukrainian translations.

As a member of the Jewish community, it pains me deeply to see the body of Yitzchak Almakayes ז״ל withheld, preventing his proper burial. Jewish tradition holds that the deceased must be buried as soon as possible, ideally within 24 hours, to uphold the dignity and sanctity of life and death.

Yitzchak Almakayes ז״ל, a respected member of our community, deserves to have his final rites observed in accordance with Jewish customs. This is not only a matter of religious obligation but also of human dignity. Each day that passes without proper burial increases the distress and trauma experienced by his family and friends, who are unable to begin the grieving process and find closure.

The delay is reportedly due to bureaucratic issues within the Ukrainian legal system, specifically in the Uman District Prosecutor’s Office and relevant investigative authorities. The inconclusive legal matters surrounding his death should not delay his interment. Swift action by these authorities can rectify the situation, allowing Yitzchak's soul to rest in peace and his family to commence the healing process.

We urge the President of Ukraine to intervene and ensure that the responsible authorities expedite the resolution of these issues. The timely release of Yitzchak's body would demonstrate a commitment to upholding basic human rights and respecting religious practices.

In supporting this petition, you join us in advocating for compassion and respect. Your signature can help bring much-needed attention to this pressing matter. Please sign this petition to call upon the Ukrainian authorities to do what is right and just, allowing Yitzchak Almakayes ז״ל a dignified burial as his faith prescribes.

שחררו את גופתו של יצחק אלמקייס ז״ל לקבורה יהודית ללא דיחוי!

אל: התביעה המחוזית באומן, רשויות החקירה המוסמכות באוקראינה ונשיא אוקראינה.

אנו פונים בדחיפות לרשויות אוקראינה בדרישה לפעול לפתרון כל המכשולים המעכבים את שחרור גופתו של המנוח יצחק אלמקייס ז״ל, כדי שניתן יהיה להביאו לקבורה יהודית בהקדם האפשרי, בהתאם להלכה ולמסורת ישראל.

קבורת המת היא חובה יסודית ביהדות. העיכוב בהבאת המנוח לקבורה גורם צער עמוק למי שהכירו ולקהילה היהודית כולה. אנו מבקשים לשמור על כבודו של הנפטר ולאפשר למשפחתו ולקהילתו לקיים את חובותיהם הדתיות ללא עיכוב בלתי מוצדק.

אנו מכבדים את החוק האוקראיני ואת הצורך לקיים כל חקירה חוקית. אין מטרתנו להפריע להליך חקירה או להליך משפטי לגיטימי כלשהו. אנו דורשים טיפול דחוף, שקיפות ורגישות אנושית.

אנו קוראים לרשויות המוסמכות:

להבהיר בדחיפות את המצב המשפטי והדיוני הנוכחי של גופת המנוח.
לפרט אילו דרישות חקירתיות, משפטיות, רפואיות או מנהליות עדיין מעכבות את שחרורה.
להשלים ללא דיחוי בלתי מוצדק את כל הפעולות הנדרשות על פי דין.
לשחרר את הגופה למשפחה או לנציגיה המורשים כדין לצורך קבורה יהודית, מיד כאשר הדבר יתאפשר על פי החוק.
למסור למשפחה או לנציגיה הסבר ברור בכתב על מצב הדברים ועל הצעדים הבאים.
אנו פונים גם לגורמים הממשלתיים והאזוריים באוקראינה ולנציגים בינלאומיים מתאימים בבקשה לסייע בהבאת העניין לטיפול דחוף.

אנו קוראים לרבנים, לארגונים יהודיים, למנהיגי קהילות, לאישי ציבור ולכל אדם בעל מצפון לחתום על עצומה זו ולהפיצה ברבים.

כל חתימה מבטאת את הקריאה המשותפת שלנו לכבוד המת, לשקיפות ולפעולה מהירה.

אנא עזרו להביא את יצחק אלמקייס ז״ל לקבורה יהודית ללא עיכוב בלתי מוצדק.

כבוד המת הוא חובה אנושית ודתית. אנו מבקשים פעולה דחופה, ברגישות ובכבוד, כדי לאפשר את קבורתו בהתאם למסורת ישראל.

Негайно передати тіло покійного Іцхака Альмакаяса ז״ל для єврейського поховання!

Адресати: Уманська окружна прокуратура, компетентні органи досудового розслідування України та Президент України.

Ми терміново звертаємося до української влади з проханням вжити всіх необхідних законних заходів для вирішення питань, які перешкоджають передачі тіла покійного Іцхака Альмакаяса ז״ל, щоб його можна було якнайшвидше поховати відповідно до єврейського релігійного закону та традиції.

Поховання померлого є одним із фундаментальних релігійних обов’язків у юдаїзмі. Затримка поховання завдає глибокого болю людям, які знали покійного, та всій єврейській громаді. Ми просимо забезпечити належну повагу до померлого та надати його родині й громаді можливість виконати свої релігійні обов’язки без невиправданої затримки.

Ми поважаємо законодавство України та необхідність проведення будь-якого законного розслідування. Наша мета — не перешкоджати законним слідчим чи судовим процедурам, а домогтися термінового, прозорого та гуманного розгляду цього питання.

Ми закликаємо компетентні органи:

Невідкладно роз’яснити поточний правовий і процесуальний статус тіла померлого.
Чітко визначити, які слідчі, судово-медичні, правові чи адміністративні вимоги досі перешкоджають його передачі.
Без невиправданого зволікання виконати всі необхідні дії, передбачені законом.
Передати тіло родині або належним чином уповноваженим нею представникам для єврейського поховання одразу, щойно це буде юридично можливим.
Надати родині або її представникам чітке письмове пояснення поточного стану справи та подальших кроків.
Ми також звертаємося до центральних і регіональних органів влади України та відповідних міжнародних представництв із проханням сприяти невідкладному розгляду цього гуманітарного питання.

Закликаємо рабинів, єврейські організації, керівників громад, громадських діячів і всіх небайдужих людей підписати цю петицію та поширити її.

Кожен підпис є свідченням спільного заклику до поваги до померлого, прозорості та оперативних дій.

Допоможімо домогтися єврейського поховання Іцхака Альмакаяса ז״ל без невиправданої затримки.

Повага до померлого — це людський і релігійний обов’язок. Ми закликаємо до термінових, гуманних і гідних дій, щоб покійний міг бути похований відповідно до єврейської традиції.