Después del triunfo revolucionario del 1ro de enero de 1959, el gobierno de Cuba reintrodujo la pena de muerte en las leyes de la Isla.

Han transcurrido 67 años desde entonces.

A lo largo de las décadas, Fidel Castro y Raúl Castro reiteraron en múltiples ocasiones que todos y cada uno de los fusilados en Cuba tuvieron juicios justos y con la debida defensa. Existe un registro archivado de cada caso, pues la dirigencia de la Revolución Cubana asegura que no han cometido ejecuciones extrajudiciales.

Como gesto de buena voluntad ante el pueblo cubano y para garantizar la verdad histórica de cara al futuro de nuestra nación, es hora de que el gobierno de La Habana libere la lista de los fusilados en la Isla desde 1959 hasta hoy.

_________________________________________________

After the revolutionary triumph of January 1, 1959, the government of Cuba reintroduced the death penalty into the Island’s laws.

Sixty-seven years have passed since then.

Over the decades, Fidel Castro and Raúl Castro repeatedly stated on multiple occasions that each and every person executed in Cuba received fair trials and proper legal defense. There is an archived record of every case, since the leadership of the Cuban Revolution maintains that no extrajudicial executions have been carried out.

As a gesture of goodwill toward the Cuban people and to guarantee historical truth for the future of our nation, the time has come for the government in Havana to release the list of those executed on the Island from 1959 to the present day.

_________________________________________________

Après le triomphe révolutionnaire du 1er janvier 1959, le gouvernement de Cuba a réintroduit la peine de mort dans les lois de l’Île.

Soixante-sept ans se sont écoulés depuis lors.

Au fil des décennies, Fidel Castro et Raúl Castro ont affirmé à de multiples reprises que chacun et chacune des personnes fusillées à Cuba avait bénéficié de procès équitables et d’une défense adéquate. Il existe un registre archivé de chaque cas, puisque la direction de la Révolution cubaine affirme n’avoir procédé à aucune exécution extrajudiciaire.

Comme geste de bonne volonté envers le peuple cubain et afin de garantir la vérité historique pour l’avenir de notre nation, il est temps que le gouvernement de La Havane rende publique la liste des personnes fusillées sur l’Île depuis 1959 jusqu’à aujourd’hui.