Depuis la saison 25 (sortie le 6 mai 2025), Apex Legends n’est plus doublé en français. 

Pourquoi ? 

Ce choix fait suite au refus légitime et collectif des comédiens et comédiennes (Marie Chevalot, Marion Aranda, Émilie Duchênoy, Barbara Beretta, Alice Taurand, Maëva « La Briochée » Trioux, Loïc Houdré, Geneviève Doang, Stéphane Fourreau, Jean Rieffel, Jean-François Kopf, Nathalie Homs, Déborah Claude, Nadine Girard, Pascal Germain, Laurence Crouzet, Clément Moreau, Jean-Louis Garçon, Cédric Dumond, Emmanuel Rausenberger, Camille Lamache, Frédéric Souterelle, Baptiste Marc, Aurore Bonjour, Kaïna Blada, Anne-Charlotte Piau, Pascale Chemin ainsi que les 5 comédiens castés pour le rôle de Sparrow : Christopher Lopez, Florent Chako, Alexis Corso, Simon Koukissa Barney et Guillaume Pevee) de signer un contrat autorisant l’utilisation de leurs voix pour entraîner des intelligences artificielles.

Pour cette saison 25, la légende Sparrow a donc été doublée hors de France, ce qui compromet l’authenticité et la qualité du projet.

Nous, joueurs francophones, soutenons pleinement leur décision de protéger leur métier, leur voix, et leur intégrité artistique. Et nous exprimons également une inquiétude face à la crise qui menace le doublage français d’Apex Legends.

Electronic Arts et Respawn Entertainment doivent comprendre que le doublage français est essentiel à notre expérience de jeu.

Les voix françaises ne sont pas un simple accessoire : elles incarnent les personnages, participent à l’identité du jeu, et renforcent l’immersion et l’attachement des joueurs à leurs Légendes.

Nous demandons à EA et Respawn : 

• Le retour et le maintien d’un doublage français humain et professionnel.
• Le rejet de l’usage de l’IA pour remplacer des artistes.
• Un dialogue respectueux entre les éditeurs et les comédiens.

Et nous demandons à la ministre de la Culture, Rachida Dati :

• Une mise en place d'une législation pour protéger les droits des comédiens face à l’IA, afin de préserver leur identité vocale et leur métier.

Signez cette pétition pour faire entendre la voix des joueurs francophones — et défendre celles qui ont donné vie à nos Légendes.

Un doublage fait par des humains, pour des humains.