English follows

Nous, citoyens et citoyennes de Val-des-Monts et de la MRC des Collines-de-l’Outaouais, exprimons notre préoccupation face à la pratique actuelle d’accorder des dérogations pour permettre la construction de maisons et de chemins dans les milieux humides. Nous demandons à la municipalité de mettre fin à cette pratique afin de mieux protéger ces espaces sensibles et essentiels à l’équilibre de notre environnement.

Les milieux humides jouent un rôle crucial dans la préservation de la biodiversité, la régulation des eaux, la prévention des inondations et la qualité de notre cadre de vie. Leur destruction fragilise nos écosystèmes et compromet l’avenir de notre territoire. Les milieux humides aident à contrôler l'apport en phosphore dans nos lacs et ainsi éviter l'apparition d'algues bleues. 

Nous croyons qu’il est de la responsabilité des autorités municipales de protéger ces milieux au lieu de faciliter leur altération. L’intérêt collectif et environnemental doit primer.

Nous demandons à la municipalité de :

Mettre fin à l’octroi de dérogations pour la construction dans les milieux humides ;
Adopter des mesures plus rigoureuses pour préserver les écosystèmes naturels ;
S’engager activement dans un aménagement du territoire qui respecte l’environnement.
En signant cette pétition, nous affirmons notre volonté de préserver la richesse écologique de Val-des-Monts pour les générations présentes et futures.

Le climat se dérègle — à nous de jouer.

We, the citizens of Val-des-Monts and the Collines-de-l’Outaouais RCM, express our concern over the current practice of granting exemptions that allow the construction of homes and roads in wetlands. We respectfully call on the municipality to put an end to this practice in order to better protect these sensitive and essential ecosystems.

Wetlands play a crucial role in preserving biodiversity, regulating water flow, preventing floods, and maintaining the quality of our environment. Their destruction weakens our ecosystems and puts the future of our region at risk. Wetlands also help control the amount of phosphorus in our lake, and prevent blue-green algae blooms. 

We believe it is the responsibility of municipal authorities to protect these areas rather than enable their degradation. The public and environmental interest must come first.

We ask the municipality to:

Stop granting exemptions that allow construction in wetlands;
Adopt stronger measures to preserve natural ecosystems;
Commit to responsible land-use planning that respects the environment.
By signing this petition, we affirm our commitment to safeguarding the ecological wealth of Val-des-Monts for current and future generations.

The climate is changing — it’s time to take care of it.