ИЗБОРИ И НОВО БЪДЕЩЕ ЗА БЪЛГАРИЯ

NEUWAHLEN UND EINE NEUE ZUKUNFT FÜR BULGARIEN

NEW ELECTIONS AND NEW FUTURE FOR BULGARIA

(Für Deutsch scrollen Sie nach unten)

(For english please scroll down)

От тринадесет години България е член на Европейския съюз. В продължение на тринадесет години страната получава безвъзмездни средства от Кохезионния фонд. От тринадесет години корупционни практики спират възстановяването на икономиката.

Данъците на членовете на ЕС изтичат непрекъснато в непрозрачни бизнес модели между държавни институции и частни участници. Това влошава и без това тежкото икономическо и социално положение на българите в страната.

Корумпираните политици непрекъснато упражняват натиск върху съдебната система и влияят на всичко - от отделните съдебни решения до назначения в най-важните служби. Вместо демократично разделение на властите през 2020 г. в страната цари мафиотско сливане на изпълнителната и правосъдната власт. За лечението от тази болест е нужна външна подкрепа!

Ние, българите, живеещи в чужбина, отправяме този въпрос към политическите партии в отделните страни-членки, държавните ръководства, както и към Европейските институции. Настоящата популистко-националистическа коалиция загуби своята политическа легитимност. Изходът от ситуацията са нови избори и създаване на реформаторско мнозинство, което ще възобнови реформата на съдебната система.

Вие можете лично да помогнете като застанете зад искането да се оттегли на европейско ниво политическата подкрепа за правителството на ГЕРБ!

**********************************

Seit dreizehn Jahren ist Bulgarien Mitglied der Europäischen Union. Seit dreizehn Jahren erhält das Land finanzielle Hilfen von den Kohäsionsfonds. Dreizehn Jahre wird der Wiederaufbau durch Korruptionspraktiken angehalten.

Die Steuern der EU-Mitglieder fließen immer mehr in intransparente Geschäftsmodelle zwischen staatlichen Einrichtungen und privaten Akteuren. Das verschlechtert die ohnehin schwierige wirtschafts- und soziale Lage der Bulgarinnen und Bulgaren im Lande.

Korrupte Politiker üben zudem konstant Druck auf die Justizgewalt und beeinflussen individuelle Gerichtsentscheidungen sowie die Ernennungen in den wichtigsten Ämtern. Anstelle demokratischer Gewaltenteilung herrscht in Bulgarien im Jahre 2020 mafiaähnliche Gleichschaltung von Regierung und Justiz. Das Land kann sich selbst nicht heilen und braucht Unterstützung von außen!

Wir, Bulgarinnen und Bulgaren im Ausland, wenden uns in dieser Angelegenheit heute an die politischen Parteien der EU-Länder, an die Landesregierungen sowie an die EU-Institutionen. Die aktuelle populistisch-nationalistische Koalition hat ihre politische Legitimation verloren. Der Ausweg aus der Situation sind Neuwahlen und Bildung einer reformorientierten Regierungsmehrheit, welche die angehaltene Reform der Justizgewalt wiederaufnehmen wird.

Ihre Stimme wird helfen, dass die politische Unterstützung für die GERB-Regierung auf europäischer Ebene zurückgezogen wird!

********************************

 
Bulgaria has been a member of the European Union for thirteen years. For thirteen years, the country has received grants from the Cohesion Fund. For thirteen years, corrupt practices have halted economic recovery.

EU members' taxes are constantly flowing into non-transparent business models between public institutions and private actors. This worsens the already difficult economic and social situation of Bulgarians in the country.

Corrupt politicians constantly put pressure on the judiciary and influence everything from individual decisions to the recruitment of staff in the most important services. Instead of a democratic separation of powers in 2020, there is a mafia merger of the executive and the judiciary. The country cannot be cured by itself and needs external support!

We, Bulgarians living abroad, address this issue to the political parties in the EU-countries, to the regional authorities and to the european insitutions as well. The current populist-nationalist coalition has lost its political legitimacy. The way out of the situation is new elections and the constitution of a reform-oriented government majority that will resume the reform of the judiciary.

Your vote will help to withdraw political support for the GERB government at European level!