Postal 2 Redux doppiato in italiano

17

Raggiungiamo 25 firme!
Le petizioni con più di 1.000 sostenitori hanno 5 volte più possibilità di vincere!

Il problema

Tra la primavera del 2027 uscirà un tipo di remake del gioco Postal 2 di Running With Scissors. La mia petizione serve per far in modo di far doppiare in italiano il gioco. POSTAL 2 è conosciuto per il suo umorismo assurdo, il sarcasmo, i personaggi completamente fuori di testa e soprattutto per le battute del Postal Dude. Un doppiaggio italiano realizzato con attori professionisti potrebbe rendere l’esperienza ancora più divertente per il pubblico italiano, mantenendo però lo spirito irriverente dell’originale. L’idea non sarebbe semplicemente quella di tradurre i testi, ma di realizzare un vero doppiaggio italiano, con interpretazioni adatte alla personalità di ogni personaggio. Questi sono solamente fan-cast e proposte, non nomi ufficialmente associati al progetto: E per gli altri personaggi si potrebbe coinvolgere un cast di doppiatori italiani professionisti, scegliendo le voci in base alla personalità e al tipo di comicità di ogni personaggio:

Postal Dude — Claudio Moneta
Krotchy — Pietro Ubaldi
Boss vestito da Krotchy — Fabrizio Mazzotta
Gary Coleman — Nanni Baldini

Perché proprio Claudio Moneta per il Postal Dude?
Il Postal Dude avrebbe bisogno di una voce capace di passare dal tono apparentemente tranquillo e sarcastico alle situazioni completamente assurde del gioco. Claudio Moneta potrebbe dare al personaggio una caratterizzazione italiana originale, senza limitarsi a imitare la voce inglese; per Krotchy (nella sua versione a cartone animato), Pietro Ubaldi sarebbe una scelta particolarmente divertente grazie alla sua esperienza con personaggi animati e mascotte. Per il boss vestito da Krotchy, invece, Fabrizio Mazzotta potrebbe utilizzare un’interpretazione volutamente simile alla sua caratterizzazione di Krusty il Clown.

Non chiediamo soltanto una traduzione

L’obiettivo sarebbe avere una localizzazione italiana curata, comprendente: Doppiaggio completo dei dialoghi, adattamento delle battute e dei giochi di parole, voci differenti per i principali NPC, mantenimento dell’umorismo demenziale e satirico originale e una direzione del doppiaggio capace di valorizzare la comicità italiana. POSTAL è una serie che non si prende praticamente mai sul serio. Proprio per questo crediamo che un doppiaggio italiano potrebbe diventare parte integrante dell’esperienza. Chiediamo quindi a Running With Scissors di prendere in considerazione la possibilità di realizzare un doppiaggio italiano per POSTAL 2 Redux, previsto per la primavera del 2027. Se un doppiaggio completo non fosse inizialmente possibile, si potrebbe anche valutare una campagna della community italiana o una raccolta di firme per dimostrare l’interesse del pubblico.

avatar of the starter
Nutty NatalizioPromotore della petizione

Voci dei sostenitori

Aggiornamenti sulla petizione