Dear friends / Caros Amigos (Portugues a seguir nesta mensagem) For the past two months the ASMAA team has been on a roller-coast ride, because of new information and events that has had a tremendous impact on our planning, on our resources and on our campaign. So what has happened? - 6 New oil and gas contracts have been signed in September - The anti-oil and gas campaign now needs to cover the entire Algarve and Alentejo - The fight now includes not only offshore but also onshore - Threat of fracking now a real risk – Aljezur, Vila do Bispo, Lagos, Portimao and Tavira - There’s new contracts / concession tenders waiting the wings If you missed some of our workshops, you can get a summary of our latest presentation here and see how the proposed oil and gas exploration will affect you, your business, your investment and your quality of life in the Algarve: http://www.slideshare.net/Seabra/asmaa-oilgarve-oilexplorationalgarveworkshop2015 Watch the Surfrider video because the information is pertinent and informative – and applies to the Algarve as well not just the USA. http://bitcast-a.v1.lhr1.bitgravity.com/surfline/2015/sfv/100915_beingthere_surfrider.mp4 WITH THE EXTENSION BY GOVERNMENT TO NEXT YEAR FOR FIRST PLATFORMS TO HIT THE WATERS OF THE ALGARVE – WE HAVE GAINED SOME ADDITIONAL TIME – BUT WE NOW HAVE TO ACCELERATE THE CAMPAIGN TO REACH AS MANY PEOPLE AS POSSIBLE IN AN ATTEMPT TO STOP THE PLATFORMS HITTING THE WATERS OF OUR PRISTRINE OCEAN. People across the Algarve and across Europe are being informed and are taking action. Now it is your turn to stand with us in this fight. - Volunteer - distribute flyers, posters and collect signatures in your area - Create a chapter group in your area in the Algarve to manage the distribution of campaign material, gather support and organise information disclosure workshops - Donate to enable us to carry the costs of the campaign. Donations can be in money or in-kind contributions Contact us via email if you want to stand with us in this campaign: info@asmaa-algarve.org or info@oilgarve.org TO HELP US CARRY THE CAMPAIGN COSTS DONATE TODAY Donate 10 €, 25 €, 50 €, 100 € or whatever amount you see as appropriate. Via PAYPAL: info@asmaa-algarve.org or via the Donate button on our site http://asmaa-algarve.org/index.php/en/donate OR DONATE VIA DIRECT BANK TRANSFER ASMAA Algarve Surf and Marine Activities Association NIB: 0038 0000 40309681771 32 (If you are in Portugal) IBAN: PT50 0038 0000 40309681771 32 (For International payments) BIC: BNIFPTPL Ref: SAY NO TO OIL With your donation, we can: • Send members across the Algarve to speak at various group meetings • Print and distribute campaign materials (Posters, T-shirts, etc) • Run Facebook and Change-org marketing campaigns • Carry the travel and communications costs of the campaign • Build a legal fund to take the matter to the European Court of Justice and to the Portuguese Supreme Court next year. Looking forward to hearing from you. The ASMAA Team ************************************************************************ Caros amigos Nos últimos dois meses, a equipe da ASMAA foi confrontada com uma montanha de eventos por causa de novas informações que teve um tremendo impacto no nosso planeamento, nos nossos recursos e na nossa campanha. Então o que aconteceu? - 6 novos contratos de petróleo e gás foram assinados em setembro - A campanha anti-petróleo e gás agora precisa cobrir todo o Algarve e Alentejo - A luta agora inclui não só o mar, mas também a terra - Ameaça de fracking e agora um risco real - Aljezur, Vila do Bispo, Lagos, Portimão e Tavira - Há novos contratos / propostas de concessão a avancar nos proximos meses Se nao foi possivel atender algumas das palestras que nos participamos nas ultimas semanas, você pode obter um resumo da nossa última apresentação aqui e ver como a exploração de petróleo e gás afetará você, asua empresa, o seu investimento e a sua qualidade de vida no Algarve: http://www.slideshare.net/Seabra/asmaa-oilgarve-oilexplorationalgarveworkshop2015 Assista ao vídeo do Surfrider porque a informação é pertinente e informativo - e aplica-se ao Algarve tambem e não apenas os EUA. http://bitcast-a.v1.lhr1.bitgravity.com/surfline/2015/sfv/100915_beingthere_surfrider.mp4 Com a extensão que o governo deu as companhias de petroleo e gas para por as primeiras plataformas no mar Algarvio para o ano em vez deste mes - Ganhamos algum tempo adicional – mas e preciso agora acelerar a campanha para chegar-mos a um maior número de pessoas, numa tentativa para travar que as plataformas va para o mar ou que haja fracking na sua area. Pessoas de todo o Algarve e em toda a Europa estão a ser informados e estão a tomar medidas. Agora é a sua vez de se juntar connosco nesta luta. Como? - Voluntário - distribuir panfletos, cartazes e recolher assinaturas em sua área - Pode criar um grupo na sua área no Algarve para gerenciar a distribuição de material de campanha, reunir o apoio e organizar oficinas de divulgação de informações - Fazendo um donativo para que possamos arcar com os custos da campanha. As doações podem ser em dinheiro ou contribuições em espécie. Entre em contato conosco via e-mail, se você quer estar conosco nesta campanha: info@asmaa-algarve.org ou info@oilgarve.org PARA AJUDAR com os custos da CAMPANHA fassa um donativo hoje Doe 10 €, 25 €, 50 €, 100 € ou qualquer valor que você vê como apropriado. Via PAYPAL: info@asmaa-algarve.org ou através do botão Doe atraves do nosso site http://asmaa-algarve.org/index.php/en/donate Ou DIRETO ATRAVES DE TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA: ASMAA Algarve Surf e actividades marítimas Associação NIB: 0038 0000 40309681771 32 (Se você está em Portugal) IBAN: PT50 0038 0000 40309681771 32 (Para pagamentos internacionais) BIC: BNIFPTPL Ref: DIGA NÃO AO PETRÓLEO Com o seu donativo vai-nos ajudar a superar os custos para: • Enviar pessoas da associacao em todo o Algarve para falar em várias reuniões de grupos • Comprar materiais de campanha e distribuir (cartazes, T-shirts, etc) • Conduzir campanhas de marketing no Facebook e no Change-org • Pagar despesas de viagem e de comunicação da campanha • Contribuir para um fundo para os custos juridicos – para poder-mos submeter uma accao em tribunal (European Court of Justice e no Supremo Tribunal Português) no próximo ano. Ficamos a aguardar a vossa participacao. Ate breve A Equipe da ASMAA (Pedimos ja desculpas da traducao para Portugues que foi traduzido do original em ingles)