Dear Friend of the Algarve, Caro Amigos do Algarve The Portuguese government has given away the oil and gas exploration and exploitation contracts in the Algarve Basin for only 0.10c and 0.25c a barrel for life. What that means in simple terms is that Portugal is putting corporate profits before public or environmental good. This means that it will affect the tourism business that you depend on to live, that it will reduce the number of jobs available for people like you, that it will affect the value of your property, that it will affect the survival of your business. IS THIS WHAT YOU WANT? TO LOOSE EVERYTHING IN THE FUTURE BECAUSE YOU FAILED TO DO SOMETHING ABOUT IT NOW? ASMAA has been fighting against this situation for the past 3 years. We have been on a massive campaign informing as many people as we could across the Algarve and in Europe. We have researched, gathered information in an environment where information was non-existent – with a near total blackout of information imposed by the government and by the oil companies. And we have been doing that, with very limited resources both in human as well as in financial terms, while both the government and the companies (Repsol/Partex) have very deep pockets. BUT for the first time since we started this campaign, WE HAVE A REAL OPPORTUNITY TO SUCCEED at STOPPING the Lagosta and Lagostim contracts. For the first time we have substantive grounds to request an investigation by the European Commission for Energy into the contracts. But we need funds to continue with the campaign. WHY ELSE SHOULD YOU HELP US? If we succeed in this attempt, it will open the doors to question all the other contracts. It will give us a stronger voice to demand public consultation, EIA’s (environmental impact studies), to demand transparency into the offshore licencing process because it is not ONLY offshore oil that YOU need to worry about. Currently the Portuguese government is busy with negotiations for Fracking licences in the Aljezur and Tavira areas (inland) – and nobody is being told anything about it. The government is not disclosing anything. DO YOU WANT NOT ONLY OFFSHORE PLATFORMS BUT ALSO FRACKING IN YOUR AREA? We don’t have the infrastructure nor the resources that the government and the oil and gas companies have, but we have showed during the past 3 years that we can put up a massive fight with help of small donations from our members. That's how we have been fighting until now. We don’t receive grants nor funding of any kind from corporations, nor from government like many other Portuguese environmental NGOs do – which effectively silences and stops them from really fighting on your behalf. But our financial independence allows us to fight this issue on your behalf. We need your help to pay our legal team and to support the costs of this last effort. Will you chip in €25, €50 or €100 so we don't lose the ALGARVE that we all know and love? Via PAYPAL: info@asmaa-algarve.org ELETRONIC BANK TRANSFER: ASMAA Algarve Surf and Marine Activities Association NIB: 0038 0000 40309681771 32 (If you are in Portugal) IBAN: PT50 0038 0000 40309681771 32 (For International payments) BIC: BNIFPTPL REF: SAY NO TO OIL Or directly online in our site: http://asmaa-algarve.org/index.php/en/donate WILL YOU HELP US TO CONTINUE WITH THIS FIGHT? We have sufficient grounds to believe that the first platforms will be in the water in October this year. Our target is to submit our application for an investigation into the contracts by 15 September – which is ONLY one week away. But we still don’t have the funds to pay the expected legal costs nor other operational costs that will enable us to do so. We are still a 1000€ short on our budget. Thanks for all you do, The ASMAA Team ****************************************************************** For more information: WE ARE STILL SHORT 600 Signatures on the new petition – the one to specifically request the investigation into contracts. If you get 5 friends or family to sign, we will quickly reach it within our deadline. Link for new petition: https://www.change.org/p/mr-dominique-ristori-director-general-energy-we-demand-that-the-ec-energy-investigates-the-lagosta-and-lagostim-contracts To read about the contracts: Algarve Basin: Lagostim concession 10c per barrel. Lagosta concession 25c per barrel. See links for further info on the contracts: • Lagostim Contract: http://tinyurl.com/ouzx9vy • Lagosta Contract: http://tinyurl.com/qzjs8om Alentejo basin: Concession allocates a percentage per barrel after all research, exploration and operations have been deducted. Portugal will then get: 5% per barrel - first 5 million barrels, 7% per barrel - between 5 and 10 million barrels and 9% per barrel - more than 10 million barrels More info on our site: http://asmaa-algarve.org EXPLORATION DRILLING SCHEDULE First exploration drilling wells scheduled for OCTOBER 2015 for Algarve Basin (South Coast) and Alentejo Basin (West coast) ********************************************************************** Caros Amigos do Algarve O Governo Português deu de mao beijada os contratos de prospecção e exploração de petróleo e gás na Bacia do Algarve por apenas 0.10c e 0.25ca barril durante toda a vida dos contractos a Repsol e Partex. O que isso significa em termos simples é que Portugal está a colocar os lucros das empresas antes de bem público ou ambiental. Isso significa que a exploracao de petroleo e gas vai afetar o turismo do que muitos negócios dependem para viver, que vai reduzir o número de empregos disponíveis para pessoas como você, que vai afetar o valor de sua propriedade, que vai afetar a sobrevivência do seu negócio. É isso que você realmente quer? Perder tudo no futuro, porque você não fez nada sobre isso agora? A ASMAA tem lutado contra esta situação nos últimos 3 anos, com uma grande campanha de informacao nao so no Algarve mas tambem na Europa. Nós pesquisamos informações em um ambiente onde a informação e inexistente – a trabalhar num espaco aonde o “segredo” e a realidade do dia a dia, com uma total falta de informações por parte do governo e por parte das companhias petrolíferas. Nao so temos tado a trablhar dentro dessas condicoes, mas tambem a faze-lo com recursos muito limitados, tanto em termos humanos, bem como em termos financeiros, enquanto o governo e as empresas (Repsol / Partex) tem bolsos muito profundos. Mas, pela primeira vez desde que começamos esta campanha, nós temos uma grande oportunidade de travar os contratos de Lagosta e Lagostim na bacia do Algarve. Pela primeira vez, temos razões para solicitar uma investigação pela Comissão Europeia da Energia aos contratos. Mas precisamos de fundos para continuar com a campanha. Por que outra razão VOCÊ DEVE NOS AJUDAR? Se tivermos sucesso nesta tentativa, ela vai abrir as portas para questionar todos os outros contratos. Vai-nos dar mais voz para exigir uma consulta pública, para exigir estudos de impacto ambiental, para exigir transparência no processo de licenciamento não so no mar, porue nao e so com o offshore que você precisa de se preocupar. Atualmente, o Governo Português está em negociações para licencas de Fracking nas áreas de Aljezur e Tavira - e ninguém sabe nada sobre isso, esta tudo nos segredos dos deuses. O governo não está a divulgar nada. Quer entao não só plataformas offshore, mas também FRACKING na sua área? Nós não temos a infra-estrutura nem os recursos que o governo e as companhias de petróleo e gás têm, mas a gente demonstrou durante os últimos 3 anos que mantivemos a luta acesa, com a ajuda de pequenas doações de nossos apoiantes. É assim que temos lutado até agora. Nós não recebemos subvenções nem financiamento de qualquer tipo de corporações, nem do governo, como muitos outros portugueses ONGs ambientais recebem - o que efetivamente silencia e os impede de realmente lutar a favour de todos nos. Mas a nossa independência financeira tem nos permitido lutar. Precisamos de sua ajuda para pagar a nossa equipe jurídica e para apoiar com os custos deste último esforço. Você vai ajudar-nos com € 25, € 50 ou € 100 para que não percamos o ALGARVE que todos nós conhecemos e amamos? Pode faze-lo atraves: Do PAYPAL: info@asmaa-algarve.org de TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA: ASMAA Algarve Surf and Marine Activities Association NIB: 0038 0000 40309681771 32 (Se você está em Portugal) IBAN: PT50 0038 0000 40309681771 32 (Para pagamentos internacionais) BIC: BNIFPTPL REF: DIGA NÃO AO PETRÓLEO Ou diretamente on-line no nosso site: http://asmaa-algarve.org/index.php/en/donate VOCÊ vai nos ajudar a continuar com esta luta? Temos motivos suficientes para crer que as primeiras plataformas estarão na água em outubro deste ano. Nossa meta é apresentar o nosso pedido de uma investigação sobre os contratos até 15 de Setembro - que é daqui a uma semana. Mas nós ainda não temos os fundos necessarios para pagar os custos juridicos desta intervencao. Nós ainda precisamos de 1000 € no nosso orcamento. Obrigado por tudo que você faz, A Equipe Asmaa ************************************************** **************** Para mais informações: Ainda precisamos de 600 assinaturas na nova petição - a única peticao a pedir especificamente a investigação dos contratos. Se você convidar 5 amigos ou familiares para assinar, nós rapidamente vamos alcancar dentro do prazo. Link para nova petição: https://www.change.org/p/mr-dominique-ristori-director-general-energy-we-demand-that-the-ec-energy-investigates-the-lagosta-and-lagostim-contracts Para ler sobre os contratos: Bacia Algarve: 10c concessão Lagostim por barril. 25c concessão Lagosta por barril. Veja os links para mais informações sobre os contratos: • Lagostim do contrato: http://tinyurl.com/ouzx9vy • Lagosta do contrato: http://tinyurl.com/qzjs8om Alentejo bacia: Concessão aloca um percentual por barril, após toda a pesquisa, exploração e operações foram deduzidos. Portugal vai então receber: 5% por barril - primeiros 5 milhões de barris, 7% por barril - entre 5 e 10 milhões de barris e 9% por barril - mais de 10 milhões de barris Mais informações no nosso site: http://asmaa-algarve.org CALENDÁRIO Primeira perfuração de poços de exploração prevista para Outubro de 2015 para a Bacia do Algarve (Litoral Sul) e da bacia do Alentejo (costa oeste)