Cada serie y cada película tiene una voz, una forma de expresarse y una manera especial de transmitir emociones. Cuando descubrimos una historia rodada o producida en Sudamérica, queremos disfrutarla plenamente, conectar con sus personajes y dejarnos llevar por la trama.

Sin embargo, muchas veces estas producciones llegan a España con el audio original, subtítulos o doblaje en español latino, pero sin una opción de doblaje en español de España —castellano—.

A veces hay palabras, expresiones o formas de hablar que no comprendemos completamente desde España. No se trata de que una forma de hablar sea mejor que otra, sino de que algunas personas necesitamos una opción que nos resulte más fácil de seguir. Cuando tenemos que concentrarnos en entender determinadas palabras o expresiones, dejamos de estar completamente dentro de la historia. Se pierden matices, emociones y, en cierta medida, parte de la magia de la serie o de la película.

El doblaje también puede ayudar a personas mayores, personas con dificultades de comprensión, personas con problemas de visión o espectadores que simplemente disfrutan más de una historia cuando pueden escucharla en su propia variedad del español.

Por eso pedimos a Netflix y al resto de plataformas de streaming que incorporen doblaje en español de España para las películas y series rodadas o producidas en Sudamérica que se distribuyan en España.

No queremos que desaparezca el audio original, los subtítulos ni el doblaje latino. Todas esas opciones son importantes y deben mantenerse. Lo que pedimos es que se añada también el doblaje en castellano, para que cada espectador pueda elegir cómo quiere disfrutar de la historia.

Esta opción debería estar disponible tanto para los nuevos estrenos como, progresivamente, para las producciones sudamericanas más populares que ya forman parte de los catálogos de las plataformas.

Pedimos que Netflix, Prime Video, Disney+, Max, Movistar Plus+, Filmin, SkyShowtime y las demás plataformas escuchen a sus espectadores y ofrezcan más opciones de audio.

Porque poder elegir no significa quitarle nada a nadie. Significa dar más posibilidades, hacer que más personas puedan sentirse identificadas con los personajes y permitir que todos disfrutemos de las historias con la emoción, la comodidad y la magia que merecen.

Si tú también has dejado de disfrutar plenamente de una serie o película porque no entendías algunas palabras o expresiones, firma y comparte esta petición. Juntos podemos pedir a las plataformas que incorporen el doblaje en castellano y que tengan en cuenta a todos sus espectadores.