Petitioning Politicos, Governo e Administradores das Grandes Empresas em Portugal

Youth Says NO to Oil and Gas Drilling in Portugal / Os Jovens Dizem Nao A Exploracao de Petroleo e Gas em Portugal

Uma carta aberta dos jovens a todos os líderes portugueses

Nós, os jovens de Portugal, bem como Luso-descendentes espalhados por todo o mundo, apoiados por muitos dos nossos amigos nos países em que vivemos, vimos juntar as nossas vozes à campanha da ASMAA "Oilgarve - Algarve diz não ao Petróleo e ao Gás " e pedir-vos que parem a insana exploração de combustíveis fósseis que está a iniciar-se a sério em Portugal - um país que amamos, onde vivemos ou visitamos com as nossas famílias, durante os períodos de férias.

A nossa geração será a mais afectada pelas vossas acções – tanto as concretizadas no passado como as que pretendem realizar futuramente – prejudicarão a minha vida e a dos meus amigos se continuarem nessa vossa busca gananciosa e inabalável de petróleo e gás.

Nós, jovens de Portugal, assim como os do resto do mundo, encontramo-nos, ainda, sem podermos votar, nem dinheiro para pagarmos lobistas poderosos, como as grandes corporações e as elites fazem em Portugal e com isso influenciarem as vossas acções apenas em seu próprio benefício.

Embora não tenhamos os recursos normais que aqueles poderosos lóbis usam para fazer valer os próprios interesses, acreditamos que esta petição é uma maneira de juntarmos a nossa às vozes de todos aqueles que se interessam o suficiente por nós e pelo nosso futuro; aqueles que se preocupam com o meio ambiente e com a sustentabilidade do nosso planeta. Juntos, pedimos que vocês parem este louco propósito de exploração de combustíveis fósseis em terra e no mar de Portugal, de norte a sul.

Nós, os jovens de Portugal, bem como os milhares de Luso-descendentes espalhados por todo o mundo, apoiados pelas juventudes de outros países, ao assinar esta petição exigimos o seguinte:

  • Um futuro seguro: Exigimos que o governo Português adopte metas de energia e de eficiência energética renováveis que permitam reduzir as emissões globais de carbono.
  • Distribuição equitativa de energia: Exigimos que todas as pessoas, em todas as regiões, tenham acesso a energias renováveis e tecnologias de eficiência energética.
  • Um fim aos subsídios para as empresas de combustíveis fósseis: As empresas petrolíferas são das corporações mais ricas do planeta e normalmente muitas delas até mais ricas do que muitos países combinados. Elas não precisam de dinheiro do governo (ou dos contribuintes portugueses). O facto de usufruírem dele, origina uma competição injusta e impossível, sem normalidade, nem ética, para as organizações de energia solar e eólica, assim como para outras empresas de energia renovável.
  • Paragem de toda a exploração de petróleo e gás - tanto em terra, bem como no mar, em Portugal.

O momento de agir é agora, enquanto os impactos das mudanças climáticas se intensificam.

Nós, os jovens de Portugal em nosso nome e em nome de toda a juventude global, vimos por este meio convidar todos os nossos dirigentes portugueses, "a liderar em função da importância do nosso futuro " - definindo-nos no caminho da sustentabilidade, um caminho construído por empregos verdes, um caminho cheio de ar limpo, água limpa, praias limpas, oceanos limpos e ecossistemas intactos para as gerações futuras.

Há mais de um século que vocês estão dependentes nas energias fósseis, mas agora é o momento certo para a mudança.

Cada ano que esperamos, cada hora que passa, o futuro do planeta e a sobrevivência das gerações futuras é posta em causa.

Agora não é o momento para uma a acção incrementada, mas sim de uma acção séria e eficaz.

Nesta conjuntura de definição da história humana, pedimos aos líderes portugueses – que se comprometam a oferecer a segurança e oportunidades à nossa geração, como a que lhes foi dada pelos vossos antecessores.

Pedimo-vos para aceitarem a responsabilidade que têm de proteger não só a humanidade, e os habitantes deste Portugal que lidera, mas também o planeta que partilhamos, a protecção dos oceanos que nos rodeiam, bem como a nossa terra.

Confiando que façam o que esta correcto para a nossa e as futuras gerações

Assino a favor da geração jovem Portuguesa e de todos os nossos amigos espalhados por todo o mundo que, de facto, representamos os seus filhos, netos e bisnetos.

**************************************************

ADICIONA A TUA VOZ NA CAIXA DOS COMENTÁRIOS

Se tens entre os 12 e os 18 anos, esta petição e para ti. ADICIONA A TUA VOZ NA CAIXA DOS COMENTÁRIOS.

Se já tens 18 anos, assina a outra petição aqui neste link http://tinyurl.com/nxqqrg2

Não assines apenas a petição, na caixa dos comentários, diz-nos quem és, qual a tua idade e a razão da petição ser importante para ti.

ASMAA's website: http://asmaa-algarve.org

Obrigada

 

************************************************************************************

An open letter to all Portuguese Leaders by the youth

We, the youth of Portugal as well as Lusa-descendants spread all over the world, supported by many of our friends in the countries we live in, raise our voices in unity with ASMAA’s Algarve Surf and Marine Activities “Oilgarve - Algarve Says NO to Oil and Gas” campaign and call on all of you to stop the fossil fuel exploration and exploitation madness that is starting in earnest in Portugal, a country that we love to live in or visit with our families during holiday breaks.

Our generation will be the most affected by your actions - these actions that you have taken in the past and the actions that you will take in the future - but which affects me and the rest of my peers as you continue in the same unabated pursuit of oil and gas in this era of enlightenment.

The youth of Portugal just like the youth of the rest of the world find ourselves without the ability to vote yet, and without the money to pay powerful lobbyists like big corporations and the elites do in Portugal, so that we can also influence your actions just like they do.

Although we lack the normal resources that these powerful interests use to look after their own interests we believe that this petition will add our voice to the voices of all of these that care enough about us and our future; these that care about our environment, and these that care about the sustainability of our planet. Together we are asking that you stop the fossil fuel exploration madness in the offshores and onshores of Portugal, from north to south.

We the youth of Portugal as well as the thousands of Lusa-descendants spread all over the world, supported by the youth of other countries, by signing this petition demand the following:

  • A safe future: We demand that our government adopt renewable energy and energy efficiency targets that will reduce global carbon emissions.
  • Equitable distribution of energy: We demand that all people, in all regions, have access to renewable energy and energy efficiency technology.
  • An end to subsidy money for fossil fuel corporations: Oil and coal companies are among the richest corporations on the planet, richer than many countries combined. They do NOT need government money and it makes it unfair for solar and wind and other renewable energy companies to compete.
  • A stop of all oil and gas exploration - both onshore as well as offshore in Portugal.

The window for action is narrowing while the impacts of a changing climate are intensifying.

We, the youth of Portugal on our behalf and on behalf of all of the global youth, do hereby call upon you, our Portuguese leaders, to “lead as if our future matters” - by setting us on the path to sustainability, a path built by green jobs, and a path filled with clean air, clean water, clean beaches, clean oceans and intact ecosystems for generations to come.

You have been relying on fossil fuels for over a century but now is the time for change.

For every year that we wait, for every hour that we stall, the future and survival of the youngest generations - and that of generations to come - is jeopardized.

Now is not the time for incremental action.

At this defining juncture in human history, we ask you - our Portuguese leaders - to commit to providing the security and opportunity for our generation that you were given by your predecessors.

We call on you to accept the responsibility you have to protect the people you lead and the planet we share and to protect both the oceans that surrounds us as well as our land.

With Trust.

The young Portuguese generation and all our friends from all over the world who in fact represent your children, grandchildren and great-grandchildren.

**********************************************************************************

ADD YOUR SAY IN THE COMMENT BOX

If you are aged between 12 and 18, then this petition is for you. If you are older than 18 then please sign our other petition which you can find on this link http://tinyurl.com/nxqqrg2

Don't ONLY sign this petition, tell us who you are, how old you are, and why this matters to you in the comment box below. Add your say to the petition.

Thank you

ASMAA's website: http://asmaa-algarve.org

This petition will be delivered to:
  • Politicos, Governo e Administradores das Grandes Empresas em Portugal


    ASMAA - Algarve Surf and Marine Activities Association started this petition with a single signature, and now has 570 supporters. Start a petition today to change something you care about.