Duitse kerk om antisemitisch middeleeuws beeldhouwwerk te bedekken, maar niet te verwijderen

https://www.jpost.com/diaspora/article-743168

Duitse kerk om antisemitisch middeleeuws beeldhouwwerk te bedekken, maar niet te verwijderen

Het beeld is een van de ongeveer twee dozijn soortgelijke sculpturen uit de Middeleeuwen die nog steeds voorkomen in kerken in Duitsland en elders in Europa.

  'Judensau' sculptuur op de kapiteel van een zuil in de St. Peter en Paul kathedraal in Brandenburg an der Havel, Duitsland.

'Judensau' sculptuur op de kapiteel van een zuil in de St. Peter en Paul kathedraal in Brandenburg an der Havel, Duitsland.

Een middeleeuws antisemitisch beeldhouwwerk op de kapiteel van een zuil in de St. Peter en Paul-kathedraal in Brandenburg an der Havel in Duitsland zal niet worden verwijderd, meldden kerkelijke functionarissen maandag.

Het beeld van een "Judensau" (Joodse zeug) dat ongeveer twee meter boven de grond in een zuil is uitgehouwen, zal in plaats daarvan permanent worden bedekt, meldt de Evangelische Kerk Berlijn-Brandenburg-Silezië Opper-Lausitz op haar website.

Verwijdering onmogelijk geacht
De verwijdering van het beeld en de tentoonstelling vergezeld van historische uitleg elders werden besproken, maar werden om structurele redenen en vanwege het problematische terracottamateriaal van het beeld onmogelijk geacht, zei bisschop Christian Staeblein, voorzitter van de raad van toezicht van de kerk.

Toen werd besloten om "een vorm van visuele eliminatie" in te voeren. Zo blijft het beeld beschikbaar voor historische betrokkenheid bij deze middeleeuwse vorm van jodenhaat, aldus Staeblein.

Staeblein verduidelijkte dat er "noch enige twijfel bestond over de antisemitische verklaring die uit deze opluchting voortvloeit, noch over de schuld van de kerken voor het actief promoten van jodenhaat en antisemitisme". Hij voegde eraan toe dat hij het nu als zijn taak zag "om op een bewuste en gepaste manier om te gaan met deze zware, beschamende erfenis".

Een dertiende-eeuws antisemitisch beeldhouwwerk wordt tentoongesteld in de St. Marienkerk in Wittenberg, Duitsland, 24 januari 2020. Een rechtbank zal naar verwachting uitspraak doen over een motie om het 700 jaar oude beeld dat bekend staat als "Judensau" of Joods varken. Het is een van de ongeveer 20 van dergelijke overblijfselen uit de Middeleeuwen

Een dertiende-eeuws antisemitisch beeldhouwwerk wordt tentoongesteld in de St. Marienkerk in Wittenberg, Duitsland, 24 januari 2020. Een rechtbank zal naar verwachting uitspraak doen over een motie om het 700 jaar oude beeld dat bekend staat als "Judensau" of Joods varken. Het is een van de ongeveer 20 van dergelijke overblijfselen uit de Middeleeuwen

Het beeld dateert uit de 13e eeuw, is ongeveer 22 bij 55 centimeter groot en toont een speenvarken met een menselijk gezicht en een joods hoofddeksel.

Het is niet in het kerkgebouw zelf geplaatst maar in de kruisgang van het naastgelegen kloostergebouw. Het beeld was bedoeld om de monniken van de kathedraal eraan te herinneren een zondevrij leven te leiden.

Andere antisemitische sculpturen
Sinds de vroege middeleeuwen worden in heel Europa afbeeldingen getoond die de spot drijven met joden en het jodendom en antisemitisch geweld aanmoedigen. In een tijd waarin geletterdheid ongewoon was, waren deze afbeeldingen de politieke cartoons en posters van die tijd, en de spot en het bloedbad dat ze propageerden waren zowel routinematig als door de overheid gesanctioneerd.

Misschien wel het bekendste voorbeeld van een "Judensau" is die in Wittenberg, Duitsland. Het steenhouwen van Wittenberg is een van de ongeveer twee dozijn soortgelijke sculpturen uit de Middeleeuwen die nog steeds te zien zijn op kerken in Duitsland en elders in Europa.

Deze Wittenberg Judensau (1305) toont Joden die aan de speen van de zeug zuigen, terwijl een ander zich voedt aan de anus van het dier. Daarboven staat een inscriptie in Latijnse letters, "Rabini Shem hamphoras." De uitdrukking is brabbeltaal maar verwijst naar de Hebreeuwse uitdrukking "Shem HaMephorash", een term voor een van de verborgen namen van God.

Vorig jaar oordeelde het Duitse Hooggerechtshof dat het beeld aan de gevel van een kerk in de Oost-Duitse stad mag blijven hangen, en verwierp daarmee een beroep van een joodse aanklager die al jaren aanvoert dat het een belediging is voor alle joden.

JTA en Reuters hebben bijgedragen aan dit verhaal.