Igreja alemã cobrirá escultura medieval anti-semita, mas não a removerá
https://www.jpost.com/diaspora/article-743168
Igreja alemã cobrirá escultura medieval anti-semita, mas não a removerá
A escultura é uma das cerca de duas dúzias de esculturas semelhantes da Idade Média que ainda aparecem em igrejas na Alemanha e em outros lugares da Europa.
Escultura 'Judensau' no capitel de uma coluna na catedral de São Pedro e São Paulo em Brandemburgo an der Havel, Alemanha.
Escultura 'Judensau' no capitel de uma coluna na catedral de São Pedro e São Paulo em Brandemburgo an der Havel, Alemanha.
Uma escultura anti-semita medieval no capitel de uma coluna na catedral de São Pedro e Paulo em Brandemburgo an der Havel, na Alemanha, não será removida, afirmaram autoridades da igreja na segunda-feira.
A escultura de uma "Judensau" (porca judia) esculpida em uma coluna a cerca de dois metros acima do solo será permanentemente coberta, anunciou a Igreja Evangélica Berlin-Brandenburg-Silesian Upper Lusatia em seu site.
Remoção considerada impossível
A remoção da escultura e sua exibição acompanhada de explicação histórica em outro lugar foram discutidas, mas consideradas impossíveis por razões estruturais e por causa do problemático material de terracota da escultura, disse o bispo Christian Staeblein, que é presidente do conselho de supervisão da igreja.
Foi então decidido decretar “uma forma de eliminação visual”. Desta forma, a escultura ainda estará disponível para o envolvimento histórico com esta forma medieval de ódio aos judeus, de acordo com Staeblein.
Staeblein esclareceu que não havia "nenhuma dúvida sobre a declaração anti-semita que emana desse alívio, nem sobre a culpa das igrejas por promover ativamente o ódio aos judeus e o anti-semitismo". Ele acrescentou que vê como sua tarefa agora "lidar com esse legado pesado e vergonhoso de maneira consciente e apropriada".
Uma escultura antissemita do século XIII é exibida na igreja de St. Marien em Wittenberg, Alemanha, em 24 de janeiro de 2020. Espera-se que um tribunal decida sobre uma moção buscando a remoção da escultura de 700 anos conhecida como “Judensau” ou porco judeu. É uma das cerca de 20 dessas relíquias da Idade Média
Uma escultura antissemita do século XIII é exibida na igreja de St. Marien em Wittenberg, Alemanha, em 24 de janeiro de 2020. Espera-se que um tribunal decida sobre uma moção buscando a remoção da escultura de 700 anos conhecida como “Judensau” ou porco judeu. É uma das cerca de 20 dessas relíquias da Idade Média
A escultura data do século XIII, mede cerca de 22 por 55 centímetros e mostra um leitão com rosto humano e toucado judaico.
Não é colocado no próprio edifício da igreja, mas no claustro do edifício do mosteiro adjacente. A escultura pretendia lembrar os monges da catedral de viver uma vida livre de pecados.
Outras esculturas anti-semitas
Imagens zombando dos judeus e do judaísmo e encorajando a violência anti-semita foram exibidas em toda a Europa desde o início da Idade Média. Em uma época em que a alfabetização era incomum, essas imagens eram os cartuns e cartazes políticos da época, e o ridículo e a carnificina que promoviam eram rotineiros e sancionados pelo governo.
Talvez o exemplo mais famoso de um "Judensau" seja o de Wittenberg, na Alemanha. A escultura em pedra de Wittenberg é uma das cerca de duas dúzias de esculturas semelhantes da Idade Média que ainda são apresentadas em igrejas na Alemanha e em outros lugares da Europa.
Este Wittenberg Judensau (1305) mostra judeus mamando na teta da porca enquanto outro se alimenta no ânus do animal. Acima aparece uma inscrição em letras latinas, “Rabini Shem hamphoras”. A frase é sem sentido, mas refere-se à frase hebraica “Shem HaMephorash”, um termo para um dos nomes ocultos de Deus.
No ano passado, o principal tribunal da Alemanha decidiu que a escultura pode ficar na fachada de uma igreja na cidade do leste da Alemanha, rejeitando o recurso de um queixoso judeu que há anos argumenta que é um insulto a todos os judeus.
JTA e Reuters contribuíram para esta história.