ENGLISH TRANSLATION BELOW

Pétition pour réduire la vitesse des navires autour de Tahiti et de Mo’orea afin de protéger les baleines à bosse

À : Le Président Moetai BROTHERSON et le Gouvernement de la Polynésie française

Objet : Une action urgente est nécessaire pour protéger les baleines à bosse en réduisant la vitesse des navires

Nous, soussignés, sommes profondément préoccupés par la sécurité des baleines à bosse dans les eaux entourant Tahiti et Mo’orea. La mort tragique d’une baleine précédemment identifiée, Sweet Girl, adorée des résidents locaux et des touristes, en raison d’une collision avec un navire le 8 octobre, a mis en évidence le besoin urgent d’une action immédiate pour protéger ces créatures majestueuses pendant la saison des baleines.

Action proposée : Nous demandons respectueusement au gouvernement de mettre en œuvre une limite de vitesse obligatoire de 12 nœuds ou moins pour tous les grands navires opérant à moins de 2 kilomètres de Tahiti et de Mo’orea pendant la saison des baleines à bosse (de juillet à novembre).

Preuves scientifiques : Des recherches ont montré que la réduction de la vitesse des navires diminue considérablement la probabilité de collisions mortelles avec les baleines. Une étude menée par la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) a révélé que les vitesses de navigation supérieures à 10 nœuds sont associées à un risque plus élevé de mortalité des baleines en raison de collisions avec des navires. L'impact d'un navire se déplaçant à des vitesses plus élevées peut causer des blessures graves ou la mort aux baleines, car elles ont peu de temps pour réagir aux navires qui approchent. En outre, la Commission baleinière internationale rapporte que les collisions avec des navires sont l'une des principales causes de mortalité des baleines à bosse, en particulier dans les voies de navigation très fréquentées. Des vitesses plus lentes donnent plus de temps aux baleines pour être détectées et aux navires pour prendre des mesures d'évitement, réduisant ainsi le risque de collision.

Impact communautaire : Les habitants de la Polynésie française ont un lien culturel profond avec l'océan et ses habitants. La protection des baleines à bosse préserve non seulement notre biodiversité marine, mais soutient également l'écotourisme local et favorise un avenir durable pour nos îles. La Polynésie française est un sanctuaire de baleines, et ici les baleines sont reconnues comme ayant une personnalité juridique. Cela signifie qu'elles ont des droits et des protections en vertu de la loi, reconnaissant leur statut d'êtres sensibles. En appliquant ces réglementations de vitesse, nous pouvons assurer la survie de cette espèce emblématique pour les générations à venir.

Conclusion : Nous exhortons le gouvernement de la Polynésie française à prendre des mesures décisives pour protéger nos baleines à bosse en adoptant et en appliquant une limite de vitesse de 12 nœuds ou moins pour tous les grands navires à moins de 2 kilomètres de Tahiti et de Mo’orea pendant la saison des baleines. Ensemble, nous pouvons faire une différence significative dans la protection de ces animaux incroyables et la préservation de notre environnement marin.

Nous vous remercions de l’attention que vous porterez à cette question cruciale. Nous comptons sur votre soutien pour protéger nos baleines à bosse.

Signatures :

*Les dons effectués via Change.org seront alloués directement à Change.org dans le but de promouvoir cette pétition. Si vous souhaitez contribuer à des organisations locales dédiées à la conservation des baleines en Polynésie française, veuillez consulter les options ci-dessous :*

Dr Michael Poole
Co-fondateur du South Pacific Whale Research Consortium et fondateur du Marine Mammal Program, le Dr Poole étudie les baleines de la région depuis 35 ans. Pour toute demande de renseignements, veuillez le contacter directement à : michaelpoole@mail.pf.

Mata Tohora
Mata Tohora s'engage à demander justice pour la baleine qui a été tuée. Ils ont intenté une action en justice et demandé une enquête officielle, tout en travaillant également sur des solutions futures pour empêcher de nouvelles collisions avec des navires. Pour plus de détails, veuillez visiter : Mata Tohora.

Association Oceania
Cette organisation collabore depuis sept ans avec le gouvernement pour prévenir les collisions avec des ferries. Pour plus d’informations et pour faire un don, veuillez visiter : Association Oceania 

Urgent Action Needed to Protect Humpback Whales by Reducing Ship Speeds

To: President Moetai BROTHERSON and the Government of French Polynesia

We, the undersigned, are deeply concerned about the safety of humpback whales in the waters surrounding Tahiti and Mo’orea. The tragic death of a previously identified whale, Sweet Girl, beloved by local residents and tourists, due to a ship strike on October 8th, has highlighted the urgent need for immediate action to protect these majestic creatures during whale season.

Proposed Action: We respectfully request that the government implement a mandatory speed limit of 12 knots or less for all large vessels operating within 2 kilometers of Tahiti and Mo’orea during the humpback whale season (July to November).

Scientific Evidence: Research has shown that reducing the speed of vessels significantly decreases the likelihood of fatal collisions with whales. A study conducted by the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) found that ship speeds greater than 10 knots are associated with a higher risk of whale mortality due to ship strikes. The impact of a vessel traveling at higher speeds can cause severe injuries or death to whales, as they have little time to react to oncoming vessels. Furthermore, the International Whaling Commission reports that vessel strikes are one of the leading causes of mortality for humpback whales, particularly in busy shipping lanes. Slower speeds provide more time for whales to be detected and for vessels to take evasive action, thereby reducing the likelihood of collisions.

Community Impact: The people of French Polynesia have a deep cultural connection to the ocean and its inhabitants. Protecting humpback whales not only preserves our marine biodiversity but also supports local ecotourism and promotes a sustainable future for our islands. French Polynesia is a whale sanctuary, and here whales are recognized as having legal personhood. This means they have rights and protections under the law, acknowledging their status as sentient beings. By implementing these speed regulations, we can ensure the survival of this iconic species for generations to come.

Conclusion: We urge the government of French Polynesia to take decisive action to safeguard our humpback whales by adopting and enforcing a speed limit of 12 knots or less for all large vessels within 2 kilometers of Tahiti and Mo’orea during the whale season. Together, we can make a significant difference in protecting these incredible animals and preserving our marine environment.

Thank you for your attention to this critical matter. We look forward to your support in protecting our humpback whales.

Signatures:

*Donations made through Change.org will be allocated directly to Change.org for the purpose of promoting this petition. If you wish to contribute to local organizations dedicated to whale conservation in French Polynesia, please see the options below:*

Dr. Michael Poole
Co-founder of the South Pacific Whale Research Consortium and founder of the Marine Mammal Program, Dr. Poole has been studying whales in the region for 35 years. For inquiries, please contact him directly at: michaelpoole@mail.pf.

Mata Tohora
Mata Tohora is committed to seeking justice for the whale that was killed. They have filed a lawsuit and requested an official investigation, while also working on future solutions to prevent further ship strikes. For more details, please visit: Mata Tohora.

Association Oceania
This organization has been collaborating with the government for seven years to prevent ship strikes involving ferries. For more information and to donate, please visit: Association Oceania.