1. Gegenstand der Petition

Der Deutsche Bundestag möge die Bundesregierung auffordern,

1. sich für den Erhalt des Russischen Hauses in Berlin als offenen Kultur-, Bildungs- und Begegnungsort einzusetzen;
2. von einer Schließung allein wegen seiner staatlichen oder nationalen Zuordnung abzusehen;deutsches und europäisches Recht einschließlich des Sanktionsrechts rechtsstaatlich, verhältnismäßig und grundrechtskonform anzuwenden;
3. Besucherinnen, Besucher und Beschäftigte gemeinsam mit dem Land Berlin wirksam vor Bedrohungen, Einschüchterungen und Übergriffen zu schützen.

2. Begründung

Das Russische Haus der Wissenschaft und Kultur in Berlin ist seit Jahrzehnten ein Ort für Kultur, Bildung und Begegnung. Es bietet Sprachkurse, Konzerte, Ausstellungen, Lesungen, Vorträge und wissenschaftliche Veranstaltungen. Menschen verschiedener Herkunft und politischer Überzeugungen begegnen sich dort durch Sprache, Musik, Literatur und persönliche Gespräche.

Gerade in Zeiten schwerer internationaler Konflikte dürfen solche Brücken nicht leichtfertig abgebrochen werden. Politische Auseinandersetzungen zwischen Staaten dürfen nicht dazu führen, Kultur, Sprache und zwischenmenschliche Kontakte pauschal unter Verdacht zu stellen.

Eine Schließung des Russischen Hauses allein wegen seiner Verbindung zur Russischen Föderation wäre kein Beitrag zur Verständigung. Sie träfe vor allem die Menschen, die seine kulturellen und sprachlichen Angebote nutzen: Familien, Kinder, ältere Menschen, Kulturschaffende, Lernende und viele Bürgerinnen und Bürger Deutschlands mit biografischen Bezügen zu Russland oder anderen Staaten des ehemaligen sowjetischen Raums.

Diese Petition fordert keine Ausnahme vom geltenden Recht. Sie stellt weder Deutschlands Verpflichtungen aus dem EU-Recht noch die rechtmäßige Anwendung von Sanktionen infrage. Vielmehr verlangt sie, dass jede staatliche Maßnahme auf klarer Rechtsgrundlage beruht, einem legitimen Zweck dient und verhältnismäßig ist. Eine Einrichtung darf nicht allein wegen ihrer kulturellen oder nationalen Zuordnung politisch ausgegrenzt werden.

Zugleich muss gewährleistet sein, dass alle Menschen das Russische Haus sicher und ohne Angst besuchen können. Niemand darf wegen seiner Sprache, Herkunft, kulturellen Interessen oder des Besuchs einer rechtmäßig tätigen Einrichtung bedroht, beschimpft oder eingeschüchtert werden. Entsprechende Vorfälle müssen von den zuständigen Behörden sorgfältig geprüft und konkrete Gefährdungen angemessen berücksichtigt werden.

Der Schutz des Russischen Hauses bedeutet keine Zustimmung zur Politik der russischen Regierung. Kultureller Austausch ist keine politische Gefolgschaft. Eine offene demokratische Gesellschaft muss gerade dann Räume der Begegnung bewahren, wenn die Beziehungen zwischen Staaten belastet sind.

Deutschland braucht Orte, an denen Menschen miteinander sprechen können. Wer Möglichkeiten zur Verständigung beseitigt, vertieft die gesellschaftliche Spaltung. Wer sie schützt, bewahrt die Grundlage dafür, dass aus Gegnerschaft eines Tages wieder Verständigung entstehen kann.

3. Unser Appell

Wir appellieren an den Deutschen Bundestag und die Bundesregierung:

Erhalten Sie das Russische Haus als rechtmäßigen Ort der Kultur, Bildung und Begegnung. Sorgen Sie für die Sicherheit seiner Besucherinnen und Besucher. Verteidigen Sie Rechtsstaatlichkeit und Verhältnismäßigkeit in politisch angespannten Zeiten.

Nein zu einer pauschalen, politisch motivierten Schließung!
Ja zu Rechtssicherheit, Kultur, Wissenschaft und menschlicher Begegnung!
Ja zu Dialog statt Ausgrenzung!

Josephine Thyrêt

——————————————————————-

Петиция в Бундестаг ФРГ

За сохрание Российского дома в Берлине

1. Предмет петиции

Просим Германский Бундестаг призвать Федеральное правительство:

содействовать сохранению Российского дома в Берлине в качестве открытого центра культуры, образования и общения;
воздержаться от его закрытия исключительно по причине государственной или национальной принадлежности учреждения;
применять законодательство Германии и Европейского союза, включая нормы санкционного права, в соответствии с принципами правового государства, соразмерности и соблюдения основных прав;
совместно с федеральной землёй Берлин обеспечить эффективную защиту посетителей и сотрудников Российского дома от угроз, запугивания и нападений.

2. Обоснование

Российский дом науки и культуры в Берлине на протяжении десятилетий является местом культуры, образования и общения. Здесь проводятся языковые курсы, концерты, выставки, литературные чтения, лекции и научные мероприятия. Люди различного происхождения и политических убеждений встречаются здесь благодаря языку, музыке, литературе и личному общению.

Именно в периоды тяжёлых международных конфликтов такие мосты не должны необдуманно разрушаться. Политические разногласия между государствами не должны приводить к тому, чтобы культура, язык и человеческие контакты оказывались под огульным подозрением.

Закрытие Российского дома исключительно из-за его связи с Российской Федерацией не стало бы вкладом во взаимопонимание. Оно затронуло бы прежде всего людей, пользующихся его культурными и языковыми предложениями: семьи, детей, пожилых людей, деятелей культуры, учащихся, а также многих граждан Германии, чьи биографии связаны с Россией или другими государствами бывшего советского пространства.

Настоящая петиция не требует исключения из действующего законодательства. Она не ставит под сомнение ни обязательства Германии, вытекающие из права Европейского союза, ни правомерное применение санкций. Напротив, она требует, чтобы каждая государственная мера основывалась на чётком правовом основании, преследовала законную цель и была соразмерной. Учреждение не должно подвергаться политическому исключению исключительно по причине его культурной или национальной принадлежности.

Одновременно необходимо обеспечить, чтобы все люди могли безопасно и без страха посещать Российский дом. Никто не должен подвергаться угрозам, оскорблениям или запугиванию из-за своего языка, происхождения, культурных интересов либо посещения законно действующего учреждения. Соответствующие происшествия должны тщательно проверяться компетентными органами, а конкретные угрозы безопасности — надлежащим образом учитываться.

Защита Российского дома не означает одобрения политики российского правительства. Культурный обмен не равнозначен политической поддержке. Открытое демократическое общество должно сохранять пространство для общения именно тогда, когда отношения между государствами напряжены.

Германии необходимы места, где люди могут разговаривать друг с другом. Тот, кто устраняет возможности для взаимопонимания, углубляет общественный раскол. Тот, кто их защищает, сохраняет основу для того, чтобы однажды противостояние вновь могло смениться взаимопониманием.

3. Наше обращение

Мы обращаемся к Германскому Бундестагу и Федеральному правительству:

Сохраните Российский дом как законно действующее место культуры, образования и общения. Обеспечьте безопасность его посетителей. Защищайте принципы правового государства и соразмерности в периоды политической напряжённости.

Нет — огульному политически мотивированному закрытию.

Да — правовой определённости, культуре, науке и человеческому общению.

Да — диалогу вместо отчуждения.

Йозефина Тюрэ