🇸🇮Peticija za vzpostavitev čezmejne kolesarsko-pešpoti Hrpelje–Kozina

🇪🇺🚴🚴‍♀️🚴‍♂️

Podpisani predlagamo in podpiramo izvedbo kolesarsko-pešpoti na slovenski strani nekdanje železniške trase v dolini Glinščice, ki bi neposredno povezala obstoječo kolesarsko pot Giordano Cottur v Italiji z železniško postajo Hrpelje–Kozina.

Predlagana infrastruktura bi omogočila varno, neposredno in okoljsko trajnostno čezmejno povezavo ter okrepila:

– trajnostni turizem in dostop do naravnega območja doline Glinščice,

– vsakodnevno trajnostno mobilnost lokalnega prebivalstva,

– intermodalnost med kolesarjenjem, hojo in železniškim prometom,

– čezmejno, okoljsko odgovorno mobilnost med Slovenijo in Italijo.

Železniška postaja Hrpelje–Kozina, opremljena s parkirišči, kolesarnicami in storitvami izposoje koles, predstavlja idealno vozlišče za takšno povezavo. Projekt bi imel visoko dodano vrednost z vidika regionalnega razvoja, evropskih trajnostnih ciljev in čezmejnega sodelovanja.

Pozivamo pristojne lokalne, regionalne in državne organe, da projekt obravnavajo kot prednostno infrastrukturno naložbo ter začnejo postopke za njegovo načrtovanje in izvedbo.

🇮🇹Petizione per la realizzazione di una pista ciclabile e pedonale transfrontaliera Hrpelje-Kozina /  Erpelle-Cosina

Noi sottoscritti proponiamo di sostenere la realizzazione di una pista ciclabile e pedonale sul versante sloveno dell'ex linea ferroviaria nella val Rosandra (valle di Glinščica), che collegherebbe direttamente l'attuale pista ciclabile Giordano Cottur in Italia con la stazione ferroviaria di Hrpelje-Kozina/Erpelle-Cosina

L'infrastruttura proposta consentirebbe un collegamento transfrontaliero sicuro, diretto ed ecosostenibile e rafforzerebbe:

– il turismo sostenibile e l'accesso all'area naturale della val Rosandra

– la mobilità quotidiana sostenibile della popolazione locale,

– l'intermodalità tra trasporto ciclistico, pedonale e ferroviario,

– la mobilità transfrontaliera ed ecologicamente responsabile tra Slovenia e Italia.

La stazione ferroviaria di Hrpelje-Kozina, dotata di parcheggi, rastrelliere per biciclette e servizi di noleggio biciclette, rappresenterebbe un polo ideale per tale collegamento. Il progetto avrebbe un elevato valore aggiunto dal punto di vista dello sviluppo regionale, degli obiettivi di sostenibilità europei e della cooperazione transfrontaliera.

Un sistema locale o regionale potrebbe essere inserito nel sistema organico, a partire dal quale il progetto lavorerebbe su un investimento infrastrutturale prioritario e avvierebbe le procedure per la sua pianificazione e attuazione.

 

🇩🇪Petition für den Bau eines grenzüberschreitenden Rad- und Fußwegs Hrpelje-Kozina

Wir, die Unterzeichnenden, schlagen vor, den Bau eines Rad- und Fußwegs auf slowenischer Seite der ehemaligen Bahntrasse im Glinščica-Tal zu unterstützen. Dieser würde den bestehenden Giordano-Cottur-Radweg in Italien direkt mit dem Bahnhof Hrpelje-Kozina verbinden.

Die geplante Infrastruktur würde eine sichere, direkte und umweltverträgliche grenzüberschreitende Verbindung ermöglichen und Folgendes stärken:

– nachhaltigen Tourismus und Zugang zum Naturschutzgebiet Glinščica-Tal,

– nachhaltige Mobilität im Alltag für die lokale Bevölkerung,

– die Intermodalität zwischen Rad-, Fuß- und Schienenverkehr,

– umweltverträgliche grenzüberschreitende Mobilität zwischen Slowenien und Italien.

Der Bahnhof Hrpelje-Kozina mit seinen Parkplätzen, Fahrradständern und Fahrradverleih wäre ein idealer Knotenpunkt für eine solche Verbindung. Das Projekt hätte einen hohen Mehrwert für die regionale Entwicklung, die europäischen Nachhaltigkeitsziele und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit.

Ein lokales oder regionales System könnte in das organische System integriert werden, von dem aus das Projekt eine prioritäre Infrastrukturinvestition bearbeiten und die Verfahren für deren Planung und Umsetzung einleiten würde.