End ALL under-18-year-old child marriages, Protect Our Children.

0 have signed. Let’s get to 35,000!


The problem is not new and has been explained before. The previous government saw fit to do nothing. 

In 2010, the Malaysian Deputy Minister for Women revealed that nearly 16,000 girls below the age of 15 were in a marriage. In April, Malaysia’s lower house amended the country’s Child Act 2001 without banning all marriage by girls and boys under the age of 18, though it was called for by several members of parliament and rights groups. 15 Too Young, a student initiative aiming to raise awareness of this situation and be the kick starter for change in Malaysia raised a petition here on Change.org — it garnered 131 signatures.

The Joint Action Group for Gender Equality (JAG) started a petition here on Change.org in 2013, highlighting the public outcry against a case in Kota Kinabalu, Sabah, of a 40-year-old alleged rapist marrying the 13-year old he was alleged to have raped — it got the attention of 2,232 signatories. 

And now, we have the case of a 41 year-old marrying an 11-year-old, with her parent's permission, if not blessing. The child's father, who had agreed to this Nikah Gantung (Consumation to occur after a period of time, although it is unclear in this case hoow long a time) is reported to have said, “The man was willing to marry my daughter because he wanted to help me as I am poor and depend on the income I get tapping rubber.”

A letter from Sisters in Islam, published in Malaysiakini on 26th April 2018 notes:

START QUOTE "In Malaysia, the minimum age of marriage for non-Muslims is 18 for boys and girls. Exemptions are allowed, however, for girls as young as 16 years old to marry with the approval of the chief minister of the state.

For Muslims, the minimum age for marriage for boys is 18 years and 16 years for girls. The syariah court, however, may approve the marriage of a child at any age. This means that by law, there is no minimum age for Muslims.

At the 69th Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (Cedaw) Session in Geneva, Switzerland earlier this year, the committee explicitly pointed out that in Malaysia, child marriage continues to be permitted under both the Law Reform (Marriage and Divorce) Act and the Islamic Family Law, despite the withdrawal of Malaysia’s reservation of article 16 (2) of the Convention.

The committee also voiced concern that the rate of child marriage in Malaysia continues to rise. A proposal to amend the Sexual Offences Against Children Bill to include a ban against child marriage was voted down by the majority in Parliament in April last year." END QUOTE [Source: <https://www.malaysiakini.com/letters/421663>

This can not go on. It must not.

On 29th April 2016, Heather Barr (Senior Researcher, Women's Rights Division) and Linda Lakhdir (Legal Advisor, Asia Division), bothfrom Human Rights Watch, wrote: START QUOTE "This month, Malaysia’s lower house amended the country’s Child Act 2001 without banning all marriage by girls and boys under the age of 18, as called for by several members of parliament and rights groups. Absent from the debate was any appreciation of the core problem with child marriage - the real and lasting damage that early marriage causes to girls." END QUOTE. They wrote about the devastating consequences for girls in child marriages, and noted, START QUOTE "Malaysia, by refusing to even reform its law to make child marriage illegal, is going against a global tide of progress on child marriage," END QUOTE and START QUOTE "The Joint Action Group on Gender Equality, a coalition of Malaysian non-governmental organisations, has raised particular concern about situations in which rape victims have been forced to marry the rapist or another man to hush up the crime." END QUOTE. 

Statutes need to be looked at to prevent child marriage and to criminalise the actions of adults who perpetrate this. We are living in 2018, not 1818, and certainly not 632 CE.

Parliament can make this happen. Cabinet can make this happen. The Courts can make this happen. Is this truly New Malaysia? Dare we hope? Please, please, make it so.

==============================

Penterjemahan Petisyen Bahasa Malaysia disertakan:

Hapuskan segala perkhawinan kanak-kanak di bawah umur 18, Lindungi semua kanak-kanak Malaysia.

Masaalah nikah bawah umur bukan masaalah baru, ia nya wujud sebelum ini. Pihak kerajaan dahulu tidak mengambil apa-apa tindakan.

Pada tahun 2010, Timbalan Menteri Wanita Malaysia mendedahkan bahawa hampir 16,000 perempuan di bawah umur 15 tahun telah dikahwinkan. Pada bulan April, Dewan Rakyat Malaysia meminda Akta Kanak-kanak 2001 tanpa mengharamkan semua perkahwinan bawah umur oleh kanak-kanak perempuan dan kanak-kanak lelaki di bawah umur 18 tahun, walaupun didesak oleh beberapa ahli-ahli parlimen dan ahli-ahli kumpulan-kumpulan hak asasi manusia. "15 Too Young," yang merupakan inisiatif pelajar-pelajar bertujuan untuk meningkatkan kesedaran tentang masalah nikah bawah umur dengan menaikkan petisyen di Change.org - hanya memperoleh 131 tandatangan.

"Kumpulan Tindakan Bersama untuk Kesaksamaan Gender" (Joint Action Group for Gender Equality atau JAG) memulakan petisyen di Change.org pada tahun 2013, yang menonjolkan bantahan orang ramai terhadap kejadian di Kota Kinabalu, Sabah, di mana seorang lelaki berusia 40 tahun yang dituduh merogol, telahpun berkahwin dengan kanak-kanak berumur 13 tahun yang dia didakwa telah merogol - ia ditandatangani oleh hanya 2,232 orang.

Dan kini pula wujudnya kejadian dimana seorang lelaki berumur 41 tahun yang bernikah dengan seorang kanak-kanak berusia 11 tahun, dengan izin ibubapanya, mungkin dengan berkat nya. Bapa kanak-kanak tersebut, yang telah bersetuju dengan Nikah Gantung ini (Konsumsi yang berlaku selepas tempoh masa, walaupun tempohnya tidak jelas dalam kes ini) dilaporkan berkata, “Lelaki itu sanggup mengambil anak perempuan saya sebagai isteri kerana hendak membantu hidup saya yang miskin dan bergantung kepada upah menoreh getah.”

Menurut surat dari Sisters in Islam, yang diterbitkan di Malaysiakini pada 26 April 2018:

"Di Malaysia, usia terendah bagi perkahwinan bagi orang bukan Islam adalah 18 tahun untuk kanak-kanak lelaki dan perempuan. Tetapi pengecualian dibenarkan, untuk perempuan berumur 16 tahun untuk berkahwin jikalau mendapat kelulusan terlebih dahulu dari ketua menteri negeri.

Bagi umat Islam, umur terendah untuk perkahwinan untuk lelaki adalah 18 tahun dan 16 tahun untuk perempuan. Walau bagaimanapun, Mahkamah Syariah berkuasa meluluskan perkahwinan seorang kanak-kanak di mana-mana umur. Ini bermakna bahawa menurut undang-undang, tidak ada umur minima atau terendah kanak-kanak berumat Islam.

Pada sidang Konvensyen ke-69 untuk Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi Terhadap pihak Wanita (CEDAW) di Geneva, Switzerland pada awal tahun ini, jawatankuasa tersebut secara tegas menunjukkan bahawa di Malaysia, perkahwinan kanak-kanak terus dibenarkan di bawah kedua-dua nya Akta Reform Undang-Undang (Perkawinan dan Penceraian) dan Undang-Undang Keluarga Islam, walaupun Malaysia telahpun menarik-balik reservasi peruntukan Artikel 16 (2) dalam Konvensyen tersebut.

Jawatankuasa itu juga telah menyuarakan kebimbangan bahawa kadar perkahwinan kanak-kanak di Malaysia terus meningkat.

Cadangan untuk meminda rang undang-undang Kesalahan Seksual Terhadap Kanak-kanak 2017 untuk memasukkan larangan perkahwinan kanak-kanak dikalahkan oleh majoriti di Parlimen pada bulan April tahun lalu."
[Sumber: <https://www.malaysiakini.com/letters/421663 >

Keadaan ini tidak boleh diteruskan. Ianya mesti dihentikan.

Pada 29hb April 2016, Heather Barr (Penasihat Kanan, Bahagian Hak Wanita) dan Linda Lakhdir (Penasihat Undang-Undang, Bahagian Asia), dari Human Rights Watch, menulis:

"Pada bulan ini, Dewan Rakyat Malaysia meluluskan pindaan kepada Akta Kanak-Kanak 2001. Akan tetapi, Akta ini dipinda tanpa sebarang pengharaman ke atas perkahwinan kanak-kanak perempuan dan lelaki bawah 18 tahun walaupun telah digesa berbuat demikian oleh beberapa ahli parlimen dan aktivis hak asasi.

Perbahasan tentang pindaan tersebut langsung tidak mengambil kira masalah sebenar melibatkan perkahwinan bawah umur, iaitu mudarat dan kesan jangka panjang ke atas remaja perempuan akibat berkahwin terlalu awal."

Undang-undang yang telahpun diluluskan oleh Parlimen perlu di semak diperbetulkan semula agar perkhawinan kanak-kanak dihapuskan dan untuk memastikan tindakan-tindakan udang-undang boleh diambil ke atas orang-orang dewasa yang menjalankan perkhawinan kanak-kanak. Nikah bawah umur patut dijadikan satu jenayah dibawah undang-undang Malaysia. Kita kini hidup dalam tahun 2018, bukannya 1818, apatah lagi tahun 632.

Pihak Parlimen boleh menamatkan perkhawinan kanak-kanak. Pihak Jemaah Menteri boleh menamatkan perkhawinan kanak-kanak. Pihak Mahkamah boleh menamatkan perkhawinan kanak-kanak. Betulkah ini Malaysia baru? Bolehkah kita memegang harapan? Tolonglah membuat ini satu kenyataan.

==============================

终止所有未满18岁的童婚。来保护我们的小孩吧!

这个问题并不新鲜而且之前也已讨论。但前任政府却无所行动。

2010年,马来西亚时任妇女组副部长透露,我国有近16,000名15岁以下的女童已结婚。今年4月,国会下议院修改《2001年儿童法案》,尽管有一些国会议员及人权组织的呼吁,但法案却未罢黜所有未成年孩童的成婚。“15 Too Young”,是一项由一群学生旨于提高社会对童婚的关注和意识,在Change.org发起请愿要求改变相关法律来杜绝童婚,并获得了131名支持者。

两性平等联合行动小组(JAG)也曾于2013年在Change.org发起相似的请愿书,事关当年在沙巴哥打京那巴鲁发生震撼的一个报道,一名40岁的男子要娶他所宣称强奸的13岁女童为妻 – 并受到了2,232成员的关注签名请愿书。

现在,有位41岁的男子想与11岁的女童成婚并获得了女童父母的应允。根据报道,那位答应女童Nikah Gantung童婚的父亲说:“这个男人愿意娶我的女儿,因为他想帮助我,因为我很穷,依赖开采橡胶取得收入”

马来西亚穆斯林姐妹会(Sisters in Islam)于2018年4月26日在Malaysiakini刊登的信函说到:

摘引“在马来西亚,非穆斯林结婚的法应最低年龄为18岁,但16岁少女可豁免如果事先取得该州首席部长批准。

而对于穆斯林来说,男孩的法应最低结婚年龄为18岁,女孩则16岁。可是伊斯兰教法院却可批准任何年龄的童婚申请。这表示说,在法律上,穆斯林是没有任何成婚的年龄限制。

今年较早前在瑞士日内瓦举行的第69届消除对妇女一切形式歧视的公约会议(Cedaw)上,委员会明确地指出,马来西亚,尽管对公约第16条第二项有所保留, 但童婚还是继续存在于他国的《结婚与离婚修改法案》和回教家庭法。

该委员会也对马来西亚的童婚率继续上升表示关注和谴责,因而使我国国会于去年四月决定提呈修订“禁止儿童性犯罪议案”及禁忌童婚的修改法案讨论。”
[资料来源:https://www.malaysiakini.com/letters/421663 ]

这不能再继续下去了。一定不能!

2016年4月29日,世界人权观察组织(Human Right Watch) 的Heather Barr(妇女权利部高级纠察员)和Linda Lakhdir(亚洲分部法律顾问)到访我国并写道,摘引“本月,马来西亚国会下议院修改了该国《2001年儿童法案》,尽管遭到一些国会议员及人权组织的呼吁,但法案却未罢黜所有未成年孩童的成婚。然而,在法案三读中,也对未成年少女在童婚所受到的真实及无法弥补的伤害没有任何的怜悯及关心。”她们也从中提到了童婚后女孩会遇到的毁灭性后果,并指出, “马来西亚拒绝修改其法律让童婚非法化,是违背全球杜绝童婚的合作”也引述“马来西亚非政府组织所成立的两性平等联合行动小组(JAG)之前提出的有关强奸受害者被迫与强奸犯或其他相关者成婚来了结案情的震撼课题。”

因此, 我国法律应该杜绝童婚的发生并将犯下这种行为的成年人进行刑事诉讼。我们现在是生活在21世纪了,不是19世纪,更不是公元632年前。

我们坚信国会可以实现这个目标的。内阁可以做到的。法院可以颁布实行的。现在的大马真的是我们想要的新大马国吗?敢不敢让他更好?那就请一起来实现他吧!!!

 



Today: Jeffery is counting on you

Jeffery Seow needs your help with “Parlimen Malaysia: End ALL under-18-year-old child marriages, Protect Our Children.”. Join Jeffery and 30,165 supporters today.