Open Letter to Microsoft Management 

Regarding Support for the Azerbaijani Turkish Language in the Arabic Script

Dear Microsoft Management,

My name is Ali Mohammadi, and I have devoted many years of my life to research, teaching, writing, and developing scholarly and educational works related to the Azerbaijani Turkish language and its grammar. Throughout this journey, I have always sought to make, however modestly, a contribution to the preservation, promotion, and development of the linguistic and cultural heritage of the people whose mother tongue is Azerbaijani Turkish.

To date, the grammar book I have authored has been published in Persian, German, and Istanbul Turkish. The English version is currently undergoing final revisions and is expected to be published in the near future.

First and foremost, I would like to express my sincere appreciation and gratitude for Microsoft's valuable contributions to science, education, communication, and technological advancement. Today, millions of people around the world benefit from technologies developed through the innovation and dedication of Microsoft’s experts in their daily lives, education, research, and scholarly and cultural activities.

However, during the preparation of my books and educational materials, I have encountered an issue that I believe affects not only me but also many users of the Azerbaijani Turkish language written in the Arabic script. This issue relates to the limited software support available for this language in certain products and language-processing technologies.

Through this letter, I would like to draw the attention of Microsoft’s respected management and technical specialists to a cultural, academic, and technological matter of great importance to millions of Azerbaijani Turkish speakers.

Azerbaijani Turkish is one of the major languages of West Asia and is used in several countries, including Iran, Iraq, and Afghanistan, as well as among diaspora communities around the world. A significant number of its speakers, particularly in Iran, write their literary, cultural, educational, and scholarly works using the Arabic script.

Despite Microsoft's remarkable achievements in operating systems, office software, cloud services, and artificial intelligence technologies, support for Azerbaijani Turkish written in the Arabic script still appears to be limited or insufficient in certain areas. This is particularly evident in fields such as language recognition, machine translation, text processing, spelling and grammar checking, and AI-powered language tools.

Today, language technologies play a crucial role in preserving and promoting the cultural heritage of nations. Insufficient support for a language or its writing system can limit the access of millions of people to modern educational, research, and communication resources.

Therefore, I respectfully request that Microsoft consider studying and developing the following capabilities in its future plans:

1.   Official recognition and support for Azerbaijani Turkish written in the Arabic script across Microsoft products and services.

2.   Evaluation and possible adoption of the writing system proposed by the Tehran Seminar, developed through the collaboration of linguists, researchers, writers, and journalists. Although a single standardized orthography has not yet been formally and universally adopted, support from an international company such as Microsoft could contribute significantly to establishing a common standard and facilitating the development of language technologies for this language.

3.   Development and improvement of machine translation capabilities for Azerbaijani Turkish written in the Arabic script.

4.   Creation and enhancement of automatic language recognition and text-processing tools for Azerbaijani Turkish written in the Arabic script.

5.   Development of spelling, grammar, and writing-assistance tools to support writers, researchers, educators, and students.

6.   Improved support in Microsoft Word, Windows, and related products to facilitate the creation, editing, and publication of texts in this language.

7.   Inclusion of Azerbaijani Turkish written in the Arabic script in future artificial   intelligence and language technology projects.

We believe that supporting linguistic and cultural diversity not only contributes to the preservation of humanity’s shared heritage but also promotes broader and more equitable access to knowledge, education, and technology worldwide.

In closing, I would once again like to express my appreciation for Microsoft’s extensive efforts in advancing science, education, and human communication. I sincerely hope that this request will receive your consideration and serve as a foundation for future academic and cultural cooperation.

Yours sincerely,

Ali Mohammadi
Researcher and Author in Azerbaijani Turkish Language and Grammar

Date: 02.11.2026

نامه سرگشاده به مدیریت شرکت مایکروسافت

در خصوص پشتیبانی از زبان ترکی آذربایجانی با خط عربی

با سلام و احترام،

اینجانب علی محمدی، سالیان متمادی از عمر خود را صرف پژوهش، آموزش، تألیف و تدوین آثار علمی و آموزشی در زمینه زبان و دستور زبان ترکی آذربایجانی نموده‌ام. در این مسیر همواره کوشیده‌ام سهمی هرچند کوچک در حفظ، ترویج و توسعه میراث زبانی و فرهنگی مردمی داشته باشم که زبان مادری آنان ترکی آذربایجانی است.

تاکنون کتاب دستور زبانی که تألیف کرده‌ام به زبان‌های فارسی، آلمانی و ترکی استانبولی منتشر شده است و نسخه انگلیسی آن نیز پس از انجام آخرین اصلاحات، به زودی منتشر خواهد شد.

پیش از هر چیز، مایلم مراتب سپاس و قدردانی خود را از خدمات گسترده و ارزشمند شرکت مایکروسافت در زمینه توسعه علم، آموزش، ارتباطات و فناوری ابراز نمایم. امروزه میلیون‌ها نفر در سراسر جهان در زندگی روزمره، آموزش، پژوهش و تولید آثار علمی و فرهنگی از فناوری‌هایی بهره می‌برند که حاصل تلاش و نوآوری متخصصان آن شرکت است.

با این حال، در جریان تألیف کتاب‌ها و متون آموزشی خود، با مشکلی مواجه شده‌ام که تصور می‌کنم تنها به من محدود نبوده و بسیاری از کاربران زبان ترکی آذربایجانی با خط عربی نیز با آن روبه‌رو هستند. این مسئله به محدود بودن پشتیبانی نرم‌افزاری از این زبان در برخی محصولات و فناوری‌های مرتبط با پردازش زبان مربوط می‌شود.

بدین وسیله توجه مدیران و متخصصان محترم شرکت مایکروسافت را به موضوعی فرهنگی، علمی و فنی جلب می‌کنم که برای میلیون‌ها ترک‌زبان آذربایجانی اهمیت فراوان دارد.

زبان ترکی آذربایجانی یکی از زبان‌های مهم منطقه غرب آسیا است که در کشورهای مختلف از جمله ایران، عراق، افغانستان و نیز در میان جوامع مهاجر در نقاط گوناگون جهان مورد استفاده قرار می‌گیرد. بخش قابل توجهی از گویشوران این زبان، به ویژه در ایران، آثار ادبی، فرهنگی، آموزشی و پژوهشی خود را با خط عربی می‌نویسند.

با وجود پیشرفت‌های چشمگیر مایکروسافت در حوزه سیستم‌های عامل، نرم‌افزارهای اداری، خدمات ابری و فناوری‌های هوش مصنوعی، پشتیبانی از زبان ترکی آذربایجانی با خط عربی هنوز در برخی بخش‌ها محدود یا ناکافی به نظر می‌رسد. این موضوع به ویژه در حوزه‌هایی مانند تشخیص زبان، ترجمه ماشینی، پردازش متن، بررسی املایی و نگارشی و ابزارهای مبتنی بر هوش مصنوعی مشهود است.

امروزه فناوری‌های زبانی نقش بسیار مهمی در حفظ و گسترش میراث فرهنگی ملت‌ها ایفا می‌کنند. عدم پشتیبانی کافی از یک زبان یا شیوه نوشتاری آن می‌تواند دسترسی میلیون‌ها نفر را به امکانات آموزشی، پژوهشی و ارتباطی نوین محدود سازد.

از این رو، احتراماً درخواست می‌شود شرکت مایکروسافت امکان بررسی و توسعه موارد زیر را در برنامه‌های آتی خود مدنظر قرار دهد:

1.    شناسایی و پشتیبانی رسمی از زبان ترکی آذربایجانی با خط عربی در محصولات و خدمات مایکروسافت.

2.    بررسی و استفاده از نظام نوشتاری پیشنهادی سمینار تهران که با مشارکت جمعی از زبان‌شناسان، پژوهشگران، نویسندگان و روزنامه‌نگاران تدوین شده است. هرچند هنوز نظام نگارشی واحدی به طور رسمی و فراگیر پذیرفته نشده است، اما حمایت یک شرکت بین‌المللی مانند مایکروسافت می‌تواند به ایجاد استانداردی مشترک و تسهیل توسعه فناوری‌های زبانی برای این زبان کمک نماید.

3.    توسعه و بهبود قابلیت‌های ترجمه ماشینی برای زبان ترکی آذربایجانی با خط عربی.

4.    ایجاد و تقویت امکانات تشخیص خودکار زبان و پردازش متون ترکی آذربایجانی با خط عربی.

5.    توسعه ابزارهای بررسی املایی، دستوری و نگارشی برای کمک به نویسندگان، پژوهشگران و دانشجویان.

6.    بهبود پشتیبانی در Microsoft Word،  Windows و سایر محصولات مرتبط به منظور تسهیل تولید و ویرایش متون به این زبان.

7.    گنجاندن زبان ترکی آذربایجانی با خط عربی در پروژه‌های هوش مصنوعی و فناوری‌های زبانی آینده.

ما باور داریم که حمایت از تنوع زبانی و فرهنگی نه تنها به حفظ میراث بشری کمک می‌کند، بلکه موجب گسترش دسترسی عادلانه‌تر به دانش، آموزش و فناوری در سراسر جهان خواهد شد.

در پایان، ضمن قدردانی مجدد از تلاش‌های گسترده شرکت مایکروسافت در خدمت به پیشرفت علم، آموزش و ارتباطات انسانی، امیدواریم این درخواست مورد توجه و بررسی قرار گیرد و زمینه‌ای برای همکاری‌های علمی و فرهنگی آینده فراهم شود.

با احترام

علی محمدی

پژوهشگر و مؤلف در حوزه زبان و دستور زبان ترکی آذربایجانی

تاریخ   ٠۲.۱۱.۲٠۲۶