Stop #BigOil from building a new Deepwater Horizon disaster in the Arctic circle

Stop #BigOil from building a new Deepwater Horizon disaster in the Arctic circle

0 have signed. Let’s get to 2,500!
At 2,500 signatures, this petition is more likely to get picked up by local news!

Bellona Europa started this petition to Ola Elvestuen and

[deutsche Übersetzung folgt]

[Norsk oversettelse følger]

Help us stop the oil drilling in the North Sea!

#ProtectTheArctic #CoralReefs

The German oil company Wintershall DEA is planning to drill in a vulnerable area south of Lofoten and 7,5 km south of the endangered coral reef, Trænarevet. 

Wintershall, the largest crude oil and natural gas producer in Germany, is a subsidiary of BASF – the largest chemical producer in the world. The German multinational is involved in other major oil and gas projects such as North Stream 2.

This petition is part of a Norwegian campaign lead by Bellona and Nature and Youth, which has filed a complaint to the Norwegian Environmental ministry. Bellona has also sent a ship to the well to block the drilling

Outdated application: Wintershall has produced a heavily outdated environmental risk assessment as part of its application for the drilling license. The report includes outdated sources on the environmental risk and the surrounding ecosystem as well as the effects of hydrocarbons and dispersants on the surrounding environment. The modeled results are a result of the initial input, which also has a questionable foundation.

Suspiciously low blowout rates and blowout duration: The projected blowout rate and blowout duration are suspiciously low. The average blowout rates and duration of recent wells and oil fields with similar geographical characteristics is significantly higher.

A political decision: The decision to open the area for drilling has been political from the start. The license has been fast-tracked through a system meant for mature and well-known areas even though Toutatis is in an immature and unexplored field. It is 150 km from the nearest developed oil field and the Norwegian Environment Agency as well as the institute of marine research advised against activity in the area.

A danger for the ecosystem: The environmental agency will be presenting a new plan for governing the Norwegian Sea. It has been several years since the last comprehensive plan was implemented. Most of the new information comes from the Deepwater Horizon blowout and the consequences for the surrounding coral reefs which is only 6 km from the well. Studies show that around 90% of the corals showed signs of damage which could increase by Wintershall’s contingency plans to use dispersion chemicals. Toutatis is also a critical spawning area for several species of fish such as herring and cod. Lofoten to the west is one of the world’s richest spawning areas. The environmental agency suggests including the drilling location in its “particularly vulnerable areas” next year.

Please support our campaign and join us!  

You can follow us on:

Twitter

Facebook

Instagram
______________________________________________________

Helfen Sie uns, die Ölbohrungen in der Nordsee zu stoppen!

#ProtectTheArctic #CoralReefs

Der deutsche Ölkonzern Wintershall DEA plant Bohrungen in einem schutzlos Gebiet südlich von Lofoten und 7,5 km südlich des gefährdeten Korallenriffs Trænarevet.

Wintershall, der größte deutsche Erdöl- und Erdgasproduzent, ist eine Tochtergesellschaft der BASF - des größten Chemieproduzenten der Welt. Das deutsche multinationale Unternehmen ist an anderen großen Öl- und Gasprojekten wie North Stream 2 beteiligt.

Die Petition ist Teil einer norwegischen Kampagne, geleitet von Bellona und Nature and Youth, die eine Beschwerde beim norwegischen Umweltministerium eingereicht hat. Bellona hat auch ein Schiff zu der Ölquelle geschickt, um die Bohrungen zu blockieren.

Veraltete Daten: Für die Beantragung der Bohrgenehmigung hat Wintershall eine lang veraltete Umweltrisikobewertung erstellt. Der Bericht enthält veraltete Quellen in Bezug auf Umweltrisiken und das umgebene Ökosystem sowie über die Auswirkung von Kohlewasserstoffen und Dispergiermittels auf die Umgebung. Die Ergebnisse sind die Folge der anfangs angegebenen Daten, die ebenfalls auf fragwürdiger Grundlage basiert.

Verdächtig niedrige Blowoutraten and Blowoutdauer: Die prognostizierte Blowoutrate und –dauer sind verdächtig niedrig. Die durchschnittlichen Blowoutraten und -dauern der jüngsten Bohrlöcher und Ölfelder mit ähnlichen geografischen Merkmalen sind erheblich höher.

Eine politische Entscheidung: Die Entscheidung, Bohrungen in diesem Gebiet zu erlauben, war von Anfang an politisch. Die Lizenz wurde durch ein System beschleunigt, welches für ausgereifte und bekannte Gebiete gilt, obwohl sich Toutatis in einem noch nicht ausgereiften und unerforschten Bereich befindet. Es ist 150 km vom nächsten erschlossenen Ölfeld und das norwegische Umweltamt sowie das Institut für Meeresforschung, haben von Bohraktivitäten in dieser Region abgeraten.

Eine Gefahr für das Ökosystem: Die Umweltbehörde wird einen neuen Plan für die Regelung des norwegischen Meers vorlegen. Es ist einige Jahre her, seitdem der letzte umfassende Plan umgesetzt wurde. Der Großteil der neuen Informationen kommen von dem Deepwater Horizon blowout und den Folgen für die umliegenden Korallenriffe, die nur 6 km von der Ölquelle entfernt sind. Studien zeigen, dass rund 90% der Korallen Anzeichen von Schäden aufwiesen, die durch Wintershalls Notfallpläne zur Verwendung von Dispersionschemikalien verstärkt werden könnten. Toutatis ist zudem noch ein kritisches Laichgebiet für verschiedene Fischarten wie Hering und Kabeljau. Die Lofoten im Westen sind eines der reichsten Laichgebiete der Welt. Die Umweltbehörde plant den Bohrstandort im nächsten Jahr in ihre „besonders gefährdeten Gebiete“ aufzunehmen.

#ProtectTheArctic #CoralReefs

Folgt uns auf:

Twitter

Facebook

Instagram

______________________________________________________

Hjelp oss å stoppe oljeboringen utenfor Lofoten!

#ProtectTheArctic #CoralReefs

The tyske oljeselskapet Wintershall DEA har fått lisens og skal snart starte boreoperasjon i de sårbare områdene sør for Lofoten, bare 7,5 kilometer fra det unike korallrevet, Trænarevet.

Mangelfull og utdatert søknad

Wintershall DEA har produsert en svært utdatert Miljørisiko- og beredskapsanalyse som er en del av søknaden om å få borelisens. Søknaden inneholder utdaterte kilder i analysen om risikoen og effektene av hydrokarboner og dispergeringsmidler på nærliggende økosystemer, de eldste kildene er fra 1960- og 1970-tallet.  

Kunstig lave utslippssimuleringer

For å vurdere miljørisikoen av boring gjøres det en beregning på hvor fort råoljen strømmer ut av brønnen - strømningsrate - og varighet ved eventuelle utslipp. De strømningsratene som er beregnet for Toutatis er omtrent ti ganger lavere enn gjennomsnittet for andre miljørisikoanalyser fra inneværende år. Selskapet har også beregnet at varigheten av et eventuelt utslipp vil vare kun 11,1 dager, selv om oljeselskapet forventer at det vil ta 75 dager før en avlastningsbrønn kan mobiliseres, installeres og stoppe den ukontrollerte utblåsningen. Utblåsningsratene som er benyttet i oljedriftsimuleringene til oljeselskapet er derfor kunstig lave og gir ikke et riktig risikobilde.

En politisk beslutning

Beslutningen om å åpne for oljeboring i Lofoten-området har vært politisk fra begynnelsen av. Lisensen om å bore etter olje på Toutatis har raskt blitt akseptert gjennom TFO-ordningen, et system ment for tillatelse av boring i områder der geologien er godt kjent og infrastrukturen nærliggende. Det er 150 kilometer til nærmeste utviklede oljefelt, og det er i tillegg lite kjennskap til geologien i området. Av den grunn burde Toutatis klassifiseres som umodent og bruk av TFO- ordningen burde ikke dekke dette området.

  • “Blokken ble ikke kunngjort i 21. konsesjonsrunde, men ble i stedet innlemmet i TFO (tildeling i forhåndsdefinerte områder), uten høring”
  • “Stortinget har besluttet at området skal åpnes for boring til tross for miljø- og beredskaps bekymringer”
  • Ved å tildele lisens og åpne for boring i nærheten av sårbare områder aksepterer norske myndigheter at aktivitet som assosieres med høy miljørisiko gjennomføres.

 

Ny Informasjon

Om sirka et år skal miljødirektoratet presentere en ny plan for håndtering av Norskehavet, da det er lenge siden den forrige omfattende planen ble implementert. Mye av den nye informasjonen som skal innlemmes kommer fra erfaringene fra Deepwater Horizon-utslippet, der konsekvensene på det nærliggende korallrevet, kun 6 km unna blir beskrevet. Studiene viser at rundt 90% av korallene har tegn på ødeleggelse grunnet bruk av dispergeringsmidler som kombinert med olje formerer det som blir kalt ”marin snø”. En av Wintershall DEAs beredskapsplaner for et potensielt utslipp er nemlig bruk av slike dispergeringsmidler, som kan ha fatale konsekvenser for de nærliggende økosystemene.

Området er også Norges viktigste gyte- og oppvekstområde for en rekke fiskeslag, blant annet sild og torsk. SVO - særlig verdifulle og sårbare områder - er områder som miljødirektoratet fraråder inngrep som oljeboring. Havforum for norske havområder publiserte et sammendrag av en rekke grunnlagsrapporter i april i år hvor det kommer det frem at sjøfugl, fisk, sjøpattedyr og bunnhabitater har en økende sårbarhet. Den nye kunnskap om beite og trekkvandring gjør at Havforum foreslår å utvide og slå sammen områder definert som SVO - særlig verdifulle og sårbare, dette innebefatter borelokaliteten Toutatis. Denne nye informasjonen burde miljødirektoratet ha tatt inn i vurderingen da de vurderte søknaden til Wintershall DEA.

Støtt vår kampanje og bli med!

Du kan følge oss på: 

Twitter

Facebook

Instagram

0 have signed. Let’s get to 2,500!
At 2,500 signatures, this petition is more likely to get picked up by local news!