Ukranische Gemeinde Neumarkt, E-Mail: ukrainische.gemeinde.nm@gmail.com

 

Moskauer Сirkus
Sandro Frank
Hauptstraße 18

86720 Nördlingen

E-Mail: info@staatscircus.eu 

                                                                 Neumarkt, 20.08.2023                                                                                             

Offener Brief der Ukrainischen Gemeinde Neumarkt an die  Organisatoren des „Moskauer Сirkus“.

Sehr geehrte Damen und Herren, 

seit zwei Wochen nehmen wir Ihre großflächige Plakatierung im Landkreis Neumarkt mit großer Befremdnis wahr. Sie bezeichnen sich als „Moskauer Сirkus“ und werben u.a. mit dem Bild des Moskauer Kremls.

Bis zum 24.02.2022 wäre es vielleicht nachvollziehbar gewesen mit so einem Namen und solchen Symbolen zu werben. Möglicherweise wollen Sie mit dieser Art der Werbung Nähe zu einem vermeintlichen Qualitätszirkus, dem „Großer Moskauer Staatszirkus“, suggerieren und unterstreichen dies noch mit einer Abbildung, die den Amtssitz des Präsidenten der Russischen Föderation zeigt. Ein weiters Element Ihrer Werbung ist die Verwendung des Namens der Hauptstadt der Russischen Föderation.

Spätestens nach dem Beginn des völkerrechtswidrigen Angriffskrieges der russischen Föderation auf unsere Heimat, die Ukraine, haben wir für die öffentliche Verwendung von russischen Statussymbolen für Werbezwecke kein Verständnis mehr.

Wir, Ukrainerinnen und Ukrainer, die dank der großzügigen Unterstützung der Neumarkterinnen und Neumarkter Zuflucht und Schutz vor Terror und Kriegsverbrechen der Russischen Föderation im Landkreis Neumarkt gefunden haben, fordern, dass Sie auf die Verwendung russischer Symbole und Bezeichnungen umgehend verzichten.

Jeden Tag leiden unsere Verwandten und Freunde in der Ukraine unter Angriffen der russischen Föderation, jeden Tag sterben Ukrainer an der Front und Zivilisten durch einen barbarischen russischen Raketen- und Drohnenterror gegen unsere Städte. In der ukrainischen Gemeinde Neumarkt leben Menschen aus Mariupol, Butscha und weiteren Städten an denen die russische Armee furchtbarste Kriegsverbrechen begangen hat. Willkürlicher Mord an Zivilisten, Vergewaltigung von ukrainischen Frauen, Folter ukrainischer Staatsbürger, Entführung unserer Kinder, Plünderung unserer Häuser, permanente Angst vor Kamikazedrohnen durch genau den Staat, dessen Symbole Sie für Ihre Werbezwecke verwenden, kennzeichnen das Leben der Menschen in der Ukraine. Genau gegen den Mann, Wladimir Putin, der im Kreml wohnt, wurde bereits ein internationaler Haftbefehl wegen Kriegsverbrechen ausgestellt.

Wir empfinden es als zynisch, taktlos und geschichtsvergessen, dass Sie im Namen die Hauptstadt eines kriegsverbrecherischen Staates tragen und dessen Symbole für Werbezwecke verwenden.

Wir unterstellen Ihnen nicht automatische eine Nähe zum Moskauer Regime oder eine Relativierung der Kriegsverbrechen der russischen Föderation, aber fordern Sie auf, diesem Eindruck entgegen zu wirken und zukünftig auf russische Bezeichnungen und Symbole zu verzichten.

Wir laden Sie herzlich zur Kundgebung am Unabhängigkeitstag der Ukraine, den 24.08.2023, um 16:00 Uhr, vor dem Neumarkter Rathaus für Frieden, Freiheit, Menschenrechte und Demokratie zusammenstehen.

Mit freundlichen Grüßen
Ukrainische Gemeinde Neumarkt.
-------------------------------------

Ukrainische Übersetzung

Московський цирк
Сандро Франк
Головна вулиця 18
86720 Noerdlingen
Електронна адреса: info@staatscircus.eu
Ноймаркт, 20.08.2023

Відкритий лист українського муніципалітету Ноймаркт до організаторів «Московського цирку»

Шановні Пані та Панове,

ось вже два тижні ми з великим подивом спостерігаємо за вашими масштабними рекламними оголошеннями в окрузі Ноймаркт. Вони називають себе «московським цирком» і рекламують, серед іншого, зображення Московського Кремля.

До 24 лютого 2022 року реклама з такою назвою та такими символами могла бути зрозумілою. Ви могли використовувати цей тип реклами, щоб натякати на близькість до нібито якісного цирку, «Великого Московського державного цирку», і підкреслити це зображенням офіційної резиденції президента Російської Федерації. Ще одним елементом вашої реклами є використання назви столиці Російської Федерації.

Після початку повномасштабної незаконної загарбницької війни Російської Федерації проти нашої Батьківщини, України, ми більше не підтримуємо публічне використання російської статусної символіки в рекламних цілях.

Ми, українці, які завдяки щедрій підтримці жителів Ноймаркта знайшли притулок і захист від терору та військових злочинів Російської Федерації в районі Ноймаркт, вимагаємо негайно утриматися від використання російської символіки та позначень.

Кожен день наші рідні та близькі в Україні страждають від нападів Російської Федерації, щодня українці гинуть на передовій і мирні жителі гинуть від варварського російського ракетно-безпілотного терору проти наших міст. В українській громаді Ноймаркта живуть люди з Маріуполя, Бучі та інших міст, де російська армія розпочала найжахливіші військові злочини. Самовільне вбивство мирного населення, зґвалтування українських жінок, катування українських громадян, викрадення наших дітей, пограбування наших осель, постійний страх перед безпілотниками-камікадзе з боку тієї самої держави, символи якої ви використовуєте у своїх рекламних цілях, характеризують життя народу України.  Міжнародний ордер на арешт за військові злочини вже був виданий саме на людину, яка живе в Кремлі, Володимира Путіна.

Ми вважаємо цинічним, нетактовним і неуважним до історії те, що ви використовуєте у своїй назві столицю держави-воєнного злочинця та використовуєте її символіку в рекламних цілях.

Ми не припускаємо, що ви наближені до московського режиму або релятивізуєте воєнні злочини Російської Федерації, але ми закликаємо вас протидіяти цьому враженню та утримуватися від використання російських імен та символів у майбутньому.

Щиро запрошуємо на мітинг у День Незалежності України 24 серпня 2023 року о 16:00 перед ратушею Ноймаркта за мир, свободу, права людини та демократію.

З найкращими побажаннями,
Українська громада Ноймаркту.