Prenons un exemple récent : Le Journal Télévisé (JT) de France 3 National, le 19/20, en date d'hier, 10/01/2018 et présenté par Carole Gaessler. D'après le site FRANCE.TV, cette vidéo du JT sera encore visible 30 jours. Faîtes donc par vous-même l'expérience ! Et on en reparlera, si vous le voulez bien. Et voici le lien : https://www.france.tv/france-3/19-20-journal-national/373329-edition-du-mercredi-10-janvier-2018.html Mettez les sous-titres en manipulant l'option en bas à droite de la vidéo. Dans ce JT 19/20, du 10/01/2018, au temps = 5 minutes, il y a un changement de sujets. La présentatrice termine sur les conséquences des inondations dues à la tempête "Eleanor" et cite que l'on a retrouvé un corps dans le département de la Haute-Marne. Puis Carole Gaessler enchaine sur l'événement du jour : l'ouverture des soldes, ... démarrage en douceur... Le sous-titre provenant du sujet précédent (inondations en Hte-Marne) va être projeté à l'écran pendant les 4-5 premières secondes du sujet sur les soldes, superposant ainsi 2 informations qui n'ont aucun rapport entre elles, pendant au moins 4 secondes. Les sous-titres concernant les soldes vont commencer, eux, à être visibles seulement 8 secondes après le démarrage du sujet sur les soldes. INTOLÉRABLE ! On ne parle pas ici de l'adaptation des textes, des omissions de phrases. Le sens des informations est encore assez bien restitué dans cet exemple. MAIS DE QUI SE MOQUE T-ON ? On est ici en "Replay". Les sujets ont été tournés, montés et sous-titrés bien avant le JT du 19/20. Les décalages dans les temps des sous-titres auraient dû être corrigés. Cela n'a pas été fait ! IL FAUT AVOIR UN CERVEAU RELATIVEMENT BIEN FAIT POUR ASSIMILER ET COMPRENDRE DES INFORMATIONS VISUELLES (TEXTES ET IMAGES) QUI SE MÉLANGENT ET QUI N'ONT PAS DE RAPPORT ENTRE ELLES PENDANT AU MOINS 4 SECONDES. Ceci n'est qu'un exemple des incohérences de sous-titrage que l'on peut rencontrer à longueur de temps. Il faut absolument que cela change ! MERCI DE SIGNER CETTE PÉTITION ET DE LA FAIRE CIRCULER. IL FAUT QUE L'ON OBTIENNE LES CHANGEMENTS DEMANDÉS.