La ligne 51 TER Bordeaux - Hendaye a une fréquence et un nombre de passagers importants et sa gestion dépend du conseil régional. Malgré le fait de traverser les départements de la Gironde (33), les Landes (40) et les Pyrénnées Atlantiques (64) où on parle occitan gascon et basque ou euskara, les annonces du train sont faites uniquement en français. Actuellement, sur les 15 stations de cette ligne,  6 disposent de panneaux bilingues sur les quais, par exemple : Pessac-Peçac, Ychoux-Ishós, La Bouheyre-La Bohèira ou Les deux jumeaux - Ondarraitz. 

Le conseil régional a une occasion pour promouvoir ces deux langues "régionales" qui sont sérieusement en danger de disparition et qui sont au même temps étudiées par des milliers d'elèves du primaire et collégiens surtout au Pays-Basque mais aussi dans les établissements Calandreta comme à Pessac.

Cette mesure ne devrait pas supposer un coût important pour le Conseil régional. Les enregistrement des annonces peuvent être faits par des bénévoles militants de la préservation de ces langues minoritaires. En cas de frais, une campagne de financement participatif pourrait être organisée ou une subvention par des fonds européens ou régionaux (Gouvernement Euskadi, Eurorégion Aquitaine-Euskadi-Navarre).

Enfin, les annonces bilingues dans les transports en commun sont courantes en France et tout à fait souhaitables, voici quelques exemples :

       - Le métro de Toulouse (français-occitan),

       - La ligne TER Strasbourg - Bâle (alsacien - français) intitiative de la Région Grand-Est

       - La ligne 1 du métro parisien (français - anglais, allemand, chinois, espagnol)

Signez cette pétition pour soutenir :

       - Une signalisation bilingue de l'ensemble des stations de la ligne avec une police et taille identique dans les deux langues. Ex : Bordeaux - Bordèu/ Morcenx - Morcens/ Dax-Dacs/ Bayonne-Baiona/ Hendaye-Hendaia.  

       - Des annonces bilingues pour toutes les stations de la ligne : "prochaine station", "ce train desservira + nom des stations", etc. en Français et Gascon jusqu'à la station de Bayonne et en Français-Basque jusqu'à la station Hendaye (station de Bayonne trilingue)

       - Affichage d'une signalisation bilingue dans les gares et dans les TER. Ex : Sortie, entrée, quai, direction, voiture, etc. 

Cette initiative s'inscrit dans les engagements portés par les Offices publics de la langue Basque et Occitane et la Politique linguistique de la communauté de communes du Pays-Basque. Elle est cohérente avec la volonté affichée par les pouvoirs publics régionaux de vouloir promouvoir ces langues par leur usage et répond également à un souhait des citoyens de voir ce patrimoine régional être diffusé et préservé. L'assamblée nationale a également voté récemment une loi sur la protection des langues régionales qui les a inscrites dans le code du patrimoine (247 pour et 76 contre). Ce but fait consensus entre les différents partis politiques.