Non à la fermeture de l'Institut Culturel Italien de Lyon : La Région Rhône-Alpes ne peut pas renoncer à la présence  des Institutions Culturelles Italiennes.

 [Versione italiana a seguire quella francese]

Le Ministère des Affaires Etrangères italien envisage,  dans le cadre d’un programme de réorganisation du réseau des Instituts Culturels Italiens et du corps  diplomatico-consulaire italien à l’Etranger, la fermeture de l’Institut Culturel Italien de Lyon, Bureau Culturel du Ministère italien des Affaires Etrangères.

Créé en 1986 - suite à l’accord bilatéral de 1949, dont les signataires étaient les Ministres des Affaires Etrangères  des deux pays: Robert Schuman pour la France et Carlo Sforza pour l'Italie – l’Institut Culturel Italien de Lyon a été inauguré officiellement en 1987.

Depuis, il promeut la langue et la culture italiennes non seulement dans toute la Région Rhône-Alpes, suite à la fermeture, en 2011, de l’Institut Culturel Italien de Grenoble, mais également dans les départements limitrophes de l’Auvergne, du Limousin et de la Bourgogne.

Pendant toutes ces années, l’Institut a su nouer et consolider des liens forts avec les institutions administratives, culturelles, scientifiques, diplomatiques, scolaires et universitaires, en devenant rapidement  un interlocuteur privilégié.

Dans sa mission culturelle, en 2013, l’Institut Culturel Italien de Lyon a réalisé environ 90 manifestations,  dans des domaines aussi variés que le cinéma, le théâtre, la musique, la littérature, les sciences … accueillant un nombre toujours croissant de participants. Concernant sa mission pédagogique,  la fréquentation des cours de langue italienne  (plus de 50 cours, plus de 600 élèves),  des ateliers thématiques et de la bibliothèque (5000 ouvrages, 600 DVD) ne cesse pas de progresser.

L’éventuelle réorganisation envisagée par le Ministère des Affaires Etrangères Italien  ferait disparaître 27 ans de travail aux côtés des Lyonnais passionnés d’Italie et autres partenaires français et étrangers (membres de l’EUNIC) et laisserait cette partie de la France dépourvue de toute institution culturelle italienne.

La décision de fermeture, si elle s’avérait effective, pénaliserait avant tout la ville de Lyon et sa région mais surtout les amis de la culture et la langue italiennes.

Compte tenu de la richesse apportée par l’Institut aux citadins français, aux expatriés italiens, toujours plus nombreux dans la région, et de l’ambition en termes de développement politico-économique et international mais surtout culturel de la ville de Lyon, dans la coopération transnationale alpine, nous demandons le maintien de l’Institut Culturel Italien à Lyon.

  

No alla chiusura dell’Istituto Italiano di Cultura di Lione : la Regione Rodano-Alpi non può rinunciare alla presenza  delle Istituzioni Culturali Italiane.

Il Ministero degli Affari Esteri, nell’ambito del programma di ristrutturazione della rete degli Istituti Italiani di Cultura e del corpo diplomatico-consolare italiano all’estero, intende chiudere l’Istituto Italiano di Cultura di Lione, Ufficio Culturale del Ministero  degli Affari Esteri.

Creato nel 1986 – in seguito all’accordo bilaterale del 1949, firmato dai Ministri degli Affari Esteri dei due Paesi : Robert Schuman per la Francia e Carlo Sforza per l’Italia – l’Istituto Italiano di Cultura di Lione è stato inaugurato nel 1987.

Da quella data, cura la promozione della lingua e della cultura italiana, non solo nell’intera  Regione Rodano-Alpi, in seguito alla chiusura, nel 2011, dell’Istituto Italiano di Cultura di Grenoble, ma anche in alcuni dipartimenti limitrofi dell’Auvergne, del Limousin e della Bourgogne.

Durante tutti questi anni, l’Istituto ha saputo intrecciare e consolidare legami forti con le istituzioni amministrative, culturali, scientifiche, diplomatiche, scolastiche ed universitarie, diventando rapidamente un interlocutore privilegiato.

Nell’ambito della propria missione culturale, nel 2013, l’Istituto Italiano di Cultura di Lione ha organizzato circa 90 eventi culturali, in ambiti diversi come il cinema, il teatro, la musica, la letteratura, la scienza….che accolgono un numero crescente di partecipanti. Per quanto riguarda la missione didattica dell’Istituto, i corsi e ateliers di lingua italiana (oltre 50 corsi, oltre 600 alunni), nonché la biblioteca (5.000 libri, 600 DVD) vengono frequentati da un pubblico sempre più numeroso.

L’eventuale ristrutturazione farebbe tabula rasa di 27 anni di lavoro insieme ai Lionesi appassionati dell’Italia e agli altri partners francesi e stranieri (quali i membri dell’EUNIC) e lascierebbe questa parte della Francia priva di ogni Istituzione Culturale Italiana.

La decisione di chiusura, se diventasse effettiva, penalizzerebbe prima di tutto Lione e la sua Regione e soprattutto gli amici della cultura e della lingua italiana.

Tenendo conto della ricchezza culturale creata dall’Istituto per i cittadini francesi e gli emigrati italiani sempre più numerosi nella Regione, nonché dell’ambizione in termini di sviluppo politico-economico e internazionale ma soprattutto culturale della Città di Lione, nella cooperazione tra i due Paesi, chiediamo il mantenimento a Lione dell’Istituto Italiano di Cultura.