(Italiano)

A difesa della pubblicità delle nostre azioni / Non abbiamo nulla da nascondere, anzi / Per la libertà di stampa / Contro la limitazione del lavoro della stampa / Le nostre assemblee sono pubbliche / Vogliamo la testimonianza della stampa / "La la stampa non può essere soggetta ad autorizzazioni o censure” (art. 21 Cost. italiana)

Noi, consiglieri dei sette Comites – Comitati degli Italiani all'Estero – in Brasile legittimamente eletti a rappresentare istituzionalmente le nostre comunità italo-brasiliane, esprimiamo il nostro totale disappunto con le limitazioni e i divieti che sono stati imposti alla stampa locale nella copertura dell'importante evento che si terrà questo sabato 09/04 a Brasília/DF in cui saranno eletti i quattro rappresentanti del Brasile per comporre il CGIE – 'Consiglio Generale degli Italiani all'Estero.

L'articolo 21 della Costituzione italiana dice che “La stampa non può essere soggetta ad autorizzazione o censura”, ma non si tratta di discutere i precetti giuridici, ma si il buon senso. Le nostre assemblee sono pubbliche, aperte, non abbiamo assolutamente nulla da nascondere e siamo tutti d'accordo con la testimonianza della stampa per dimostrare alla comunità che rappresentiamo legittimamente che il nostro lavoro di volontariato è trasparente ed impegnativo.

Chiediamo infine che sia mezzo a disponibilità della Stampa adeguato spazio all'interno dell'ambiente dell'Assemblea Elettorale, in linea con le esigenze dei giornalisti per svolgere bene e pienamente il loro lavoro.

------
(Português)

Em defesa da publicidade de nossas ações / Não temos nada a esconder, pelo contrário / Pela liberdade de imprensa / Contra a limitação ao trabalho da imprensa / Nossas assembleias são públicas / Queremos o testemunho da imprensa / "A imprensa não pode ser sujeita a autorizações ou censura" (art. 21 da Constituição Italiana)

Nós, conselheiros dos sete Comites – 'Comitati degli Italiani all'Estero – do Brasil legitimamente eleitos para representar institucionalmente nossas comunidades ítalo-brasileiras, abaixo assinados, manifestamos total discordância diante das limitações e proibições que estão sendo impostas à imprensa local na cobertura do importante evento que será realizado neste sábado 09/04 em Brasília/DF no qual serão eleitos os quatro representantes do Brasil perante o CGIE – 'Consiglio Generale degli Italiani all'Estero.

Diz o artigo 21 da Constituição italiana que “A imprensa não pode ser sujeita a autorizações ou censuras”, mas aqui não se trata de discutirmos preceitos legais mas, sim, de bom senso. Nossas assembleias são públicas, abertas, não temos absolutamente nada a esconder e todos concordamos com o testemunho da imprensa para mostrar à comunidade que legitimamente representamos que nosso trabalho voluntário é transparente e compromissado.

Por último, solicitamos que se organize dentro do ambiente da Assembleia Eleitoral espaços apropriados e condizentes com as necessidades dos jornalistas para bem e plenamente cumprirem sua função.