Italiano

La decisione di cambiare il nome del Palasport Salvador Allende riguarda non solo la comunità cilena e italiana che da decenni mantiene vivi i legami di amicizia e solidarietà tra i due Paesi, ma anche tutti i cittadini che credono nei valori della memoria storica, della democrazia e dei diritti umani.
Questo luogo rappresenta un simbolo di fratellanza internazionale e di riconoscimento verso un popolo che ha trovato in Italia accoglienza e sostegno nei momenti più difficili della sua storia.

Cambiare il nome del Palasport significherebbe cancellare un gesto di solidarietà che, dal 1973, unisce idealmente Italia e Cile.
Non si tratta solo di una questione di toponomastica: in gioco c’è la memoria collettiva, il rispetto per la storia e per i valori di libertà e giustizia sociale incarnati da Salvador Allende.
Mantenere il suo nome significa riconoscere il ruolo che l’Italia ebbe nel difendere la democrazia e accogliere chi fuggiva dalla dittatura.

È il momento di agire perché la memoria va difesa ora, prima che venga cancellata.
Ogni atto di rimozione del passato apre la strada all’oblio e alla perdita dei valori che ci uniscono come società.
Chiediamo al Comune di Cinisello Balsamo di riconsiderare la decisione e di mantenere il nome Salvador Allende, come segno di rispetto, gratitudine e impegno verso la democrazia e la solidarietà tra i popoli.

 Español
La decisión de cambiar el nombre del Palasport Salvador Allende afecta no solo a la comunidad chilena e italiana que desde hace décadas mantiene vivos los lazos de amistad y solidaridad entre ambos países, sino también a todos los ciudadanos que creen en los valores de la memoria histórica, la democracia y los derechos humanos.
Este lugar representa un símbolo de hermandad internacional y de reconocimiento hacia un pueblo que encontró en Italia acogida y apoyo en los momentos más difíciles de su historia.

Cambiar el nombre del Palasport significaría borrar un gesto de solidaridad que desde 1973 une simbólicamente a Italia y Chile.
No se trata solo de un asunto de nombres: está en juego la memoria colectiva, el respeto por la historia y los valores de libertad y justicia social que encarna Salvador Allende.
Mantener su nombre es reconocer el papel que tuvo Italia en la defensa de la democracia y en la acogida de quienes huían de la dictadura.

Es el momento de actuar porque la memoria debe defenderse ahora, antes de que sea borrada.
Cada acto que elimina el pasado abre la puerta al olvido y a la pérdida de los valores que nos unen como sociedad.
Pedimos al Ayuntamiento de Cinisello Balsamo que reconsidere su decisión y mantenga el nombre Salvador Allende como un signo de respeto, gratitud y compromiso con la democracia y la solidaridad entre los pueblos.

Slitta il voto sul nome del palasport. Bagarre in consiglio a Cinisello​

Palasport Allende, la protesta dei civici: “La destra riscrive la storia e divide la città”​

¿Salvador Allende o Giorgio Armani?: La polémica que desató el cambio de nombre de un polideportivo en Italia​

Italia: partido de Meloni quiere renombrar el polideportivo "Salvador Allende" como "Giorgio Armani"