(English version below)

Iniciamos esta petición para que el Presidente Bukele y a su administración definan una hoja de ruta e iniciar un proceso para revertir todas las decisiones arbitrarias llevadas a cabo en su gobierno y con ello devolver a El Salvador al camino de nuestra democracia.

El 9 de febrero de 2020, el Presidente de la República Nayib Bukele irrumpió en el Palacio Legislativo de El Salvador conocido como Salón Azul con el respaldo de la Fuerza Armada y entretuvo la idea de disolver la Asamblea Legislativa. Ese día, Bukele decidió llevar a El Salvador por un camino cada vez más oscuro. A continuación enumeramos los golpes a la democracia que han marcado la consolidación de su régimen autoritario:

1- La destitución ilegal de la Sala de lo Constitucional y la imposición de una Sala afín al régimen el 1 de mayo de 2021, que ha resultado en interpretaciones erróneas y malintencionadas de nuestra Constitución. Entre sus resoluciones por encargo, se ha abierto la posibilidad de la reelección presidencial inmediata, algo que se prohíbe expresamente en varios de sus artículos. Uno de ellos es el artículo 74, el cual dice que pierden sus derechos ciudadanos: “los que suscriben actas, proclamas o adhesiones para promover o apoyar la reelección o la continuación del presidente de la República, o empleen medios directos encaminados a ese fin”.

2- La destitución y reemplazo ilegal del Fiscal General de la República el 1 de mayo de 2021 que ha a llevado a un sistema de justicia a la carta, tanto para favorecer al oficialismo al no investigar casos de corrupción de la administración actual, como para perjudicar a quienes son considerados enemigos por el solo hecho de no estar de acuerdo con los numerosos atropellos a nuestra institucionalidad.

3- La modificación a la carrera judicial discriminatoria que obligó a los jueces mayores de 60 años o con más de 30 años de servicio a retirarse, abriendo la puerta al nombramiento de jueces alineados al régimen. 

4- La entrada en vigor de la Ley Bitcoin el 7 de septiembre de 2021 sin ningún tipo de consulta ciudadana, pero que obliga a todo agente económico a recibir pagos en dicha criptomoneda. Este cambio drástico en nuestra política monetaria nunca fue mencionado por Bukele ni por los candidatos a diputados de su partido durante sus respectivas campañas electorales.

5- La injerencia ilegal y oscura de asesores extranjeros en la política interna del país, la cual supone un evidente riesgo a los intereses de nuestra nación.

6- La puesta en reserva de información pública entre las cuales se encuentran las compras durante la pandemia, información pública en la Asamblea Legislativa, compras de Bitcoin entre muchos otros ejemplos.

Exigimos al Presidente Bukele y a su administración definir inmediatamente una hoja de ruta e iniciar un proceso para revertir todas las decisiones arbitrarias antes mencionadas y con ello devolver a El Salvador al camino de nuestra democracia y del respeto  incondicional a la separación de poderes, algo que tanto dolor y sufrimiento nos ha costado. De esta manera, las y los salvadoreños anhelamos recuperar nuestra institucionalidad democrática antes que su período finalice y así garantizar la entrega de la Presidencia de la República a su sucesor en 2024.

English:

Nayib Bukele: Take El Salvador back to the path of institutionalized democracy

On February 9th 2020, The President of the Republic of El Salvador, Nayib Bukele, stormed the Legislative House, known as 'Salón Azul', supported by the Military and manifested his desire to dissolve the Parliament. That day, Bukele took a decision that has led El Salvador on to an increasingly dark path. We detail some of the direct strikes that our feeble democracy has suffered under the consolidation of his authoritarian regime.

1- The illegal destitution of the Constitutional Court and the imposition of a Court aligned with the regime on May 1st 2021. This has resulted in wrongful and malicious interpretations of our Constitution. Among these resolutions à la carte, one stands out: the possibility of an immediate presidential reelection, even though it is explicitly prohibited throughout numerous articles within. Article 74, for example, declares that those who by any means promote the presidential reelection or the continuation in any form of the presidential mandate are subject to the loss of their citizen rights.

2- The illegal destitution and replacement of the Attorney General on the 1st of May 2021. This has also led to a biased justice system which turns a blind eye to current corruption cases while prosecuting those considered to be enemies of the regime.

3- The arbitrary reform of the judicial career which discriminates against those judges above 60 years old or with more than 30 years of service by forcing them to retire and enabling the selection of judges aligned with the regime.

4- The imposition of the 'Bitcoin Law' on September 7th 2021 without citizen involvement or consultation. This law forces any economic agent to accept the cryptocurrency as legal tender. This represents a drastic reform in monetary policy which was never mentioned by Bukele or his political allies during the electoral campaigns.

5- The ilegal and obscure intervention of foreign nationals in our internal politics which represents a blatant threat to our national interests

6- The total lack of access to public information including, among others, the procurement processes within the Executive Branch, such as those during the pandemic, but also concerning the Parliament.

We demand that President Bukele and his administration immediately revert every arbitrary decision that has had a negative impact on our institutionality and to bring El Salvador back to a path which enables us to strengthen our democracy and the unconditional separation of powers. A path which has been carved with much pain and suffering. It is this way in which us Salvadorans hope to regain our institutionalized democracy before his presidential mandate ends and can be taken over by a democratic successor in 2024.