Please do not evict the Association " Prietenii Animalelor" private shelter. Va rugam sa NU evacuati adapostul Asociatiei " Prietenii Animalelor"

This petition made change with 2,292 supporters!

We are asking Focsani, Romania, City Hall to at least postpone the eviction of the private shelter for stray dogs, belonging to the Association " Prietenii Animalelor" . The situation is very critical, it is Winter and the new shelter the Association struggle to finish still needs a lot of work to be done.

In the middle of Winter, it is beyond CRUEL and INHUMANE to force the association to relocate the dogs, in a place were they can not live yet. The City Hall threatened to send the bulldozers to demolish the shelter they have now and the dog catchers to take all their dogs and place them in the city's public shelter, where definitively they will be killed....We can not lets this happen and we ask for at least a reprieve, until the weather will allow them to finish the new location. 

Cerem Primariei din Focsani , cel putin sa amane evacuarea actualului adapost al Asociatiei " Prietenii Animalelor" . Situatia este foarte critica, este iarna, si noul adapost nu este gata din cauza vremii si a lipsei de fonduri.

Este inuman sa fie fortati sa mute cainii, in mijlocul iernii, intr-un loc unde nu au inca toate conditiile de viata. Primaria Focsani ameninta cu trimiterea buldozerelor sa demoleze adapostul actual si a hingherilor sa le ia toti cainii, sa-i duca in adapostul public, si eventual sa-i omoare. Nu putem accepta aceasta situatie si de aceea cerem Primariei Focsani sa amane evacuarea pana cand vremea va permite asociatiei sa termine toate lucrarile necesare la noul adapost pentru a muta cainii.

The petitioner's text which will be received by the authorities mentioned above

Domnule Primar Decebal Gabriel Bacinschi
Domnilor Vice-Primari Marius-Eusebiu Iorga si Gabriel-Ionel Necula
Mr. Mayor Decebal Gabriel Bacinschi
Mr. Deputy-Mayors Marius-Eusebiu Iorga si Gabriel-Ionel Necula

Noi, semnatarii acestei petitii va rugam sa aveti bunavointa de a amana cu cel putin o luna de zile, evacuarea adapostului Asociatiei Prietenii Animalelor, aflat in prezent pe strada Tisa. Va rugam sa le acordati mai mult timp sa amenajeze noul adapost in Golesti si sa poata transfera si caza cainii in conditii umane.

We, the signatories of this petition, kindly ask you to postpone for at least one months, the eviction of the dogs from the Dog Shelter belonging to the Association "Prietenii Animalelor", now on Tisa Street Focsani. We ask you to give them a bit more time to finish their new shelter in Golesti, so they can transport and keep the dogs in humane conditions.

Consideram ca amenintarea cu trimiterea hingherilor si a buldozerele nu constituie actiuni democratice si nici umane, si speram ca veti lua hotararea necesara pentru imaginea Romaniei, a Municipiului Focsani si a dumneavoastra personal nu numai in Europa, dar si in intreaga lume.

We consider that threatening to send the dog catchers and the bulldozers does not constitute democratic or humane actions and we hope that you will make the necessary decision for the sake of the image of Romania, Focsani and yourself, not only in Europe, but in the entire world.

Credem ca a venit momentul ca Romania sa arate lumii ca isi schimba atitudinea fata de animale si fata de detinatorii si protectorii acestora. We think that the time has come for Romania to show the world that authorities will change their attitude towards animals, their owners and their protectors.

Consideram ca ar fi bine ca toti edilii Romaniei sa urmeze exemplul de demnitate, umanitate, compasiune si progres moral pe care il impune noul Presedinte. We consider that all elected officials in Romania should follow the exemple of dignity, humanity, compassion and moral progress imposed by the newly elected President.

Insistam in rugamintea noastra de a amana cu cel putin o luna de zile evacuarea actualului adapost de caini al Asociatiei " Prietenii Animalelor" din Focsani. We insist in our request that you postpone, for at least one months the eviction of the actual shelter for dogs, on Tisa street, and give more time to the association to prepare the new shelter.


Thank you.



Today: Animals Rights Activists Romania is counting on you

Animals Rights Activists Romania needs your help with “Mr.Gabriel Bacinschi: Please do not evict the Association " Prietenii Animalelor" private shelter. Va rugam sa NU evacuati adapostul Asociatiei " Prietenii Animalelor"”. Join Animals Rights Activists Romania and 2,291 supporters today.