Liu Xia reste invisible, prisonnière de l'ombre à laquelle la condamne le régime. "Personne ne me voit", écrivait-elle dans un poème de 1998. Deux ans plus tôt, elle avait épousé Liu Xiaobo dans sa prison, soustraite à la vue de tous ses amis mais exposée au regard implacable des gardiens : « Lorsque nous nous sommes mariés, nous n’avons pas reçu de livret de famille, nous n’avons obtenu aucune garantie légale, et même Dieu ne nous a pas remarqués, écrivait Liu Xiaobo. Comme un arbre perdu dans le désert, notre chambre nuptiale fut une cellule de prison. Nous nous sommes enlacés, nous sommes embrassés, sous le regard des gardiens. » Pour rendre à Liu Xia un peu de lumière, je vous propose une vidéo de ses œuvres commentées par Guy Sorman et par le professeur Andrew Nathan. C'était en 2012, à l'occasion de l'exposition "La Force silencieuse de l'artiste Liu Xia". Pour conjurer le silence dans lequel on l'enferme, je voudrais vous faire entendre sa voix dans 没有人看见我 "Personne ne me voit" : 没有人看见我 Personne ne me voit 无可奈何 Il n’y a rien à faire 我并没有受到过任何诅咒 Ce n’est pas que j’aie été maudite 只是被不容易得到的东西吸引 C’est seulement que je suis attirée par la difficulté 被拒绝我的东西吸引 Attirée par ce qui m’est refusé 被现实以外的东西吸引 Attirée par l’au-delà du réel 日常生活使我贫乏 La vie de tous les jours me laisse sur ma faim 我相信那种 Je crois que des espèces de 荒诞的幻想的疯狂的真正的生活 Vies réelles, la vie de l’absurde, du fantasme, de la folie, 躲在死人的面具后面 Se cachent derrière le masque des morts 躲在厚厚的影子后面 Se cachent derrière des ombres épaisses 我为我的想法哭泣 Et je pleure à la pensée 它们在屋子里 Qu’elles sont là, dans la maison 就地旋转 A me tourner autour 我看见行走在死亡线上的影子 Je vois des ombres marcher sur le défilé des morts 迈着缓慢而又节奏的步子 Elles marchent à pas lents mais en cadence 从容不迫 Sans se presser 没有人说一句话 Personne ne dit mot 我做了一个手势 J’ai fait un geste de la main 没有人看见我 Mais personne ne m’a vue 1998.5