Voilà plus de cent jours maintenant que Liu Xia a disparu des écrans et qu'elle est injoignable. On sait seulement qu'après avoir été ramenée à Pékin, elle en a à nouveau été éloignée par les autorités pour faire place nette au 19° Congrès... Après avoir joué de son image, après l'avoir exhibée dans la lumière trompeuse de sa propagande, le pouvoir la condamne à disparaître dans le silence et l'obscurité. C'est pourquoi la cérémonie de Washington, dont, si je ne m'abuse, aucun de nos médias n'a rendu compte, est exemplaire. Je continue à traduire ses poèmes pour qu'on ne l'oublie pas ! Il est très difficile de les trouver en ligne. J’ai fini par trouver « La Route de l’obscurité », une œuvre dont la traduction est loin d’être évidente. Je ne peux pas toujours suivre pas-à-pas l’ordre des mots chinois mais j’espère ne pas en avoir trahi le sens. Le texte me semble évoquer tout à la fois les jeux d’ombre et de lumière des photographies de Liu Xia tels que les commente Liu Xiaobo dans son dernier texte et, dans l’image très concrète du flash, l’éblouissement des apparitions mystiques. Vous reconnaîtrez dans la dernière strophe la photo que Liu Xia a prise de Liu Xiaobo serrant le poing sur le visage d’une de ses poupées. https://www.change.org/p/mme-hidalgo-apr%C3%A8s-la-mort-de-liu-xiaobo-paris-doit-afficher-son-soutien-%C3%A0-liu-xia/u/21730072 黑暗之路 La route de l'obscurité 知道早晚有一天 Je sais que tôt ou tard viendra le jour 你会离开我 Où tu me quitteras 独自走上黑暗之路 Pour prendre seul la route de l’obscurité 我祈求再现那个瞬间 Je prie pour apparaître dans ton souvenir 看看记忆中的画面 Au milieu des images entrevues en cet instant 希望画面中的我 J’espère être là parmi elles 在惊恐发呆的时候 Quand tu seras pris de panique 光芒绽放 Et t’éblouir d'un rayon de lumière 可是我没有做到 Mais je n'ai pas réussi pas à le faire 只是紧紧地握住拳头 Tu serres seulement le poing très fort 不让一点点力量从指尖流走 Pour ne laisser aucune parcelle de ta force échapper de tes doigts 2010年 (année 2010)